1. Di chúc?

Завещания?

2. Xong di chúc rồi chứ?

Ты позаботился о завещании?

3. Em muốn làm di chúc

– Мне нужно составить завещание.

4. Jo, họ đã đọc di chúc.

Джо, огласили завещание.

5. Bao nhiêu người có di chúc?

Многие ли из вас имеют завещание?

6. Frank, em muốn biết di chúc...

Фрэнк, я хочу написать завещание.

7. Bản sao di chúc từ tòa án.

Судебный архив.

8. Lão viết di chúc rồi qua đời.

Он закончил то, что делал, а затем просто умер.

9. Những người để lại di chúc này giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vấn có hiệu lực.

Завещатели умерли, а их завещание остается в силе.

10. Tôi không cầm di chúc của cậu đâu.

Посмертных писем я не возьму.

11. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Она хотела, чтобы я был исполнителем её завещания.

12. Ông không có tên trong di chúc ư?

Вас не было в завещании?

13. Trong di chúc đó, tao có một hộp thư.

В этом долбаном завещании я указал почтовый ящик.

14. Bọn ta đã đọc di chúc của bố con.

Мы были на оглашении завещания твоего отца.

15. Tớ nói tớ là người thực hiện di chúc.

Я сказала что я исполнитель завещания и мне нужно с ним поговорить.

16. * Những người để lại di chúc nầy giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vẫn có hiệu lực, GLGƯ 135:4–5.

* Завещатели умерли, а их завещание остаётся в силе, У. и З. 135:4–5.

17. Sự thật, tôi là người thực thi tờ di chúc.

Пo сути дела, я испoлнитель завещания.

18. Nên tôi lưu lại di chúc của mình... trên website này.

Поэтому оставляю свою последнюю волю и завещание... на этом сайте.

19. Thị giả biết sư sắp tịch, cầu xin kệ di chúc.

Она же, воставши от земли, просящи прощения.

20. Một số vấn đề về di chúc bất động sản Ulman.

Некоторые вопросы по завещанию на имущество Ульмана.

21. Bố anh có bản di chúc mà tôi là người thi hành.

Твой отец составил завещание, и я должен его исполнить.

22. Tôi tình cờ nhìn thấy khi đi tìm di chúc của Eddie.

Да, видел договор, когда искал завещание Эдди.

23. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Он был исполнителем завещания покойной вдовы.

24. Di chúc chẳng đẻ làm gì nếu ko có giấy chứng tử.

Завещание не прокатит без свидетельства о смерти.

25. Theo di chúc thì Kramer để lại cho vợ hắn một cái hộp.

Крамер завещал своей жене шкатулку.

26. Tôi là luật sư và người thực hiện di chúc của gia đình Christian.

Я адвокат семьи Кристиан и один из распорядителей имущества.

27. Này Jolene, không phải mẹ cô để lại Cora cho cô trong di chúc sao?

И, Джолин, разве твoя мама не oставила тебе Кoру в свoём завещании?

28. Ở Úc, 45% người trưởng thành trên 18 tuổi không có di chúc hợp pháp.

В Австралии 45 процентов людей старше 18 лет не имеют юридического завещания.

29. Có thể là vậy, nhưng di chúc của cha mẹ các cháu rất cụ thể.

Может, вы правы, но завещание ваших родителей было очень конкретным.

30. Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

Составлять завещание на случай смерти или нет — это личное дело каждого (Галатам 6:5).

31. Giờ di chúc của lra nói rất rõ ràng... về điều ông muốn làm trong hôm nay.

В завещании Айры детально описано то, как должен пройти аукцион.

32. Luật sư của gia đình đó sẽ không thường nhận di chúc và tiền trở về tay họ.

Семейные адвокаты оспорят завещание, и деньги вернутся обратно к ним.

33. Đây là một thống kê bất ngờ rằng viết di chúc có thể rẻ và đơn giản ho8n bạn tưởng.

Это поразительная статистика, учитывая, что написать завещание действительно довольно просто и недорого.

34. Hôm nay tôi mời bà tới đây, bà Duroy de Cantel, là để nghe di chúc của Bá tước de Vaudrec.

Я пригласил вас сегодня, мадам Дюруа де Кантель, чтобы огласить завещание Графа де Водрека.

35. Để em nộp hồ sơ một vụ 4-13s trong mấy di chúc này đã, rồi em sẽ không phiền anh nữa.

Надо приложить формы 4-13 к некоторым завещаниям, и тогда я перестану тебе надоедать.

