1. Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

Roger Brown macht eine unvorhergesehene Reise... ins Ausland.

2. Người ta đã không cho phép tôi đi du lịch nước ngoài.

Man hat mir nicht erlaubt, ins Ausland zu reisen.

3. Đây là một điểm thu hút du lịch lớn, đặc biệt đối với du khách nước ngoài.

Ein Wegweiser besonders für Fremde.

4. Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

Ausländische Touristen dürfen seit 1991 in das Tal.

5. Những năm sau đó Pirandello đi du lịch và sống nhiều ở nước ngoài.

Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.

6. 4/5 khách du lịch là người trong nước và chỉ có 1/5 là đến từ nước ngoài.

Vier Fünftel der Touristen sind Inländer und nur ein Fünftel kommt aus dem Ausland.

7. Ứng dụng Điện thoại có thể giúp bạn thực hiện cuộc gọi trong khi đi du lịch ra nước ngoài.

Die Telefon App hilft Ihnen auch dabei, zu telefonieren, während Sie sich außerhalb Ihres Heimatlandes aufhalten.

8. Đi du lịch hoặc ăn ngoài tiệm lại càng phải thận trọng hơn.

Ist man auf Reisen oder geht man essen, sind zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen nötig.

9. Đa số khách du lịch tới từ các nước châu Á.

Die meisten Urlaubsgäste kommen aus Süditalien.

10. Năm 2000, có 501,669 khách du lịch đến thăm đất nước này.

Im Jahr darauf besuchten 1.612.359 Menschen den Zoo.

11. Công ty lữ hành địa phương và quốc tế cung cấp các tour du lịch tham quan các bản làng dân tộc thiểu số, đi bộ và tour du lịch xe đạp, đi thuyền kayak và du lịch ra nước ngoài cho du khách Việt Nam, đặc biệt là gắn kết với các quốc gia láng giềng Campuchia, Lào và Thái Lan.

Lokale und internationale Veranstalter bieten Rundreisen zu ethnischen Minderheiten, Wander- und Fahrradreisen, Kajaktrips und Mehrländerreisen vor allem in Verbindung mit Kambodscha, Laos und Thailand an.

12. Nếu các bạn đã từng giữ tiền nước ngoài từ các chuyến đi du lịch khi các bạn về nhà, chúng trở nên vô dụng.

Wie diejenigen unter Ihnen wissen, die von ihren Reisen Währungen mitgebracht haben, ist es ziemlich nutzlos, wenn man nach Hause kommt.

13. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

14. Hắn có thể còn ở ngoài, đang đi du lịch với một hộ chiếu giả.

Vielleicht ist er unterwegs, mit einem falschen Pass.

15. Ngành du lịch, rất nhiều nước châu Phi cũng có cơ hội lớn.

Auch im Toursimusbereich steckt in vielen afrikanischen Ländern großes Potenzial.

16. Ngay cả du lịch trong nước đòi hỏi phải có một hộ chiếu.

Man braucht sogar für Reisen innerhalb von Nordkorea einen Reisepass.

17. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Sie glaubt, ich bin auf meiner Jacht... Hochseefischen.

18. Khách du lịch?

Ein Tourist?

19. Khách du lịch.

Touristen.

20. Tôi thích du lịch.

Ich liebe Reisen.

21. Hướng dẫn du lịch.

Reiseführer.

22. Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

Wir sind Reisende, keine Touristen.

23. Văn phòng du lịch Paris.

Die Zeit Travel Journal Paris.

24. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

25. Khu du lịch Yok Đôn.

Stadt ohne Fahrschein.

26. Trong số khách du lịch từ nước ngoài năm 1998, 23% đến từ Đức, 19% từ Đan Mạch, 10% từ Na Uy, 9% từ Anh và 9% từ Hà Lan.

Von den Auslandstouristen kamen 1998 23 % aus Deutschland, 19 % aus Dänemark, 10 % aus Norwegen und je 9 % aus Großbritannien und den Niederlanden.

27. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.

28. Anh ta là khách du lịch!

Er ist ein Tourist.

29. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Reist der Minister immer auf der falschen Seite der Grenze?

30. Ngày nay, càng có nhiều người đi du lịch và sống ở nước ngoài. Vì thế, chúng ta càng có cơ hội tiếp xúc với những người nói thứ tiếng khác.

Immer mehr Menschen verreisen, immer mehr leben im Ausland — so kommen wir mit immer mehr Personen in Kontakt, die eine andere Sprache sprechen.

31. Nếu cô thích đi du lịch.

Wenn man gerne reist.

32. Ngoài ra, nhiều Local Guide truy cập Connect để tìm hiểu thêm về nhiếp ảnh, thực phẩm và du lịch.

Viele Local Guides nutzen Connect auch, um sich mit anderen Mitgliedern über Fotografie, Restaurants und Reisen auszutauschen.

33. Tôi muốn du lịch hoàng gia.

Ich möchte eine Schlossführung.

34. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Ich reise lieber mit leichtem Gepäck.

35. Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

Ich erhielt den Hackenwall-Preis und reiste zum Studieren ins Ausland.

36. Khách du lịch người Trung Quốc chi 102 tỉ đô la để đi du lịch thế giới vào năm 2012.

Touristen aus China gaben im Jahr 2012 umgerechnet rund 77 Milliarden Euro für Auslandsreisen aus.

37. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Sieht das aus wie ein Tour Bus?

38. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

39. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Es gibt Safaris.

40. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Polens Transformation und transnationale Integration.

41. Tôi đi du lịch với bố tôi.

Ich reise mit meinem Dad.

42. Ông bắt đầu EF như một tổ chức nghiên cứu ngôn ngữ và du lịch nước ngoài, ban đầu cho học sinh trung học Thụy Điển đi đến Anh để học tiếng Anh.

Ursprünglich startete EF als eine Organisation für Sprachreisen und Auslandsaufenthalte für schwedische Sekundarschüler, um nach England zu reisen und dort Englisch zu lernen.

43. Tối đa bốn tàu du lịch mỗi ngày đã ghé thăm St/ George's năm 2007-2008 trong mùa du lịch.

Seit dem Bau eines großen Piers für Kreuzfahrtschiffe ist auch der Kreuzfahrttourismus enorm angestiegen; in der Saison 2007/2008 liefen bis zu vier Kreuzfahrtschiffe täglich St. George’s an.

44. Mã của điểm khởi hành du lịch.

Die ID des Ausgangsorts der Reise.

45. Nên cô chỉ là dân du lịch.

Du bist eine Touristin.

46. Tuy nhiên, vào mỗi mùa hè, thật là buồn, các máy móc này bị bỏ lại phía sau khi tôi và cha mẹ tôi đi du lịch nước ngoài để khám phá lịch sử, các công trình nghệ thuật và thiết kế.

Leider ließen wir jeden Sommer die Maschinen zurück, während meine Eltern und ich nach Übersee reisten, um Geschichte, Kunst und Design zu erleben.

47. Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

An einer Berufsfachschule in Deutschland sind viele Schüler aus dem Ausland.

48. Điểm phòng nhà nước của tôi, Sir, Jonah tại, " Tôi đang du lịch mệt mỏi, tôi cần phải ngủ.

'Point meine state- Zimmer, Sir ", sagt Jonah jetzt: " Ich bin reisemüden, ich brauche Schlaf. "

49. Kể từ đó, cơ hội du lịch của ông sang các nước phương Tây bị hạn chế nghiêm trọng.

Seitdem waren seine Reisemöglichkeiten ins westliche Ausland stark eingeschränkt.

50. Chiến dịch bẫy khách du lịch bắt đầu.

Operation Touristenfalle läuft.

51. Trông em có giống khách du lịch không?

Sehe ich wie eine Touristin aus?

52. Sau đó tụi anh sẽ đi du lịch.

Bis dahin reisen wir herum.

