1. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Проложите курс к штаб-квартире Северного Ветра.

2. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Всегда существует риск пищевого отравления.

3. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Из штаба доложили, что противогазов не хватит для целого подразделения.

4. Chiến tranh giành độc lập Argentina

Участник войны за независимость Аргентины.

5. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Питать этим свой ум — значит подвергнуть символическое сердце смертельной опасности.

6. Estonia giành được độc lập trong kết quả của thế chiến I và chiến tranh độc lập Estonia (1918–1920).

Эстония получила независимость как следствие Первой мировой войны и войны за независимость (1918-1920).

7. Bộ Đối Ngoại muốn thành lập một bang độc lập ở đó.

Комиссариат иностранных дел там хочет устроить отдельную страну.

8. Allah Đấng Độc Lập và Cứu Rỗi.

Бог и рассудок спасли.

9. Các nhà phát triển game độc lập có liên quan đến các cuộc triển lãm thương mại về game độc lập khác nhau, chẳng hạn như Liên hoan Game Độc lập (Independent Games Festival) hoặc Indiecade.

К ним относятся выставки и конференции, такие как Independent Games Festival или IndieCade.

10. Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

Это записано в Декларации независимости.

11. Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

Итак, чеснок обладает удивительными питательными и медицинскими свойствами, а также особым запахом и вкусом.

12. Đến tuần thứ 12 chim non sống độc lập.

Только на девятый день молодые птицы становятся самостоятельными.

13. Triều Tiên giành độc lập và bị chia cắt.

Корея была разорена и разделена.

14. Em thích những độc giả lập dị của em.

Они мои подписчики.

15. Sao lại ăn những thứ không có giá trị dinh dưỡng thật sự hoặc thậm chí có thể đầu độc mình?

Зачем есть то, что не принесет организму никакой пользы и даже может навредить?

16. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 Рассмотрим также уникальную систему кровообращения, которая транспортирует питательные вещества и кислород и защищает от инфекции.

17. Nếu các tham số này độc lập với nhau, số các tọa độ suy rộng độc lập xác định lên số bậc tự do của hệ.

Если эти параметры не зависят друг от друга, то число независимых обобщённых координат определяется числом степеней свободы системы.

18. Cô ấy độc lập khỏi ba mẹ của cô ấy.

Она не зависит от своих родителей.

19. Năm 1964, Malawi trở thành một quốc gia độc lập.

В 1964 году в Малави была провозглашена независимость.

20. Sau Hiệp định Genève, 1954, Lào hoàn toàn độc lập.

После Женевской конференции 1954 года Лаос был объявлен нейтральным государством.

21. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Столетиями мы провозглашали независимость

22. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Сейчас Иуда — независимый народ.

23. Những tên đó đã lấy được Tuyên Ngôn Độc Lập.

У тех людей Декларация Независимости!

24. Sénégal có một nhánh lập pháp, một nhánh hành pháp khá độc lập và công bằng.

У талибов была справедливая, беспристрастная система правосудия.

25. Việc mong muốn độc lập khỏi không nhận được sự ủng hộ đồng thuận giữa những người Chile, có hai nhóm bảo hoàng và ủng hộ độc lập.

Независимость не получила единодушной поддержки чилийцев, которые были разделены за сторонников независимости и роялистов.

26. Mấy dòng game độc lập không hấp dẫn tôi cho lắm.

Инди жанр меня вообще не интересует.

27. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза.

28. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Главная цель Александра - инвеститура Неаполя.

29. Nival là một nhà phát triển game độc lập của Nga.

Компания Nival — один из старейших российских независимых разработчиков компьютерных игр.

30. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

Он был в Мозамбике во время войны за независимость.

31. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Франция обеспечила себе доминирующее положение, Нидерланды и Швейцария обрели независимость.

32. Cabo Verde tuyên bố độc lập ngày 5 tháng 7 năm 1975.

США признали независимость Кабо-Верде 5 июля 1975 года.

33. Năm châu Phi: 17 quốc gia Lục địa đen giành độc lập.

«Год Африки» — получили независимость 17 африканских стран.

34. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

Декларация Независимости - не козырь.

35. Và đây là những bức ảnh của những nguyên tử độc lập.

Вы видите их на экране.

36. Không phải thân vương quốc nào cũng giữ được nền độc lập.

Ни одно суверенное государства не промолчало бы.

37. Đây chỉ là một dự án độc lập của học sinh thôi.

Это независимый художественный проект одного из студентов.

38. Các bang quả Liên bang trở thành các quốc gia độc lập.

Соединенные штаты стали независимы.

39. Chúng ta cần được đối xử như những cá nhân độc lập.

Мы хотим, чтобы ценилась наша индивидуальность.

40. 1776 - Quốc hội Lục địa thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

1777 — второй Континентальный конгресс издал Статьи Конфедерации.

41. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

У меня появилось ощущение, что я не одна, и, возможно, я и не была такой необычной.

42. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Их наследие — это независимость, которую они подарили Африке.

43. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Независимые политики, в основном, не избираются на эту должность.

44. Năm 1978 Dominica cuối cùng trở thành một quốc gia độc lập.

В 1978 году Содружество Доминики окончательно стало независимым государством.

45. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Но мы считаем себя борцами за независимость.

46. Khiêm nhường, hiếu khách, nhưng độc lập, những người dân này đã tạo thêm một nét độc đáo của vùng này.

Практичные, гостеприимные, но с независимым нравом, жители островов вносят свой неповторимый колорит в атмосферу этих мест.

