1. Di chúc?

Завещания?

2. Xong di chúc rồi chứ?

Ты позаботился о завещании?

3. Em muốn làm di chúc

– Мне нужно составить завещание.

4. Jo, họ đã đọc di chúc.

Джо, огласили завещание.

5. Bao nhiêu người có di chúc?

Многие ли из вас имеют завещание?

6. Frank, em muốn biết di chúc...

Фрэнк, я хочу написать завещание.

7. Bản sao di chúc từ tòa án.

Судебный архив.

8. Lão viết di chúc rồi qua đời.

Он закончил то, что делал, а затем просто умер.

9. Những người để lại di chúc này giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vấn có hiệu lực.

Завещатели умерли, а их завещание остается в силе.

10. Tôi không cầm di chúc của cậu đâu.

Посмертных писем я не возьму.

11. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Она хотела, чтобы я был исполнителем её завещания.

12. Ông không có tên trong di chúc ư?

Вас не было в завещании?

13. Trong di chúc đó, tao có một hộp thư.

В этом долбаном завещании я указал почтовый ящик.

14. Bọn ta đã đọc di chúc của bố con.

Мы были на оглашении завещания твоего отца.

15. Tớ nói tớ là người thực hiện di chúc.

Я сказала что я исполнитель завещания и мне нужно с ним поговорить.

16. * Những người để lại di chúc nầy giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vẫn có hiệu lực, GLGƯ 135:4–5.

* Завещатели умерли, а их завещание остаётся в силе, У. и З. 135:4–5.

17. Sự thật, tôi là người thực thi tờ di chúc.

Пo сути дела, я испoлнитель завещания.

18. Nên tôi lưu lại di chúc của mình... trên website này.

Поэтому оставляю свою последнюю волю и завещание... на этом сайте.

19. Thị giả biết sư sắp tịch, cầu xin kệ di chúc.

Она же, воставши от земли, просящи прощения.

20. Một số vấn đề về di chúc bất động sản Ulman.

Некоторые вопросы по завещанию на имущество Ульмана.

21. Bố anh có bản di chúc mà tôi là người thi hành.

Твой отец составил завещание, и я должен его исполнить.

22. Tôi tình cờ nhìn thấy khi đi tìm di chúc của Eddie.

Да, видел договор, когда искал завещание Эдди.

23. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Он был исполнителем завещания покойной вдовы.

24. Di chúc chẳng đẻ làm gì nếu ko có giấy chứng tử.

Завещание не прокатит без свидетельства о смерти.

25. Theo di chúc thì Kramer để lại cho vợ hắn một cái hộp.

Крамер завещал своей жене шкатулку.

26. Tôi là luật sư và người thực hiện di chúc của gia đình Christian.

Я адвокат семьи Кристиан и один из распорядителей имущества.

27. Này Jolene, không phải mẹ cô để lại Cora cho cô trong di chúc sao?

И, Джолин, разве твoя мама не oставила тебе Кoру в свoём завещании?

28. Ở Úc, 45% người trưởng thành trên 18 tuổi không có di chúc hợp pháp.

В Австралии 45 процентов людей старше 18 лет не имеют юридического завещания.

29. Có thể là vậy, nhưng di chúc của cha mẹ các cháu rất cụ thể.

Может, вы правы, но завещание ваших родителей было очень конкретным.

30. Giờ di chúc của lra nói rất rõ ràng... về điều ông muốn làm trong hôm nay.

В завещании Айры детально описано то, как должен пройти аукцион.

31. Luật sư của gia đình đó sẽ không thường nhận di chúc và tiền trở về tay họ.

Семейные адвокаты оспорят завещание, и деньги вернутся обратно к ним.

32. Đây là một thống kê bất ngờ rằng viết di chúc có thể rẻ và đơn giản ho8n bạn tưởng.

Это поразительная статистика, учитывая, что написать завещание действительно довольно просто и недорого.

33. Hôm nay tôi mời bà tới đây, bà Duroy de Cantel, là để nghe di chúc của Bá tước de Vaudrec.

Я пригласил вас сегодня, мадам Дюруа де Кантель, чтобы огласить завещание Графа де Водрека.

34. Để em nộp hồ sơ một vụ 4-13s trong mấy di chúc này đã, rồi em sẽ không phiền anh nữa.

