1. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

Но лихорадка должна идти своим чередом.

2. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ситуация в Африке накаляется

3. Chúng ta phải biết mọi diễn biến ngoài đó.

Необходимо знать все, что там происходит.

4. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Но как же все вскоре изменилось!

5. Họ đã biến nó thành một buổi diễn kì dị.

Настоящее шоу уродов.

6. Không ai biết diễn biến đến khi nó kết thúc.

Никто не знает, что происходит, пока все не заканчивается.

7. tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

Агент Маркс, я хочу, чтобы вы ввели меня в курс дела.

8. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

9. Bón phân đạm cần lưu ý đến diễn biến của thời tiết.

Будьте внимательны к изменениям погоды.

10. Chúng ta đang sống trong một thế giới đang diễn biến nhanh chóng.

Мы живем в сверхскоростном мире.

11. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 В 5-й главе Михея предсказываются другие поразительные события.

12. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

К началу Американской революции сокровища были снова спрятаны.

13. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Но теперь мы видим, что океан начал меняться.

14. Chỉ những người quay lại mới được biết diễn biến ở trên sân khấu.

Остальная часть про того, о ком я думаю, поднимаясь на сцену.

15. 25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

25. а) Что еще, судя по развитию событий в последнее время, входит в символический «небольшой» рог?

16. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Мне нравилось это, но вышло по-другому.

17. Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

Мой брак проходил не очень хорошо, и мы все больше и больше отдалялись друг от друга.

18. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Благодаря этому в природе наблюдается огромное разнообразие.

19. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

По всей видимости, неоднократное использование числа семь в книге Откровение говорит об определенной закономерности в ее построении.

20. Những diễn biến cũng như tiến triển của cuộc chiến nay là không rõ ràng.

И мотивы, и ход этой неразрешимой борьбы одинаково неясны.

21. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

(Видео) Диктор: События происходят между 14:15 и 14:18 пополудни в месяцы, предшествующие выборам кандидатов в президенты.

22. Nếu chuyện diễn biến tốt, cô sẽ trở về với con bé trong vòng 1 tuần.

Чтож, если все пойдет по плану, вы вернетесь к дочери примерно через неделю.

23. Ở đây, Chúa Giê-su báo trước biến cố sẽ diễn ra trên trời, chứ không phải biến cố đang xảy ra trên đất ngày nay*.

В своем предсказании Иисус говорил не о деятельности, которая совершается на земле сейчас, а о событии, которое будет происходить на небе в будущем*.

24. Nào, đề phòng trường hợp bạn không hiểu, đây là 1 kế hoạch cho diễn biến,OK?

Если вы еще не поняли, вот схематическое изображение того, что произошло. ОК?

25. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

О таком положении в мире пророчески говорил царь древнего Израиля Давид.

26. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

«Это ужасно»,— сказал министр внутренних дел Германии Манфред Кантер.

27. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Тем не менее каждое рождение является результатом удивительно сложных процессов.

28. Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

Как ход событий прояснил значение указаний Иисуса?

29. Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.

Если возможно, попросите детей разыгрывать библейские события и драматические эпизоды.

30. Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

Я сам организую её и буду управлять ей, и сделаю её международной.

31. Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

Где можно найти пророческое указание на то, что предстояли дальнейшие события?

32. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Их мир полон поворотами сюжета и неожиданными объяснениями.

33. Trong diễn biến của chương trình chuyến bay việc ra ngoài không gian mở đã được thực hiện.

В ходе программы полёта выполнен выход в открытый космос.

34. Đức Giê-hô-va thấy rõ diễn biến trong lòng Ca-in và kiên nhẫn lý luận với ông.

Иегова заметил, что́ происходит в сердце Каина, и начал терпеливо рассуждать с ним.

35. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Беспорядки, этнические войны, стихийные бедствия и прочие ужасные события стали чем-то обыденным.

36. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

К 1933 году Общество пользовалось 403 радиостанциями, чтобы передавать доклады на библейские темы.

37. Cuộc đấu tay đôi quả là một buổi biểu diễn, nhưng không may cho người hâm mộ khúc côn cầu, đó là diễn biến duy nhất của trận đấu tối qua.

Борьба была довольно зрелище но, к сожалению, для любителей хоккея, что было примерно единственное действие, которое можно увидеть в играх прошлой ночью.

38. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.

39. Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

Речь идет о том, что затронет «всех живущих на земле».