47. Tôi sẽ điều anh ta làm việc độc lập ở chốn nào đó.

Будет работать у меня где-нибудь в офисе у черта на куличках.

48. Năm 1848 - 49, ông tham gia Chiến tranh Ý Độc lập đầu tiên.

В 1848—1849 годах принимал участие в Первой войне за независимость.

49. Dinh Tổng đốc

Дворец правителя

50. Đây là cái đối lập với nền móng đã có của chúng ta độc lập, tự lo liệu, tự chủ.

Это противоречит тому, на чем мы основывались: независимость, самодостаточность, автономия.

51. Mục tiêu của tôi là lên đây một cách hoàn toàn độc lập.

Моя же цель — подняться сюда самостоятельно.

52. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

Как и блудный сын, эта молодая женщина стремилась быть независимой.

53. Mỗi nhà cung cấp Dịch vụ vị trí đều hoạt động độc lập.

Поставщики услуг по определению местоположения работают независимо друг от друга.

54. "Không có gì quý hơn độc lập tự do" lớp lớp lên đường.

Да не так громко, в соседнем классе урок...»).

55. AIM Independent Music Awards do Hiệp hội âm nhạc độc lập (AIM) tổ chức từ năm 2011 nhằm công nhận các nghệ sĩ của các hãng thu âm độc lập tại Anh Quốc.

Премия, организованная в 2011 году ассоциацией Association of Independent Music (AIM) для награждения исполнителей из независимых лейблов Великобритании.

56. Dù nằm rải rác, nhưng đó không phải là các nhóm độc lập.

Они находились далеко друг от друга, тем не менее они не были разрозненными и независимыми группами.

57. Chúng ăn các viên phân ẩm ngay lập tức để lấy giá trị dinh dưỡng tối đa từ thức ăn của nó.

Они поедают собственные мягкие экскременты, чтобы получить максимум питательных веществ.

58. Ngày nghỉ quốc gia được cử hành trang trọng nhất là Hari Merdeka (ngày Độc lập) vào 31 tháng 8, kỷ niệm sự kiện Liên hiệp bang Malaya độc lập vào năm 1957.

Из основных праздников стоит отметить День независимости (Хари-Мердека), празднуемый 31 августа в память об объявлении независимости Малайской федерацией в 1957 году.

59. 4 tháng 7 năm 1946 Hoa Kỳ công nhận nền độc lập của Philippines.

4 июля 1946 года — провозглашение независимости Филиппин.

60. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Одним из самых плохих влияний является дух независимости.

61. Ông lập tổng hành dinh với Binh đoàn Potomac, mặc dù Meade vẫn là người chỉ huy chính thức của binh đoàn này.

Он разместил свой штаб при Потомакской армии, при том, что Мид оставался формально командиром этой армии.

62. Sau khi độc lập, hàng ngàn người Guinea Xích Đạo đã đến Tây Ban Nha.

После обретения независимости многие экваториальные гвинейцы отправились в Испанию.

63. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Я не имею в виду проблему голода вообще; есть очень дешёвый способ справиться с недоеданием, а именно с нехваткой микроэлементов.

64. Được thành lập năm 1974, Ủy ban Độc lập chống Tham nhũng đã làm giảm mạnh mẽ nạn tham nhũng của chính quyền.

В 1974 году была образована Независимая комиссия по предотвращению коррупции, которой удалось свести к минимуму коррупцию в государственном аппарате.

65. Kuciak là nhà báo đầu tiên bị ám sát tại một nước Slovakia độc lập.

Куцяк был первым журналистом, когда-либо убитым в Словакии.

66. 1783 – Cách mạng Mỹ: Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của Hoa Kỳ.

1783 — Война за независимость США: Испания признала независимость США.

67. Albania, Croatia, Bulgaria và Hungary cũng công nhận Kosovo là một quốc gia độc lập.

Болгария, Хорватия, Венгрия и Монако совместно признали независимость Косово.

68. Ta có cần phải đoán ai đã tài trợ nhà thầu độc lập đó không?

Стоит нам угадывать, кто спонсировал этого независимого подрядчика?

69. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Великий шелковый путь символизирует независимость и взаимодоверие.

70. Năm trước đó, Liên Hiệp Quốc cho phép việc thành lập một nước Do Thái độc lập trong vùng có dân định cư.

Годом раньше Организация объединенных наций утвердила план по созданию независимого еврейского государства на территории, находившейся под мандатным управлением Великобритании.

71. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

72. Ví dụ, một số sinh vật nhân sơ có thể sử dụng hydrogen sulfide như một chất dinh dưỡng, nhưng khí này lại gây độc đối với động vật.

Так, например, некоторые прокариоты используют сероводород в качестве источника энергии, однако этот газ ядовит для животных.

73. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Дом Таксхоронов.

74. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

В 1918 году, во время Первой мировой войны, Литва объявила себя независимой и установила демократическую систему правления.

75. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

76. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.

77. Một hiến pháp mới vào năm 1869 tuyên bố Serbia là một quốc gia độc lập.

В 1869 году новая конституция определила Сербию как независимое государство.

78. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Из-за них мои мексиканцы целый день лежат на боку и молятся о независимости.

79. Người ngồi trên ngai của Thánh Peter sẽ chuẩn y cho nền độc lập của Naples.

... То, чтобы достойный обладатель трона св. Петра увидел справедливость требований Неаполя касательно независимости.

80. Đến cuối năm 1917, ông trở thành đảng viên Đảng Xã hội chủ nghĩa Độc lập.

В конце 1917 года вступил в Независимую социал-демократическую партию.