1. Please, em day dứt lắm.

Ну, пожалуйста. Мне так плохо.

2. Đừng day dứt về chuyện đó.

Не думай об этом.

3. Về nhà ông mà day dứt!

Идите к себе и там думайте.

4. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Ты не хочешь об этом думать.

5. Điều này làm Harry Potter day dứt mãi.

Так закончилась шестая попытка убить Гарри Поттера.

6. Nỗi day dứt của ngươi sẽ là của ta

А твоя смерть будет на моей совести.

7. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

У Хана не должно быть сомнений или сожалений.

8. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3—5 — Из-за чего Иуда испытывал угрызения совести?

9. Cái chết của anh ấy làm tôi day dứt chứ ông thì không

Его смерть - на моей совести, не на твоей.

10. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Шла неделя за неделей, а его горе все усиливалось.

11. Bà đó đau khổ day dứt vì không biết chắc về tình trạng của người chết.

Эта женщина очень мучилась из-за того, что не знала, в каком состоянии находятся мертвые.

12. Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

Ты никогда не задумывалась, почему они так и не поймали парня, убившего Энди?

13. 18, 19. (a) Cảm giác day dứt và xấu hổ giúp ích thế nào cho chúng ta?

18, 19. а) О чём свидетельствует чувство вины или стыда?

14. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Угрызения совести знакомы практически каждому.

15. Gomez chết là quá dễ với hắn còn tôi thì mất 50 năm sau song sắt, day dứt...

Гомес свободен без какого-либо наказания, а мне - провести всю жизнь... в камере, завидуя ему.

16. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc nếu cứ day dứt về lỗi lầm trong quá khứ?

Почему не стоит корить себя за грехи, совершённые в прошлом?

17. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

Но в то же время меня тяготило чувство вины и я перестал себя уважать.

18. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Вспоминала ли женщина о каком-то грехе, который терзал ее совесть?

19. Đó là một giai đoạn cơ bản, có thể làm cho tâm hồn day dứt, nhiều khi nó kéo dài.

Это очень важный момент, который может волновать душу, иногда даже долго.

20. Anh nên xem cái này đây... Nếu anh có nỗi day dứt gì khi để cô ta làm việc này.

Кстати, взгляни, если у тебя еще есть сомнения по поводу ее навыков.

21. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Бывает трудно облегчить душу и освободиться от обиды, которая, подобно нарыву, гложет наше сердце.

22. Em day dứt về những chuyện ở tiệc độc thân... vậy nên tối nay anh sẽ có một buổi tiệc độc thân.

Ладно. Мне было стыдно из-за девичника так что сегодня у тебя будет мальчишник!

23. 2 Khi phạm tội, có thể hậu quả là chúng ta cũng phải chịu gánh nặng của một lương tâm bị day dứt.

2 Если мы согрешаем, угрызения совести могут стать для нас тяжким бременем.

24. 19 Tuy vậy, một thời gian dài sau khi đã ăn năn, có thể một người vẫn cảm thấy day dứt về tội lỗi của mình.

19 Но даже после того, как человек раскаялся, он ещё долгое время может испытывать угрызения совести.

25. Have a nice day

Хорошего дня

26. One day I'll know

Он свет прольёт

27. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Они объясняют, что горящий терновый куст — это «символ внутренней борьбы Моисея со жгучими и колючими угрызениями совести».

28. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Это караоке- шоу что ли? "

29. Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

Для иных угрызения совести — не более чем конфликт между личными предпочтениями и гнетущими требованиями общества.

30. Anh đã xem phim Dog Day Afternoon.

Ты видел Собачий Полдень?

31. Have a good Day, all right, Charlie?

Хорошего дня, Чарли.

32. Đó là ngày Thứ Sáu ngập tràn nỗi buồn đầy ngẩn ngơ đau đớn cùng cực mà làm day dứt lòng của những người yêu thương và kính trọng Vị Nam Tử của Thượng Đế.

Это была пятница, наполненная разрушительным, опустошительным горем, терзавшим души тех, кто любил и почитал Сына Божьего.

33. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

рука Его простерта,— и кто отвратит ее?»

34. Green Day đã nhận được 6 giải từ 9 đề cử.

Green Day получили шесть наград из девяти номинаций.

35. Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

Я договорился с самим собой, что если удвою свои усилия, чтобы стать безупречным и никогда больше не допускать ошибки, то, пожалуйста, пусть утихнут голоса.

36. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

37. Vào năm 1989, Green Day ghi âm EP đầu tiên 1000 Hours.

В 1989 году группа записала свой первый EP 1,000 Hours.

38. Ngày 15 tháng 10, Girl's Day phát hành bài hát "I Miss You".

15 октября был выпущен новый сингл «What a Girl Wants».

39. Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

Кое-то случилось, когда я начала путешествовать на День-В, восемь лет назад.

40. Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V- day 8 năm trước.

Кое- то случилось, когда я начала путешествовать на День- В, восемь лет назад.

41. Đây là Ed Day, đang đặt -- Mỗi hộp cà phê này chứa ba pound C4.

Вот Эд Дей закладывает его -- в каждой из этих кофейных банок по полтора килограмма Си 4.

42. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Другие говорили о том, чтобы запретить нам работать в сфере образования.

43. Vậy thì chấm dứt.

Всё кончено.

44. Có vẻ dứt khoát

Немного сварливый...

45. Câu chuyện chấm dứt.

Этот разговор окончен.

46. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

47. Hoa Kỳ gọi ngày này là V-J Day (Ngày Chiến thắng Nhật Bản).

День Победы над Японией (V-J Day).

48. Nhấn Suchen (Tìm) ^ “Brasil album certifications – Green Day – 21st Century Breakdown” (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

Он также подготовил альбом группы Green Day «21st Century Breakdown».

49. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

50. Cuộc nội chiến chầm dứt.

Гражданская война закончилась.

51. Chấm dứt trò chơi đi

Хватит дурачиться

52. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

53. chiến tranh sẽ chấm dứt.

Когда Избранный попадёт в Источник, войне конец.

54. Nhưng chúng tôi được biết rằng vào sáng nay Ben Day sẽ được tạm tha.

Этим утром было объявлено, что Бен Дэй скоро выйдет из тюрьмы.

55. Tôi nghĩ ý kiến chung là cho rằng Runner Day, bố của cô ấy, là hung thủ.

Общее мнение - что виновен Раннер Дэй, её отец.

56. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

57. Chờ cho đến khi bão dứt.

Подождёте, пока не кончится метель.

58. Không có gì chấm dứt cả.

Ничего не прекращается.

59. Cuộc chiếm đóng chấm dứt năm 1991.

Турнир упразднен в 1991 году.

60. Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

Когда закончилась эта интрижка?

61. Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

И еще в " Остановись мгновенье " - туберкулёз по вечерам в пятницу.

62. Làm sao để chấm dứt mâu thuẫn?

Как прекратить семейные баталии

63. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Может прекратиться преследование.

64. Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

А племени Сифа здесь пришел конец.

65. Những người xếp sau trong danh sách này bao gồm Sheryl Crow, Green Day, U2 và Muse.

По две награды имеют Шерил Кроу, Green Day и U2.

66. Đại chúng khóc lóc mãi không dứt.

Малыш не прекращал плакать.

67. Khi nào “bảy mươi năm” chấm dứt?

Когда закончились «семьдесят лет»?

68. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Новгородская республика прекратила своё существование.

69. Câu lệnh hàm chưa được chấm dứt

Объявление функции не завершено

70. Swartz theo học tại North Shore Country Day School, một trường tư thục nhỏ tại Winnetka, Illinois.

Шварц посещал North Shore Country Day School, маленькую частную школу в деревне Уиннетка, штат Иллинойс.

71. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Но истребление продолжалось.

72. Ta phải phủ nhận, cực kỳ dứt khoát.

Мы должны выступить с опровержением.

73. Cuộc chiến cũng sớm chấm dứt hoàn toàn.

Вскоре заканчивается и война.

74. Giờ mình có thể chấm dứt với hắn.

Теперь мы сможем с ним разделаться.

75. Bảy năm trước Agnes xây nhôi nhà an toàn V- Day đầu tiên ở Narok, Kenya, trong vùng Masai.

Поэтому, 7 лет назад Агнес построила первый " V- day " дом помощи в Нароке, Кения, в стране масаев.

76. Chấm dứt Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

Завершил Испано-американскую войну.

77. Rawdon biết chuyện nên dứt tình với vợ.

Кавано не знает, что ему делать с невестой.

78. Vận đỏ của Schadenfreude sắp chấm dứt rồi!

Вот и кончилась победная серия Шаденфрейда.

79. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Я могу сделать тебя... смертным.

80. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

Путч как бы чудом провалился.