1. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

A common line is: 3...

2. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

But the fever must take its course.

3. Diễn biến tiếp theo là sự hỗn loạn.

Then what follows is utter chaos!

4. Trong diễn biến ở trên, sau khi 5.

In the line above, after 5.

5. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Things are hotting up in Africa.

6. Chúng ta phải biết mọi diễn biến ngoài đó.

We need to hear everything that's going on out there.

7. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

But how things changed!

8. Nhảy múa chào mừng được trình diễn rất phổ biến.

Good evening, and welcome to World Showcase.

9. Ngoài đó, nhiều việc có thể diễn biến tệ đi.

There are a lot of things that could go wrong.

10. Có hai diễn biến chính xảy ra sau 4.Bxc6 dxc6.

There are two principal lines after 4.Bxc6 dxc6.

11. tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

Agent Marks, I need you to take me through the events from the beginning.

12. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

13. Chứng khoán Nhật Bản đã có một ngày diễn biến phức tạp .

Japanese stocks had a mixed day .

14. Một diễn biến hiếm gặp khác là 3... a6, đã từng có đôi chút phổ biến trong thập niên 1970.

Another rare line is 3... a6, which gained some popularity in the 1970s.

15. Nếu là e3, ván đấu thường sẽ chuyển về diễn biến như trên.

If it is placed on e3, the game will usually transpose into the lines above.

16. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Other dramatic developments are foretold in Micah chapter 5.

17. Dựa theo diễn biến các triệu chứng, cục máu đông đang phát triển.

Based on the progression of symptoms, the clot is growing.

18. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Developments since the year 1935 answer, Positively No!

19. Một diễn biến ví dụ cho cả hai ý tưởng này là: 9.

An example of both ideas is the line 9.

20. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

By the time of the American Revolution the treasure had been hidden again.

21. Nghe tay diễn viên đọc thoại, thì nên biến cái này thành phim câm.

Ought to make it a silent picture the way the guy does his lines.

22. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

But we're beginning to see a sea change.

23. Các biến số và hằng số thường được biểu diễn bằng các chữ cái.

Numbers and letters are commonly used representations.

24. Thời tiết hôm nay diễn biến tốt hơn. Nhiệt độ trên 16 độ C...

Good news is, today should be sunny with highs in the low 60s.

25. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

I loved it, but it didn't work.

26. Khẩu lệnh biến thân của họ là "Let's Morphin" diễn ra trong 1/2 giây.

Their transformation call is "Let's Morphin" with a Buster fully manifesting within half a second.

27. Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

28. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

So the Bible allows for change to take place within each “kind.”

29. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

The book of Revelation seems to progress on the basis of a series of sevens.

30. Tất cả mọi diễn biến xảy ra trong khi người vượt tuyến tấn công kêu "u..."

He then issues everyone an I.O.U..

31. May mắn cho Đen, diễn biến 9...d5 trong thực tiễn vẫn là hiệu quả hơn.

The 9...d5 line has been doing better in practice.

32. Và trong tất cả những diễn biến này, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

And in all of this, what guided the decisions?

33. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Mission logs, wiretaps, anything prior to the mission.

34. Pháo hoa rất phổ biến, cả với những màn trình diễn của cá nhân và thành phố.

Fireworks are very popular, both with individuals and at large municipal displays.

35. Những diễn biến tiếp theo là một thảm họa khi Henry mau chóng yêu cầu ly hôn.

However, the marriage ended in disaster as Henry decided shortly thereafter that he would request a royal divorce.

36. Mục tiêu là xây dựng và khởi động Starship hoàn thành toàn bộ diễn biến trong game.

The goal is to build and launch a Starship completing the game's entire course.

37. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Yet each birth is the result of amazingly intricate processes.

38. Nào, đề phòng trường hợp bạn không hiểu, đây là 1 kế hoạch cho diễn biến, OK?

Now, just in case you're not getting it, here's a schematic of what happened, OK?

39. Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

How did the unfolding of events make the meaning of Jesus’ instructions clear?

40. Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.

When appropriate, have children act out Bible events and dramas.

41. Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

I'm going to organize it and direct it and get it going in the world.

42. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Their world is one of plot twists and unexpected explanations.

43. 16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

16 Three noteworthy incidents deserve consideration with regard to the beginning of the “seventy weeks.”

44. Ngày 19 tháng 11 năm 1943, Penelope di chuyển đến Haifa do tình hình diễn biến tại Liban.

On 19 November 1943 the ship moved to Haifa in connection with possible developments in the Lebanon situation.

45. Các cuộc biểu tình đã được so với những diễn biến vào tháng 5 năm 1968 tại Pháp.

This is the turning point of May 1968 events in France.

46. Phương án Soltis là diễn biến chính trong phương án con rồng cho đến cuối thập niên 1990.

The Soltis Variation was the main line of the Dragon up until the late 1990s.

47. Những diễn biến của Đại chiến Bắc Âu cũng đe dọa dẫn tới những hậu quả thảm khốc.

The Great Northern War also threatened dire consequences.

48. Diễn biến chính của phương án tiến Tốt (Advance Variation) như sau: 3... c5 4. c3 Mc6 5.

The main line of the Advance Variation continues 3... c5 4. c3 Nc6 5.

49. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

The album release is right in front of us and it's a new director, new staff, and a new location!

50. Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

What events led up to the start of the 1,260 prophetic days?

51. Kể từ 1914 có những diễn biến nào cho thấy rằng thì giờ còn lại là chẳng bao nhiêu?

What developments since 1914 show that the time is short?

52. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

By 1933 the Society was using 403 radio stations to broadcast Bible lectures.

53. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

By 1933 the Society was using 403 radio stations to broadcast Bible lectures.

54. Diễn biến này đưa đến việc hình thành một nhóm mà Kinh Thánh gọi là “các thầy tế-lễ cả”.

These developments led to the formation of a group that the Scriptures refer to as “chief priests.”

55. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

As a result of this and other developments, many were disappointed and a few became embittered.

56. Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

No, he is pointing to developments that “will come upon all those dwelling on the face of the whole earth.”

57. Quy nạp ngược dùng giả định rằng tất cả các diễn biến trò chơi trong tương lai đều hợp lý.

Backward induction assumes that all future play will be rational.

58. (II Phi-e-rơ 3:13). Các câu hỏi này sẽ được giải đáp bởi những diễn biến thời hậu chiến.

(2 Peter 3:13) These questions would be answered by postwar developments.

59. Credence và Nagini, một nữ diễn viên xiếc trẻ tuổi, người biến thành rắn, trốn thoát sau khi gây hỗn loạn.

Credence and Nagini, a young female circus attraction who can transform into a snake, escape after causing a distraction.

60. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

Actually, if current trends continue, it could all be gone in five or 10 years' time.

61. Trong trường hợp này các biến được biểu diễn qua các vector thay vì các giá trị vô hướng đơn giản.

In such cases variables are represented through vectors instead of simple scalar values.

62. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

Jehovah foresaw the sad consequences of this development.

63. Sử dụng phương pháp tương tự, Minkowski đã thành công trong việc diễn giải bằng hình học của phép biến đổi Lorentz.

Using similar methods, Minkowski succeeded in formulating a geometrical interpretation of the Lorentz transformation.

64. Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

Then will come the shocking developments just quoted, including celestial phenomena of some sort.

65. Vào lúc ấy, các diễn biến trên trường quốc tế dường như cho thấy một thế giới hợp nhất đang ló dạng.

At that time, international events seemed to suggest that world unity was on the horizon.

66. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

(b) What essential role did Jesus’ ransom sacrifice play in these developments?

67. Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

They believed that if they could figure out this flying machine, it'll change the course of the world.

68. " Thị trường sẽ tiếp tục diễn biến nhỏ giọt trong vòng 2 tuần tới " Ông Uri Landesman , giám đốc Platinum Partners cho biết .

" It 's going to slow to a trickle the next two weeks , " said Uri Landesman , president of Platinum Partners .

69. Âm nhạc và nghệ thuật múa là những hình thức giải trí phổ biến đối với những người có thể biểu diễn chúng.

Music and dance were popular entertainments for those who could afford them.

70. Vào khoảng đầu thế kỷ 18, các buổi trình diễn opera là hình thức giải trí âm nhạc phổ biến nhất tại Venice.

In early 18th-century Venice, opera was the most popular musical entertainment.

71. Điều này thường được biểu diễn bằng cách sử dụng hàm biến thể biên độ delta Dirac tại các tần số điều hòa.

This is often represented by the use of amplitude-variant Dirac delta functions at the harmonic frequencies.

72. Toyota đã xây dựng 35 biến thể của RAV4s (Phase Zero vehicles) cho chương trình trình diễn và đánh giá trong năm 2011.

Toyota built 35 of these converted RAV4s (Phase Zero vehicles) for a demonstration and evaluation program that ran through 2011.

73. 21 Đến đây cả ba người viết Phúc Âm đều dùng chữ toʹte (bấy giờ, khi ấy) để giới thiệu diễn biến kế tiếp.

21 At this point all three Gospel writers use toʹte (then) to introduce the next development.

74. Các tính chất của biến đôi Z (dưới đây) có cách diễn giải rất hữu ích trong bối cảnh của lý thuyết xác suất.

The properties of Z-transforms (below) have useful interpretations in the context of probability theory.

75. Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ bổ túc hậu thuẫn nào cho các lời Chúa Giê-su về những diễn biến trên trời?

How do the Hebrew Scriptures provide background for Jesus’ words about developments in the heavens?

76. Những biến đổi này bắt chước một phần nhỏ hơn của các phát triển về âm vị học đã diễn ra trong Proto-Pāli.

These transformations mimicked a subset of the phonological developments that had occurred in Proto-Pali.

77. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In times past, a dynasty might rule for decades —even centuries— and changes were slow.

78. Một nhân viên của tập đoàn Wayne đã mất cả hai chân trong những diễn biến kinh khủng ở Metropolis xảy ra 2 năm trước.

An employee of Wayne financial who lost both his legs in those horrific events in Metropolis that happened 2 years ago.

79. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

They also practiced a clown act when the future of furniture was not nearly as auspicious as it turned out to be.

80. Tấn công Yugoslav được xem là diễn biến chính đem đến tối đa số lượng cơ hội cho cả hai bên, tiếp tục với: 6.

The Yugoslav Attack is considered to be the main line that gives maximum chances for both sides.