Надо приложить формы 4-13 к некоторым завещаниям, и тогда я перестану тебе надоедать.

35. Tôi tới đây để tư vấn cho ông về di chúc của nhà Baudelaire, mà tôi hiểu ông là người hành hình nó.

Я здесь что бы проконсультироваться с вами по поводу наследства Бодлеров, для которого, как я понимаю вы назначены душегубом-няшкой.

36. Bà nói,"Tôi giữ bản di chúc này bên giường, memento mori, và tôi thay đổi nó liên tục vì tôi muốn thế."

Она сказала: "Я держу завещание здесь, у постели, memento mori, и я все время вношу в него изменения, просто потому, что мне так хочется".

37. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Написание завещания или предварительные распоряжения на случай смерти — то, чего я всегда избегала, — оказались не такими сложными задачами, как мне когда-то казалось.

38. Vâng, ngài Cắt Tóc, di chúc nhà Baudelaire nói rất rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi ông bà Baudelaire chết bất thình lình.

Мистер Стрижка, в завещании очень четко описано, что должно произойти в случае безвременной кончины мистера и миссис Бодлер.

39. Tôi rất cảm kích việc đó, nhưng theo luật của bang Texas nếu như không có di chúc thì người cha sẽ được quyền nuôi dưỡng.

Это замечательно, но по закону, без письменного завещания, опекуном назначается отец.

40. Ông chú giàu có, lập dị của bạn vừa qua đời, bạn và 99 họ hàng nữa được mời đến để nghe di chúc của ông ta.

Ваш богатый чудаковатый дядюшка только что скончался, и вы вместе с 99 вредными родственниками приглашены на чтение его завещания.

41. Theo di chúc của cha ông, gia đình bán công ty và nhà ở Lübeck, mẹ ông và các con chỉ sống bằng tiền gửi tiết kiệm.

Согласно его завещанию, семейная фирма и дом в Любеке были проданы, так что жене и детям пришлось довольствоваться процентами с вырученной суммы.

42. Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

Составлять завещание на случай смерти или нет — это личное дело каждого (Галатам 6:5).

43. “Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

«Недавно отец изменил завещание, значительно уменьшив мою долю наследства и увеличив доли моего брата и сестры.

44. Paul Wilkerman đã cam kết cho 1 / 5 số tài sản của mình, nhưng họ phát hiện ra sự thay đổi trong di chúc chưa bao giờ được thực hiện.

Пол Уилкерман завещал им 1 / 5 наследства. Но им сообщили, что изменения в завещании не вступили в силу.

45. Nhưng ngay cả trước khi mắc bệnh, anh đã viết một tờ di chúc nói rằng anh muốn để lại tất cả tài sản của anh cho tôi và các con.

Но еще до болезни он составил документ, в котором говорилось, что все свое имущество он завещает мне и детям.

46. Trong bản di chúc, Mercury dành phần lớn tài sản, bao gồm căn nhà và tiền bản quyền thu được, cho Mary Austin và phần còn lại cho cha mẹ và chị gái ông.

В завещании Фредди Меркьюри оставил большую часть своего состояния, в том числе особняк и доход от продаж его пластинок, Мэри Остин, а также своим родителям и сестре.

47. Trong hầu hết các xã hội, một người có thể viết một bản chúc thư hoặc soạn một tờ di chúc cho biết tài sản của mình sẽ được phân phát như thế nào trong trường hợp mình qua đời.

В большинстве стран можно составить завещание или другой документ, где определяется, как следует поступить с имуществом человека в случае его смерти.

48. Hướng dẫn của Nobel tạo ra một Ủy ban Nobel Na Uy trao giải Nobel Hòa bình, các thành viên của Ủy ban này đã được bổ nhiệm ngay sau khi di chúc đã được phê duyệt trong tháng 4 năm 1897.

Согласно инструкциям Нобеля, ответственным за присуждение премии мира стал Норвежский Нобелевский комитет, члены которого были назначены в апреле 1897 года вскоре после вступления в силу завещания.

49. Ông bắt đầu hành nghề trong hãng luật Wingert and Bewley tại Whittier, làm việc về tố tụng thương nghiệp cho các công ty dầu mỏ địa phương và các sự vụ về doanh nghiệp khác, cũng như về các tố tụng liên quan đến di chúc.