40. Bảo rằng tôi không nên diễn những trò phổ biến... và đưa mình ra làm trò cười cho người khác.

Сказал, что я не должна петь попсовые песенки и играть для веселья.

41. Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

И, наконец, наверху подъёмное оборудование устанавливается таким образом, чтобы можно было производить трансформации.

42. □ Từ năm 1870, nhờ các tôi tớ Đức Giê-hô-va giữ mình tỉnh thức nên đã có những diễn biến nào?

□ Какие события произошли с 1870 года вследствие того, что служители Иеговы не переставали бодрствовать?

43. Mọi thứ diễn ra trong công nghệ số đều được biến đổi, hoặc được mô tả bởi con số 1 và 0.

И все что происходит и цифровом мире переводиться в, или представляется как, один и ноль.

44. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

Иегова предвидел, к каким плачевным последствиям это приведет (1 Царств 8:1—9).

45. Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

Они верили в то, что если они изобретут пилотируемый самолет, это изменит ход истории всего мира.

46. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

В Даниила 11:44, 45 описываются события, ведущие к этой последней битве.

47. Và điều này giúp ta hiểu ý nghĩa của lời tiên tri của Giê-su nói về những diễn biến trong tương lai.

И это помогает постичь смысл пророчества Иисуса, в котором описывается развитие будущих событий.

48. Với một số ít người trên thế giới bị đột biến di truyền rất hiếm gặp, mất ngủ là việc diễn ra hằng ngày.

Для очень немногих людей, имеющих редкое генетическое заболевание, бессонница — это повседневный кошмар.

49. Bởi vì có rất nhiều tín hiệu có phạm vi biến đổi rộng, nên PSNR thường được biểu diễn bởi đơn vị logarithm decibel.

Поскольку многие сигналы имеют широкий динамический диапазон, PSNR обычно измеряется в логарифмической шкале в децибелах.

50. Giống như Newton, tôi chú ý đến những lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên và Khải-huyền báo trước về những biến cố và diễn biến quan trọng trong lịch sử đã thực sự xảy ra.

Подобно Ньютону, я сосредоточился на изучении пророчеств из книг Даниила и Откровение, в которых предсказывались основные исторические события*.

51. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

В прошлом династия могла править в течение десятилетий и даже столетий, и перемены происходили медленно.

52. Việc hủy diệt đại dâm phụ dẫn đến bài ca ngợi khen nào, và rồi có biến cố vui sướng nào diễn ra sau đó?

К каким песням прославления дает повод уничтожение Вавилона великого, и какое радостное событие следует за этим уничтожением?

53. 18 Có thể rút ra một bài học khi so sánh phản ứng của Đức Giê-hô-va và Giô-na trước diễn biến ấy.

18 Поучительно сравнить то, как Иегова и Иона реагировали на такой поворот событий.

54. Sự phát triển biểu sinh ở G.littoralis ít phổ biến hơn nhưng có thể diễn ra trong các khu vực có khí hậu ẩm ướt.

Эпифитный образ жизни у G.littoralis встречается реже, однако его можно обнаружить во влажном климате.

55. Một sự cảnh báo sớm sẽ cho phép chúng ta đi trước căn bệnh thay vì chi theo dỗi diễn biến trỗi dậy của nó.

А ранее оповещение об опасности позволило бы опережать болезнь, а не просто следовать за её неумолимым развитием.

56. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

К тому же, они занимались клоунадой, когда будущее мебели ещё не было таким многообещающим, каким оно впоследствии оказалось.

57. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Это развитие не может быть остановлено ни вооружением сверхдержав, ни каким-либо другим маневром.

58. Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Но даже в этом беспокойном мире у тех, кто любит Иегову, есть причины для радости.

59. Nếu mắt chúng ta nhìn được tia cực tím hay tia X, chúng ta sẽ thấy rõ những biến động mạnh mẽ trong từ trường của Mặt Trời -- những biến động này cũng diễn ra trên các ngôi sao khác.

Если бы у нас были глаза, способные различать ультрафиолет или рентгеновское излучение, мы бы действительно увидели динамические и резкие эффекты активности Солнца - то же, что случается и с другими звездами.

60. 13 Giữa nhóm tín đồ đấng Christ đầu tiên ấy có những diễn biến khác đã xảy ra do sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.

13 Также другие процессы среди первых христиан объяснялись Божьим провидением.

