1. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

За это время Япония была закрытой для иностранцев страной, поэтому иностранного туризма в Японии не существовало.

2. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Она думает, что я на своей яхте ловлю рыбу.

3. Tàu du lịch.

Время паровозов.

4. Công viên tạo ra doanh thu đáng kể cho nền kinh tế địa phương do số lượng khách du lịch trong và ngoài nước tới đây rất đông.

Парк приносит значительную прибыль местной экономике благодаря большому количеству посетителей, как из Колумбии, так и из-за рубежа.

5. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Вы не cможете путешествовать слишком далеко или рисковать в удалении от определенного круга.

6. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Этот глава кабинета министров... он всегда путешествует с неправильной стороны границы?

7. Ngoài ra, nhiều Local Guide truy cập Connect để tìm hiểu thêm về nhiếp ảnh, thực phẩm và du lịch.

Кроме того, здесь можно узнать много интересного о фотографии, кулинарии и путешествиях.

8. Năm 1907, bà tham gia một công ty nhà hát du lịch đưa bà đi khắp đất nước.

В 1907 году Альфонсина примкнула к странствующей театральной труппе, с которой путешествовала по всей стране.

9. Mình đang đi du lịch mà!

Я еду на каникулы!

10. Những người bán hàng rong rất khôn khéo ở Buenos Aires quyết định thực hành việc phân biệt giá cả đối với bất cứ khách du lịch nước ngoài qua đường nào.

Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.

11. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Это что, туристический автобус?

12. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

13. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Рыболовно-туристический портал Беларуси.

14. Năm 1901 Hesse thực hiện được niềm mơ ước lớn lao của mình là đi du lịch nước Ý.

Весной 1901 года Гессе наконец удается воплотить свою давнюю мечту о путешествии по Италии.

15. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Пересекая границу, человек, как правило, должен указать свое гражданство.

16. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Я хотел бы получить туристическую визу.

17. Anh du lịch ngắn ngày à, anh Smith.

Путешествуете налегке, мистер Смит.

18. Ngay cả các vấn đề về chính sách, bạn có biết ba trên tám nước bị xem là "cấm du lịch" là những nước châu Phi?

Если говорить о вопросах политики, то знаете ли вы, что три из восьми стран, жителям которых запрещён въезд в США, — это страны Африки?

19. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Кроме того, в последние годы украинские туристические фирмы предлагают однодневные туры в окрестности Чернобыля.

20. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

Господа, вы приехали в отпуск?

21. Khách du lịch có thể tới thăm miễn phí.

Пассажиры могут воспользоваться бесплатными закусками.

22. Anh ta nghĩ anh ta đang đi du lịch

Мы познакомились, когда я надувал туристов в Кони- Айленде

23. Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ?

Твои родители по-прежнему путешествуют?

24. Bên công ty du lịch không có người đón mình.

А что, если агент из турбюро так и не появится?

25. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

26. nó giống như cho thuê xe để đi du lịch

Это что-то вроде сдачи жилья на время отпуска, только для машин.

27. Là chương trình truyền hình thực tế về du lịch.

Моя планета — телеканал о путешествиях.

28. Số lượng khách du lịch đang tăng lên mỗi ngày.

Объёмы перевозочной работы увеличивались с каждым днём.

29. Đây đáng ra là nơi rất tốt để du lịch.

Здесь мог бы быть курорт.

30. Ý tưởng là làm một loại chương trình du lịch.

Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки.

31. Do sân bay nằm gần cảng tàu du lịch tại Port Everglades cũng đã làm cho nó phổ biến đối với khách du lịch đi vùng biển Caribbean.

Непосредственная близость аэропорта к круизным пирсам морского порта Эверглейдс существенным образом определяет его популярность среди туристов из США в страны Карибского бассейна.

32. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

Это были мои самые лучшие каникулы!

33. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Люди не любят коммивояжеры.

34. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Однажды этот мужчина, который был прикован к инвалидной коляске, оказался вдали от дома.

35. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.

36. Hàng năm có khoảng 9 triệu khách du lịch đến Andorra.

По оценке, Андорру ежегодно посещают до 9 млн туристов.

37. Trong tập này, gia đình Simpson du lịch tới Nhật Bản.

В этой серии рассказывается о том, как Симпсоны ездили на отпуск в Японию.

38. Tối nay có thay đổi nhỏ trong chương trình du lịch

В наших планах произошли некоторые изменения.

39. Ví dụ: trong trường hợp doanh nghiệp là một đại lý du lịch trực tuyến, người dùng có thể thấy các chuyến bay, khách sạn và gói du lịch.

Например, туристическое агентство может рекламировать авиабилеты, отели и туры.

40. (Cười) "Đi du lịch thế giới và cùng có nhiều con."

(Смех) «Давай объедем мир и заведём много детей».

41. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

В дороге нам может представиться возможность поговорить с попутчиками.

42. hắn luôn đi du lịch cùng với 6 đoàn xe ở Holsten.

Он всегда проезжает шесть кварталов по Холстеду.

43. Núi Durmitor là trung tâm của ngành du lịch núi ở Montenegro.

Горный массив Дурмитор является центром горного туризма Черногории.

44. Còn có gì ngoài đời sống phù du này không?

Неужели эта быстротечная жизнь — все, на что мы можем рассчитывать?

