1. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Un des problèmes liés à la nutrition est le risque d’intoxication alimentaire.

2. Trong những tuần lễ cuối cùng của cuộc chiến, ông làm việc trong bộ tham mưu Lực lượng Không quân Độc lập (Không quân Hoàng gia Anh) tại hành dinh Nancy (Pháp).

Dans les dernières semaines de la guerre, il servit au sein de l'état-major de l'unité de bombardement stratégique de la RAF à Nancy.

3. Khi Miến Điện tuyên bố độc lập năm 1948, Lý thành lập một nhà nước Shan độc lập làm chỗ dựa cho "Quân chống cộng cứu quốc" của ông.

Lorsque ce pays déclare son indépendance en 1948, Li établit un régime shan indépendant pour son « armée anti-communiste pour le salut national ».

4. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexandre a pour but de prendre Naples.

5. Họ làm một cách độc lập, và chẳng đi đến đâu.

Ils y travaillaient indépendamment; et personne n'aboutissait à rien.

6. Độc lập chính thức được thiết lập vào 25 tháng 6 năm 1975, nhân kỷ niệm 13 năm thành lập của FRELIMO.

L'indépendance est finalement signée le 25 juin 1975, soit treize ans après la création du FRELIMO.

7. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La France est devenue une puissance importante. Les Pays-Bas et la Suisse ont acquis l’indépendance.

8. Có thể nhiều cơ quan cùng thoái hóa một cách độc lập.

Peut-être que différents systèmes se désagrègent indépendamment.

9. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Leur héritage, c'est l'indépendance de l'Afrique.

10. Chúng có thể bao gồm kết hôn, sinh con, tính độc lập.

Ils pourraient inclure un mariage, des enfants, et une certaine autonomie.

11. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Mais on préfère le terme de soldats de l'indépendance.

12. Các quốc gia cũng đã đạt được một cảm giác tâm lý của sự độc lập hoàn toàn như những người tổ chức của họ "chiến tranh thứ hai của độc lập."

Cette guerre contre le Royaume-Uni renforça le sentiment d’une indépendance complète de la jeune nation, la population ayant célébré une « seconde guerre d’indépendance ».

13. Ví dụ như Ấn Độ sau khi giành được độc lập năm 1947.

L'Inde accède à l'indépendance en 1947.

14. Dinh Tổng đốc

Palais du gouverneur

15. Nó vẫn được công nhận trong Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Il est toujours reconnu dans la Communauté d’États indépendants.

16. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

” Comme le fils prodigue, cette jeune femme recherchait l’indépendance.

17. Nhưng tính độc lập của xuất bản phẩm phụ thuộc vào quảng cáo...

Elle dépend des annonceurs.

18. Ấn Độ trở thành một quốc gia độc lập vào năm 1947 sau một cuộc đấu tranh giành độc lập dưới hình thức đấu tranh bất bạo động do Mahatma Gandhi lãnh đạo.

L'Inde devient indépendante en 1947 après une lutte marquée par la résistance non-violente du Mohandas Karamchand Gandhi.

19. Tới tháng 2 năm 1992, các nước thuộc Liên Xô cũ thành lập Cộng đồng các quốc gia độc lập (SNG).

En février 1992, les États ex-soviétiques se regroupent au sein de la Communauté des États indépendants (CEI).

20. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

L’esprit d’indépendance est l’une des principales causes de division.

21. Cũng như các câu lạc bộ bóng đá lớn khác tại nước Anh, Arsenal có một nhóm cổ động viên đã hợp tác chặt chẽ với Hiệp hội các cổ động viên độc lập Arsenal, nhưng đã lập ra một hội độc lập khác.

Comme tous les principaux clubs anglais, Arsenal a de nombreux clubs de supporters, incluant le club officiel des supporters qui est affilié au club, et d'autres associations plus indépendantes.

22. Chào mừng đến dinh thự.

Bienvenue à la casa.

23. Một chế độ quân chủ được thành lập vào năm 1921 và Vương quốc Iraq giành được độc lập từ Anh năm 1932.

Proclamé en 1921, le Royaume d'Irak obtint sa pleine indépendance en 1932.

24. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

25. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

26. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Résidence Tuxhorn.

27. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

En 1918, pendant la Première Guerre mondiale, la Lituanie a proclamé son indépendance et établi une forme de démocratie.

28. Đây là bước chuyển tiếp để các nước thuộc địa giành được độc lập hoàn toàn.

Un tel soutien est un pas vers la reconnaissance par les puissances d'une indépendance complète.

29. Ngày 21 tháng 12 cùng năm gia nhập khối Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Le 21 décembre suivant, l'Arménie rejoint la Communauté des États indépendants.

30. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

La planète entière est couverte par des états souverains indépendants.

31. Minsk cũng là trung tâm hành chính sở Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CIS).

Le Kazakhstan fait partie de la Communauté des États indépendants (CEI).

32. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Toute pulsion d'indépendance, de résistance ou de rébellion sera écrasée.

33. Mỗi nước đều tổ chức bầu cử riêng năm 1961 để chuẩn bị cho nền độc lập.

En 1966 sont organisées des élections législatives, pour préparer le pays à l'indépendance.

34. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Plein de vitamines et de nutriments.

35. Sau đó cô đóng vai chính trong phim truyền hình độc lập Martha Marcy May Marlene (2011).

2012 : Online Film & Television Association de la meilleure performance féminine dans un thriller dramatique pour Martha Marcy May Marlene (2011).

36. Trong bốn thập kỷ đầu tiên chính quyền độc lập đã kiểm soát như quốc gia độc đảng di Mặt trận Giải phóng Quốc gia (FLN) lãnh đạo.

Durant les quatre premières décennies de son indépendance, l'Algérie fut un régime à parti unique sous l'égide du Front de libération nationale (FLN).

37. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

Il n'y a pas de carte invisible au dos de la Déclaration!

38. Ngài có dinh thự ở Metapontum không?

Avez-vous des propriétés à Métaponte?

39. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Tiens, plus nourrissant que le maquillage.

40. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

41. Người ta nghĩ rằng công an Việt Nam đã bắt cóc ông Lê Trí Tuệ, một trong những sáng lập viên của Công Đoàn Độc Lập Việt Nam.

Des agents vietnamiens sont suspectés d'avoir enlevé Le Tri Tue, un des fondateurs de l'Union Indépendante des Travailleurs du Vietnam.

42. Bang này được đặt theo tên của José María Morelos, người anh hùng trong Chiến tranh Độc lập Mexico.

L'État de Morelos est nommé ainsi en l'honneur de José María Morelos, l'un des héros de la Guerre d'indépendance du Mexique.

43. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Sam l'a trouvé dans sa propriéte.

44. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

45. Anh có một dinh cơ... quá là đẹp.

Tout est beau chez vous.

46. Nó có rất nhiều chất dinh dưỡng đó.

C'est plein d'oligo-éléments.

47. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

Nous allons emménager à son palais.

48. Tổng cộng đã có 27 vị phó vương miền Tây cai trị độc lập trong khoảng thời gian 350 năm.

On compte 27 satrapes occidentaux indépendants sur une période d'environ 350 ans.

49. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

Après son indépendance le Bangladesh devient une démocratie parlementaire avec Mujib comme Premier ministre.

50. Trước đó, một cuộc xung đột giải phóng thuộc địa, chiến tranh độc lập Angola (1961-1974), đã diễn ra.

Avant cette date, l'Angola a déjà connu une guerre de décolonisation entre 1961 et 1974.

51. Trong một vài năm sau thất bại của Morelos tại Puruarán, phong trào độc lập đã giảm đi đáng kể.

Pendant quelques années après la défaite de Morelos à Puruarán, le mouvement indépendantiste avait considérablement diminué.

52. Vào năm 1976, chính phủ lần đầu tiên chấp nhận một hội đồng thị chính độc lập kể từ 1871.

En 1976, l'État accorde sous son mandat pour la première fois depuis 1871 une municipalité autonome à la capitale.

53. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

Sa villa nous appartient.

54. Bởi vì các chất dinh dưỡng bổ sung chỉ đại diện cho một phần nhỏ của các chất dinh dưỡng được loại bỏ, ngũ cốc tinh chế được coi là dinh dưỡng kém hơn so với ngũ cốc nguyên cám.