Начал практиковать адвокатскую деятельность в конторе Уингерта и Бели, где он работал для разрешения коммерческих споров местных нефтяных компаний и других корпоративных вопросов.

50. Câu chuyện về que xanh được Tolstoy nhắc đến trong phần đầu của di chúc: «Để không có nghi lễ nào diễn ra khi chôn tôi xuống đất; quan tài gỗ, và ai muốn, vác hay khiêng đến rừng Hàng đặt cũ, đối diện khe xói, tại chỗ của que xanh».

Историю о зелёной палочке Толстой вспоминает и в первом варианте своего завещания: «Чтобы никаких обрядов не производили при закопании в землю моего тела; деревянный гроб, и кто захочет, свезет или снесет в лес Старый Заказ, напротив оврага, на место зелёной палочки».

51. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Специалисты по имущественному праву оформляют юридические документы, в том числе завещания, договоры доверительного управления, соглашения и доверенности, а также оказывают услуги, связанные с утверждением завещаний и оформлением опеки и попечительства.

52. Hãy xem minh họa này: Một người có thể để lại lời trăng trối hay bản di chúc qua video. Sau khi người ấy qua đời, người thân và bạn bè có thể thấy và nghe chính người ấy giải thích là họ nên làm gì với tài sản người ấy để lại.

Приведем такую иллюстрацию: человек записывает на видеопленку завещание, и после его смерти родственники и близкие друзья видят и слышат умершего — слышат его разъяснения о том, как поделить наследство.

53. Sau đó, sự bất đồng của họ với nghị quyết của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Bolshevich đã được V. I. Lenin nhắc đến trong "Bản di chúc" rằng: "Lẽ dĩ nhiên là những hành động trong Cách mạng Tháng Mười của Zinoviev và Kamenev không phải là một sự vô ý."

Позже их несогласие с решением своих товарищей было упомянуто Лениным в «Завещании»: «Октябрьский эпизод Зиновьева и Каменева, конечно, не являлся случайностью».

54. Trong cuốn A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ), Paul Johnson ghi nhận rằng “giáo hội rút phép thông công những người Công giáo nào viết trong di chúc là họ muốn được hỏa táng,... nhưng Giáo hội không cấm họ làm việc trong các trại tập trung hay trại tử hình”.

Пол Джонсон замечает в своей книге «История христианства» («A History of Christianity»), что «Церковь отлучала католиков, которые выражали в своих завещаниях желание быть кремированными... но не запрещала им работать в концлагерях или лагерях смерти».

55. Chẳng hạn, việc ra tòa có thể là thủ tục duy nhất để được tòa án cho phép ly hôn, được quyền nuôi con, quyết định tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, nhận tiền bồi thường bảo hiểm, có tên trong danh sách những chủ nợ trong vụ phá sản, và để chứng thực di chúc.

Например, судебное разбирательство может быть единственным способом, чтобы получить развод или право опеки над детьми, установить размер алиментов, добиться страхового возмещения, быть перечисленным среди кредиторов в деле о банкротстве и утвердить завещание.

56. Và tôi nhắc nhở mình mà trên toàn thế giới có nền văn hóa với lượng lớn của kiến thức trong đó, như có thuyết phục mạnh mẽ như những thuyển trưởng Micronesian, rằng sẽ miễn nhiệm rằng đây là một di chúc để rực rỡ, rực rỡ công nghệ và khoa học và trí tuệ đó là biến mất nhanh chóng.

Они напоминают мне, что по всему миру живут культуры, чьи знания обладают той же силой, что и знания микронезийских мореплавателей, которые уходят непризнанными; этот завет блестящей, великолепной технологии, и науки, и мудрости, исчезает на глазах.

57. (Paul McCartney đã thực sự chết: Di chúc cuối cùng của George Harrison?), trong đó có vài đoạn thâu băng dàn dựng với giọng nói được cho là của George Harrison chứng minh lời đồn trên là sự thật, đã được trình chiếu trên truyền hình. ^ "Beatle News" The Beatles Book February 1967 ^ a ă Moriarty, Brian (1999) Who Buried Paul?, lecture ^ Miles, Barry (2001).

Ru: Фейк-долгожитель: СМИ опять поверили, что Пол Маккартни умер 50 лет назад «Beatle News» The Beatles Book February 1967 Moriarty, Brian (1999) Who Buried Paul?, lecture Miles, Barry.