61. Quả thật, Ngài đã diễn tả trong Kinh-thánh cho chúng ta biết những biến cố chính yếu sẽ xảy ra trước khi tận thế đến.

Да, Он обрисовал нам в Библии важнейшие события, которые происходили бы непосредственно перед апокалипсисом.

62. Và sau khi đọc blog của cậu ấy, thì diễn biến trở nên tệ hơn, khi máy tính quyết định tìm kiếm liên quan là, " Người đần. "

А когда мы прочитали этот блог, тон которого становился все мрачнее, и сказали, что похожий запрос был на самом деле " замедление ", он еще больше взбесился и начал ругаться и так далее.

63. 5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

5 Много лет тому назад Иегова открыл историческое развитие событий, которое поведет к тому, что Он принесет земле мир.

64. Đạo diễn Takashi Tezuka cho biết viếc phát triển game một cách tự do đã biến trò chơi như một bản parody của dòng The Legend of Zelda.

Руководитель проекта Такаси Тэдзука говорил, что Link’s Awakening стала похожей на пародию на серию The Legend of Zelda.

65. Sự biến đổi này sẽ diễn ra trong trận chiến công bình của Đức Giê-hô-va chống lại Sa-tan và thế gian hung ác của hắn.

Преобразование станет возможным благодаря праведной войне Иеговы против Сатаны и его растленного мира.

66. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Тоже самое мог сегодня сделать и актёр.

67. (Ê-sai 56:7; Mác 11:17) Những diễn biến này cho thấy sự thờ phượng Đức Giê-hô-va là thánh khiết, trong sạch và được nâng cao.

Все это показывает, что поклонение Иегове свято, чисто и превознесенно.

68. Đức Chúa Trời đã dùng hai giỏ trái vả trong sự hiện thấy này để tượng trưng cho những diễn biến của dân nằm trong giao ước với Ngài.

Бог показал в этом видении две корзины со смоквами, чтобы символически изобразить события из жизни народа, состоявшего с ним в союзе.

69. Trong giới nghe nhạc cổ điển cũng đang diễn ra một tình trạng tương tự vì có nhiều người tin rằng nhạc cổ điển đang dần dần biến mất.

Почти то же самое можно сказать и о классической музыке. Некоторые думают, что она умирает.

70. Họ cũng không tiên đoán một cách mù mờ để sau đó có thể diễn giải cho thích hợp với bất cứ biến cố nào xảy ra trong tương lai.

Не выдумывали они и туманных предсказаний, которым можно дать множество различных объяснений.

71. Chúng tôi đang theo dõi diễn biến của bộ não của cô ấy với một quả cầu nhỏ trong cái nón, để cô ấy có thể tự do di chuyển.

Мы фиксируем движения её головы с помощью небольших шариков в каске, так что она может совершенно свободно двигаться.

72. Ta có thể làm như vậy vì cha của nó là đen, do đó có diễn biến như với "lá null" (một số người gọi là "lá ảo", "lá ma").

Мы можем сделать это потому, что отец чёрный, и поэтому ведет себя так же как нулевой лист (и иногда называется 'phantom' лист).

73. Những người có khuynh hướng hiểu mọi điều theo nghĩa đen đã xác định địa điểm cụ thể mà họ nghĩ trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ diễn ra. Và họ luôn hồi hộp quan sát các diễn biến xảy ra xung quanh vùng đó.

Многие люди, которые воспринимают эту книгу буквально, с беспокойством наблюдают за событиями, происходящими в том месте, где, как они верят, должна начаться эта битва.

74. Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

Что тут потрясает: если шествие в начале свадьбы было таким интересным, то насколько интересным должно быть само празднество!

75. Bởi thế, hàng triệu người sống ở đó khá biệt lập, hầu như không bị ảnh hưởng bởi những biến cố và những diễn tiến bên ngoài lãnh thổ của họ.

Поэтому миллионы местных жителей в той или иной степени изолированы от влияния внешнего мира.

76. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Третий вид невидимого новаторства в Индии — это то, что мы называем совершенствованием процессов, благодаря использованию знаний индийскими фирмами.

77. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Непримирительны, клеветники и так далее -- все это можно отметить как существующее, судя по явным свидетельствам этого вокруг нас.

78. Biến đi.

Отвали.

79. Biến đi!

Выметайтесь!

80. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

Эти переменные принимают любые переданные им значения.