36. Tôi tới đây để tư vấn cho ông về di chúc của nhà Baudelaire, mà tôi hiểu ông là người hành hình nó.

Я здесь что бы проконсультироваться с вами по поводу наследства Бодлеров, для которого, как я понимаю вы назначены душегубом-няшкой.

37. Bà nói,"Tôi giữ bản di chúc này bên giường, memento mori, và tôi thay đổi nó liên tục vì tôi muốn thế."

Она сказала: "Я держу завещание здесь, у постели, memento mori, и я все время вношу в него изменения, просто потому, что мне так хочется".

38. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Я не могу благословить тебя и пожелать удачи.

39. Chúc mừng.

Поздравляю.

40. Chúc mừng!

Мои поздравления

41. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Написание завещания или предварительные распоряжения на случай смерти — то, чего я всегда избегала, — оказались не такими сложными задачами, как мне когда-то казалось.

42. Chúc mừng?

Поздравления?

43. Chúc mừng

Поздравляю.

44. Vâng, ngài Cắt Tóc, di chúc nhà Baudelaire nói rất rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi ông bà Baudelaire chết bất thình lình.

Мистер Стрижка, в завещании очень четко описано, что должно произойти в случае безвременной кончины мистера и миссис Бодлер.

45. Trong hầu hết các xã hội, một người có thể viết một bản chúc thư hoặc soạn một tờ di chúc cho biết tài sản của mình sẽ được phân phát như thế nào trong trường hợp mình qua đời.

В большинстве стран можно составить завещание или другой документ, где определяется, как следует поступить с имуществом человека в случае его смерти.

46. Chúc mừng nhé.

Поздравляю.

47. Chúc mừng anh.

Мои поздравления.

48. Chúc may mắn!

Ну, погнали

49. Chúc ngủ ngon.

Спокойной ночи.

50. Chúc may mắn.

У дачи вам.

51. Chúc mừng Katara.

Поздравляю, Катара

52. Quà chúc mừng?

Поздравительный подарок?

53. Xin chúc mừng.

Мои поздравления.

54. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

55. Xin chúc mừng!

Мои поздравления.

56. Chúc mừng, Vicky.

Поздравляем, Вики.

57. Chúc hạnh phúc.

Счастья вам.

58. Một chúc thư.

Завещание.

59. Sheldon. chúc mừng.

Шелдон, мои поздравления.

60. Wow, Chúc Mừng.

Ого, поздравляю.

61. Tôi rất cảm kích việc đó, nhưng theo luật của bang Texas nếu như không có di chúc thì người cha sẽ được quyền nuôi dưỡng.

Это замечательно, но по закону, без письменного завещания, опекуном назначается отец.

62. Ông chú giàu có, lập dị của bạn vừa qua đời, bạn và 99 họ hàng nữa được mời đến để nghe di chúc của ông ta.

Ваш богатый чудаковатый дядюшка только что скончался, и вы вместе с 99 вредными родственниками приглашены на чтение его завещания.

63. Theo di chúc của cha ông, gia đình bán công ty và nhà ở Lübeck, mẹ ông và các con chỉ sống bằng tiền gửi tiết kiệm.

Согласно его завещанию, семейная фирма и дом в Любеке были проданы, так что жене и детям пришлось довольствоваться процентами с вырученной суммы.

64. Chúc mừng cô, Amberle.

Мои поздравления, Эмберли.

65. Chúc mẹ ngủ ngon.

Спокойной ночи.

66. Chúc một ngày lành.

У дачного дня.

67. Chúc mừng nào, Polack.

Не унывай, поляк.

68. Để chúc mừng con.

Я бы тебя подбодрила.

69. Chúc phúc cho cưng

Хороших снов.

70. Xin chúc mừng, Todd.

прими поздравления.

71. Chúc con vui vẻ.

Повеселись там.

72. Well, chúc mừng ngài.

Ну, поздравляю, сэр.

73. Chúc bố ngủ ngon.

Сладких, папуль.

74. Chúc cô may mắn.

Всего наилучшего!

75. Chúc mừng giáo sư!

Поздравляю, профессор.

76. Chúc mừng Trung uý.

Поздравляю, лейтенант.

77. Chúc anh may mắn.

Что ж, ни пуха.

78. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

79. Chúc mừng sinh nhật.

С днём рождения.

80. Và với lời chúc phúc của Trulshik Rinpoche, ta bắt đầu một cuộc hành hương tới một điểm đến hiếu kỳ, di cùng một người y sĩ vĩ đại.

С благословения Тралшика Ринпоче мы начали паломничество к удивительному месту в сопровождении великого доктора.