45. Lần đầu thì mẹ quá mệt không thể du lịch gì cả.

В первый раз я была слишком измотана для экскурсий.

46. " Phải đi du lịch thật phong cách, còn không thì khỏi đi. "

" Я путешествую стильно или вовсе не путешествую. "

47. Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.

Мы плыли на пароходе, но ему захотелось взять каноэ и глубже исследовать лагуну.

48. và những sinh vật kì lạ và tuyệt diệu, dạng sống ngoài hành tinh mà bạn không cần phải du lịch đến một hành tinh khác để nhìn thấy.

причудливыми и поразительными созданиями, инопланетными формами жизни, увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты.

49. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

А этот тип на парковке Тор Свенсен, мой турагент.

50. Anh ta là Hans Müller, đại diện IG Farben, du lịch đến Paris.

Его зовут Ханс Мюллер. Он едет в командировку в Париж от ИГ " Фарбен ".

51. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

52. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Примерно за месяц до моего шестнадцатилетия мы с семьей отправились в поездку по США, чтобы посетить некоторые исторические места Церкви.

53. Hãy mang theo tạp chí này khi đi mua sắm hoặc du lịch.

Носи с собой журналы, когда идешь за покупками или куда-то едешь.

54. Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

Помимо оптовой и розничной торговли, транспорта и связи, сфера услуг почти целиком состоит из туризма.

55. Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

Они ездили в Далянь, чтобы провезти контрабандой те вазы.

56. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Джембе покоряет сердца не только африканцев, но и приезжих.

57. Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

С этой поездки мы начали просить случайных прохожих нас сфотографировать.

58. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Другие коммивояжеры живут, как гарем женщин.

59. Một số đang thu hút du khách trở lại với các tour du lịch, các buổi hòa nhạc và các trò tiêu khiển khác.

На некоторые из них посетителей стараются завлечь интересными экскурсиями, концертами и другими мероприятиями.

60. Nhiều khi họ có dịp trình bày thông điệp Nước Trời cho những người họ gặp trong các hoạt động thông thường, như khi đi du lịch chẳng hạn.

Подчас они могут поделиться вестью о Царстве с людьми в неформальной обстановке, например, когда путешествуют.

61. Du lịch Albania là một ngành công nghiệp lớn và đang phát triển nhanh chóng.

Туризм в Черногории является одной из ведущих отраслей экономики и стремительно развивается.

62. Thầy biết đấy, cũng như mấy công ty du lịch và cửa hàng bán cupcake?

Например, как турагентства или булочные?

63. Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu khi đang đi du lịch.

И вот я подумала, что могла бы создавать по частям, прямо во время поездок.

64. Tóm lại là cả gia đình cùng đi du lịch, có thể sẽ rất vui.

Семейный отдых - это не так и плохо.

65. Du nhập vào đất nước một cách bất hợp pháp?

За легальный въезд в страну?

66. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

И казалось, для них не имело значения, что мы были одеты как туристы».

67. Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

Между тем люди все чаще выезжают в другие страны, все больше развивается торговля, из-за чего в экономически развитых странах появилось около 30 новых инфекционных заболеваний.

68. Đi bắn Hiệp sĩ cưỡi ngựa hoặc là đi du lịch với bạn bè ở Đức.

На съёмках " Рыцаря дорог " или на гастролях в Германии.

69. Những gì tôi phải làm là email bản sao hộ chiếu đến công ty du lịch.

Всё, что я должен был сделать - отправить копию моего паспорта компании, и они позаботились обо всём остальном.

70. Ngày nay, Tháp Luân Đôn là một trong những điểm du lịch chính ở Anh Quốc.

Сегодня лондонский Тауэр — одна из главных достопримечательностей Великобритании.

71. Những hình ảnh này có thể dùng trong giáo dục du lịch văn hóa v. v..

Эти материалы могут быть полезны в областях образования, туризма по местам культуры, и тд.

72. Các đồi Sô cô la là điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng của Bohol.

Шоколадные холмы являются туристической достопримечательностью Бохоля.

73. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

Если вы связаны, например, с туристическим бизнесом, посмотрите на паломничество.

74. Có ra nước ngoài không?

Вы выезжали за границу?

75. Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

Хотела изменить привычную жизнь и отправиться в экзотические путешествия.

76. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.

77. Họ quyết định nhắm mục tiêu chủ đề Du lịchó nhiều chủ đề phụ liên quan như Du lịch mạo hiểm và Công viên và vườn cây địa phương, nhưng loại trừ chủ đề phụ có ít liên quan hơn đến dịch vụ của họ như Du lịch hàng không.

Таргетинг настроен на тему Путешествия, которая включает релевантные подтемы Приключенческий туризм и Региональные парки и сады, но исключает подтемы, которые не относятся к предлагаемым услугам, такие как Авиаперелет.

78. Từ năm 1956 đến 2001, Công chúa Elisabeth là nhân viên của Bộ Ngoại giao Đan Mạch và đã từng thực hiện nhiều chuyến công du ra nước ngoài.

Принцесса Елизавета работала в Министерстве иностранных дел с 1956 по 2001 год и несколько раз выезжала за границу с официальными делегациями.

79. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

Предложения можно отфильтровать по дате заезда и количеству гостей.

80. Sách du lịch chỉ do một nhóm người Ấn Độ vô công rồi nghề viết ra thôi.

Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков.