1. Ngụy Diên quay lại đánh.

Вернемся к покушению.

2. Đây là một vở diên công khai.

Сейчас это публичное зрелище.

3. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

4. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Не такая она уж теперь и шизанутая, а?

5. Thời gian chế tạo: Năm Diên Thành thứ 2.

Часть пятая: два больших обмана.

6. Nãi tác thần đan, phục bán tễ, diên niên vô cực.

Беззаботное творчество, молодёжное бунтарство.

7. Lý Cảnh nghe tin, hạ lệnh xử tử Diên Phạm.

'Судья': Встаньте пожалуйста, слушайте приговор стоя.

8. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Позвать воина!

9. Helen chỉ mới đi có một ngày mà mày đã diên cuồng lên rồi.

Всего день, как уехала Хелен, а ты уже пошёл вразнос.

10. Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

Дело в самоощущении кандидатов во время этого разговора.

11. Hai bên dàn trận, Ngạc Hoán thúc ngựa lại đánh nhau với Nguỵ Diên.

Оба вступили в бой, оседлав лошадей: этот поединок был очень упорным.

12. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Корабль будет нагружен золотом, амброй и драгоценными камнями.

13. Nữ diên viên Maggie Gyllenhaal, chị gái anh, xuất hiện cùng Jake trong bộ phim Donnie Darko.

Актриса Мэгги Джилленхол, его старшая сестра, появилась вместе с ним в фильме «Донни Дарко».

14. Hãy kiên trì

Не охладевай!

15. Người bảo trì

Сопровождение

16. Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

Я скрывала свои способности до недавнего времени, пока несчастный случай не заставил меня открыться миру.

17. Các Lạc tướng Mê Linh và Chu Diên có ý chống lại sự cai trị tàn bạo của Thái thú Tô Định.

Даже орки и звери опасаются этого кровожадного вожака.

18. Bryan, anh chủ trì nhé

Брайан, не окажешь нам любезность?

19. Công việc bị trì trệ.

Работа застопорилась.

20. Nhà bảo trì hiện tại

Текущее сопровождение

21. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

22. Cũng vì vậy,những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.

Кроме того, эти звуки, как правило, были представлены символами, отсутствующими в европейских языках.

23. Nó mới là chủ trì.

Это она всем здесь заправляет.

24. Và thần là chủ trì.

И я их священник.

25. Nhà bảo trì hiện thời

Текущее сопровождение

26. Chủ tịch viện chủ trì.

Пpeдceдaтeльcтвyeт пpeзидeнт Haциoнaльнoй Aкaдeмии.

27. Chúng duy trì nòi giống.

Мы держимся стаей.

28. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Нет, её организовал я.

29. Duy trì quan điểm tích cực.

Сохраняйте положительный настрой.

30. Nó không thể duy trì được."

Это просто ненадёжно».

31. Kiên trì tìm kiếm lẽ thật

Непрекращающиеся поиски истины

32. Nhưng cần một chút kiên trì.

А когда всё получилось, у вас вот этот рисунок.

33. Cần quyết tâm và kiên trì

Требуются решимость и настойчивость

34. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Инерция, отсутствие действий.

35. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

Бюрократией и волокитой я мог разить,

36. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

в зале отдыха, готовит новогоднюю вечеринку.

37. Kinh-thánh hứa: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon” (Ê-sai 25:6).

Библия обещает: «Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин» (Исаия 25:6).

38. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Пятое: стремление устоять до конца.

39. Sao phải trì hoãn việc đổ máu?

Зачем откладывать заведомо выигрышную битву?

40. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

«И сделает Господь Саваоф [Иегова воинств, НМ]... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).

41. Ngồi thoải mái, duy trì tư thế tốt.

Сидите удобно, сохраняя хорошую осанку.

42. Tại sao chúng ta nên tránh trì hoãn?

Почему не стоит затягивать с принятием решения?

43. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

44. Ngài ấy đã chủ trì lễ đăng quang của cha bà, cha ngài ấy chủ trì lễ đăng quang của ông bà.

Он организовал коронацию вашего отца, его отец - коронацию вашего дедушки.

45. Chương trình không thể duy trì chi phí.

Она не оправдала затрат на нее.

46. Ông làm não bố tôi trì trệ rồi.

Вы отмотали его мозг назад в прошлое.

47. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

Я хочу выиграть время.

48. Nguyễn Thị Oanh chủ trì việc biên dịch.

«У режиссуры свои трудности перевода.

49. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

50. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

51. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Приложи все усилия, чтобы сохранить дружбу.

52. Việc trì hoãn hôn nhân cho đến khi có đủ tiền để duy trì một lối sống xa hoa thì không khôn ngoan.

Откладывать брак до того времени, когда будет накоплено достаточно денег для безбедной жизни, – неразумно.

53. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

54. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

В ремонтном цехе.

55. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Придерживайтесь стабильного распорядка и во всем знайте меру.

56. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Решимость преодолеть любое препятствие...

57. Chúng ta cần ăn để duy trì sự sống.

Чтобы поддерживать жизнь, нам нужно питаться.

58. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta hãy kiên trì.

Библия побуждает нас запастись терпением.

59. họ thích trì hoãn sự lựa chọn Sự trì hoãn thậm trí khi nó đi ngược lại lợi ích tốt nhất cho bản thân họ.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.

60. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Он знает, как легко потерпеть крушение в духовном смысле, если он не будет поддерживать регулярное духовное обслуживание.

61. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

«Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей» (Исаия 25:6; 65:13, 14).

62. Một nghệ sĩ luôn bền lòng kiên trì nhẫn nại.

Артист постоянно сбивался на пародийность.

63. Người ta không rõ Uất Trì Huýnh sinh năm nào.

И как же нам районом не гордиться, Когда мужает он из года в год!

64. Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

Может, это запоздалый эффект от радиотерапии.

65. Tuy nhiên “[không] nghi ngờ,”7 bà đã kiên trì.

И все же она, “нимало не сомневаясь”7, упорно шла вперед.

66. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Если бы ты его выполнил, Тесса была бы жива.

67. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Почему было бы неправильно медлить с крещением?

68. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Меня чистили и осматривали три раза.

69. Vậy thì ta sẽ không chỉ trì hôn lễ đâu.

Тогда я не собираюсь никого венчать.

70. Nó là thành phần chính của bảo trì tiên đoán.

Является главным пронатором предплечья.

71. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Если Германия не решит этот вопрос, она войдёт в период стагнации.

72. Chúng ta phải cố gắng duy trì như thế này.

Нужно постараться, чтобы так было и впредь.

73. Cháu có duy trì tầm cảnh giác 180 độ không đấy?

Держишь обзор 180 градусов?

74. Chúng ta chớ trì hoãn những điều gì quan trọng nhất.

Давайте же не будем откладывать самое важное.

75. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?

76. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Он открыл служебный вход.

77. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

При проектировании акведуков учитывали их дальнейший ремонт и обслуживание.

78. Chúng tôi không thể duy trì được áp suất trong khoang.

У нас произошла разгерметизация салона...

79. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Эта территория навечно останется пастбищем.

80. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Титул просто перейдет ее семье.