Parce que les nutriments ajoutés représentent une fraction des nutriments éliminés, les grains raffinés sont considérés comme ayant une capacité nutritionnelle inférieure aux grains entiers.

55. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

56. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

L'ambassadeur reste dans cette moitié, la plus sécuritaire.

57. Ngoài văn hóa nghệ thuật indie, Hongdae còn có các quầy bán quần áo độc lập và cửa hàng cổ điển.

Hongdae a aussi beaucoup de magasins indépendants de vêtements et des magasins vintage.

58. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

59. Athelstan đang chờ gặp anh ở dinh thự cha tôi

Athelstan vous attend à la villa de mon père.

60. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

61. + Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

» Et il ordonna de mettre Paul sous garde dans le palais* d’Hérode.

62. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

63. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

Sur le drapeau de Madagascar, le blanc symbolise la pureté, le rouge représente l’indépendance et le vert représente l’espoir.

64. Năm 1996, Ciba-Geigy sáp nhập với Sandoz; các đơn vị dược phẩm và hóa chất nông nghiệp của cả hai công ty đã thành lập Novartis như một thực thể độc lập.

En 1996 les dirigeants de Ciba-Geigy et de Sandoz annonçaient la fusion de leurs deux sociétés (départements pharmaceutiques et agrochimiques) pour former Novartis.

65. Hàn Quốc đứng một cách đường hoàng trong cộng đồng lớn của các quốc gia độc lập, tự tin và hòa bình.

Cette Corée se tient fièrement, la tête haute, au sein de la grande communauté de nations indépendantes, confiantes et éprises de paix.

66. Cho nên một con sông được thiết lập để thay đổi dòng chảy của nước, và tia chớp bắt đầu di chuyển trong đám mây dòng điện, và chiếc lá được thiết kế để cung cấp nguồn dinh dưỡng cho cây, thậm chí thỉnh thoảng cũng phải va phải trở ngại, để nhận được nguồn dinh dưỡng đó.

Ainsi, une rivière est conçue pour canaliser l'écoulement de l'eau, et l'éclair qui sort d'un nuage canalise le flux d'électricité, et une feuille est conçue pour canaliser le flux de nutriments dans l'arbre, parfois même en contournant un obstacle, pour que ces nutriments continuent de circuler.

67. Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Suzuki được thăng trung tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp Độc lập 11.

Au moment du déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise, Suzuki est promu lieutenant-général et reçoit le commandement de la 11e brigade mixte indépendante (en).

68. Các nhóm ái quốc Ai Cập viết những vở tuồng, những bài báo đòi độc lập và một chế độ có hiến pháp.

Les nationalistes égyptiens lancent des pièces de théâtre, des articles de revues revendiquant l'indépendance et un régime doté d'une constitution.

69. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

70. Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

Annonces constituées de créations ne comprenant que des éléments vidéo, qui s'affichent entre les paragraphes d'un contenu éditorial, sous la forme d'un message de marque autonome.

71. Cơ quan Quản lý Thông tin Năng lượng (Energy Information Administration) là một cơ quan độc lập trong Bộ Năng lượng Hoa Kỳ.

L'Energy Information Administration est l'agence indépendante de la statistique au sein du ministère de l'énergie des États-Unis.

72. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

L’indépendance vis-à-vis de Dieu, telle que Satan la préconise, est catastrophique.

73. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

Les prêtres en chef ont emmené Jésus au palais de Pilate, le gouverneur de Judée.

74. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 personnes dans ce beau manoir victorien.

75. Bạn có thể chọn Chuẩn cho quảng cáo độc lập hoặc Chính/đồng hành để phân phát các nhóm quảng cáo cùng nhau.

Vous pouvez sélectionner l'option Standard pour les créations autonomes ou l'option Créations maître/associées pour diffuser simultanément des ensembles de créations.

76. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

77. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Pourquoi avez-vous choisi cette maison?

78. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

79. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Ta mère tentait de satisfaire tes besoins.

80. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Vous nourrissez- vous convenablement sur le plan spirituel ?