53. Theo "Báo cáo Thống kê về Du lịch Lào năm 2008" của "Cục Quản lý Du lịch Quốc gia Lào", số khách du lịch đã tăng từ khoảng 18.600 lên 102.000 từ năm 2001 đến năm 2008.

Laut dem „Statistical Report on Tourism in Laos 2008“ der „Lao National Tourism Administration“ hat sich die Anzahl der Touristen in Oudomxay 2001 bis 2008 von etwa 18.600 auf ungefähr 102.000 erhöht.

54. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Ich möchte ein Besuchervisum bekommen.

55. Ở đây không có nhiều khách du lịch.

Wir haben hier draußen nicht oft Touristen.

56. Oh, có thể là hướng dẫn du lịch?

Vielleicht Reiseleiter?

57. Văn hóa, du lịch; thể dục, thể thao.

Familie, Reise, Sport.

58. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Ich war mit meinem Vater unterwegs.

59. Dữ liệu thu thập thông qua các thông số về du lịch sẽ được khớp với nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp du lịch.

Mit Reiseparametern erhobene Daten sollen mit einem Geschäftsdatenfeed für Reisen abgeglichen werden.

60. Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

Fahren Sie immer noch gern mit der Bahn?

61. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Zudem werden in letzter Zeit von ukrainischen Reiseunternehmen eintägige geführte Ausflüge in das Gebiet angeboten.

62. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

Machen die Herren hier Ferien?

63. Cô ấy thích nhất là được đi du lịch.

Am liebsten mag sie reisen.

64. Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ?

Reisen deine Eltern noch?

65. Uh, khủng bố tấn công xe buýt du lịch

Ja, sie haben einen Reisebus angegriffen.

66. Khách du lịch địa lý quốc gia Nhật Bản.

In: National Geographic Traveller India.

67. Sử dụng thông số google_business_vertical = “travel” cho ngành Du lịch

google_business_vertical = "travel" für "Reisen"

68. Trông anh có giống hướng dẫn viên du lịch không?

Sehe ich nach Fremdenführer aus?

69. Tôi không phải hướng dẫn viên du lịch đâu nhé.

Ich bin kein Babysitter, okay?

70. Con đường lãng mạn là một trong những con đường du lịch nổi tiếng nhất và được ưa chuộng nhất tại nước Đức.

Der Weserradweg ist einer der bekanntesten und beliebtesten Radwege Deutschlands.

71. nó giống như cho thuê xe để đi du lịch

Das ist wie eine Ferienvermietung für Autos.

72. Một người khách du lịch đã chụp bức ảnh này.

Ein Tourist nahm dies auf.

73. Chạy bộ trục x đến giữa du lịch và trục y để đi du lịch đầy đủ tiêu cực để cung cấp giải phóng mặt bằng

Jog X- Achse bis zur Mitte des Reise - und Y- Achse, volle negative Reise nach Freiraum bieten

74. Du lịch dành cho dân lesbian cũng mới xuất hiện.

Bei Lesben existiert diese Debatte auch.

75. Ôi, du lịch vòng quanh thế giới mắc tiền lắm.

Oh, eine Reise um die Welt ist teuer.

76. Người ta báo cáo tại một nước ở Á Châu, nơi mà những khách du lịch đổ xô đi “du lịch để mua dâm”, có hơn hai triệu người mãi dâm, nhiều người trong số này bị bán hoặc bị bắt cóc khi còn nhỏ.

In einem asiatischen Land, das für seinen florierenden „Sex-Tourismus“ bekannt ist, soll es zwei Millionen Prostituierte geben, von denen viele als Kinder verkauft oder entführt wurden.

77. Anh có đồng ý lấy 375 bằng séc du lịch?

Nehmen Sie 375 Dollar in Reiseschecks?

78. Cậu không thể tiếp tục cản trở khách du lịch.

Du kannst nicht weiter die Touristen stören.

79. Vậy là đã hết tour du lịch Thái Bình Dương.

Damit beenden wir unsere einwöchige Erkundung des Südpazifiks.

80. Trông bà không có vẻ có kinh nghiệm đi du lịch.

Sie scheinen nicht oft zu reisen.