1. Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

D’autres encore ne voient dans les remords de conscience qu’un conflit entre ce que nous voudrions faire et ce qu’une société oppressive nous ordonne de faire.

2. 23 Hãy chấm dứt atranh chấp nhau; hãy chấm dứt nói bxấu nhau.

23 Cessez de vous aquereller les uns avec les autres, cessez de dire du bmal les uns des autres.

3. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

4. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

5. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

6. Tôi chấm dứt cuộc tình.

J'ai mis fin à notre liaison.

7. Chấm dứt mọi bất công

La fin de l’injustice

8. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

9. Không có gì chấm dứt cả.

On n'arrête rien.

10. (Cười) Nếu như có lúc nào đó bạn nghĩ, "A, tôi muốn mọi thứ chấm dứt," đừng chấm dứt mọi thứ.

(Rires) Et si vous vous dites : "Je vais en finir", n'en finissez pas.

11. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

12. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

Nous essayons de mettre fin à l'incarcération de masse. »

13. Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

La guerre qui mettra fin à toutes les guerres

14. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Je peux t'enlever la vie éternelle.

15. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Serons- nous un jour débarrassés de tels drames ?

16. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

17. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

18. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

La criminalité et l’injustice.

19. Ngay sau đó, mọi cá cược đều chấm dứt.

Après cela, tous les paris sont ouverts.

20. 18 Bắt thăm chấm dứt những vụ tranh chấp+

18 Le tirage au sort met fin aux disputes+,

21. Ngày 18 tháng 4 năm 2012, trong buổi diễn tập cho lễ Independence Day, một cây cột đèn điện giảm xuống.

Le 18 avril 2012, pendant les répétitions pour la cérémonie du jour de l'Indépendance, un lampadaire électrique est tombé.

22. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Stoppé l'agression nord-coréenne.

23. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

EN COUVERTURE | LA MORT : LA FIN DE TOUT ?

24. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Il y a un an, tout était censé être fini.

25. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

Et ainsi finit la trente-septième année.

26. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Cessez de vous quereller les uns avec les autres, D&A 136:23.

27. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

28. Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

... céder sur ce point, mon petit.

29. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?

30. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

La réunion s’achève avec un cantique et une prière.

31. Nhưng tất cả những biến động này sẽ chấm dứt khi nào?

Mais quand toute cette tourmente prendra- t- elle fin?

32. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

Elle est finie depuis trois ans.

33. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Crois- tu que de toi je puisse cesser de prendre soin?

34. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

35. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Ou alors tu restes comme tu es.

36. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

37. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Arrêtez vite cette folie.

38. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.

39. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

On continue tant que le gorille en a envie.

40. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

41. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Et le rassemblement de ces “autres brebis” n’est pas encore achevé.

42. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Je pourrais mettre un terme à ta carrière en un seul coup de fil.

43. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

44. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Mettant la pression avec ta lente et incessante marche.

45. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Mettons fin à l'extrême pauvreté de notre vivant.

46. Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

On rouvre | e Tunnel, on trouve un remède, et tout sera fini.

47. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Un soldat israélien : Une protestation non violente ne contribuera pas à arrêter le [confus].

48. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Prenons le tract Les souffrances cesseront- elles un jour ?

49. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Qu’est- ce qui nous donne l’assurance que les maux physiques disparaîtront ?

50. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

51. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

Ils ont diminué le coût nécessaire pour arrêter un génocide.

52. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào Tháp Canh, 1/5/2002

Comment les handicaps disparaîtront La Tour de Garde, 1/5/2002

53. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Au contraire, beaucoup prédisaient que la guerre ne durerait que quelques mois.

54. Thời gian có hạn của hắn đang nhanh chóng đi đến hồi chấm dứt.

Ce sursis arrive à son terme (Révélation 12:12).

55. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

En Egypte et chez beaucoup de ses voisins, cette fermeture fait partie d'une autre fermeture plus large en matière de pensée politique, sociale et culturelle.

56. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

b) Les Nations unies peuvent- elles empêcher le monde de s’armer ?

57. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

VERRONS- NOUS un jour la fin des injustices et de la souffrance ?

58. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Mais Rabshaqé n’a pas épuisé toutes ses ressources pour saper le moral des Juifs.

59. 13 Sau lời khuyên bảo của cha, câu chuyện ví dụ chấm dứt đột ngột.

13 La parabole s’achève brusquement sur ce plaidoyer du père.

60. Cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất đã chấm dứt không lâu sau khi ông mất.

La Première Guerre mondiale éclate peu de temps après sa nomination.

61. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

62. Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

Si la grève n'est pas terminée d'ici là, je modifierai le projet de loi.

63. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Il est temps de mettre un terme à la stigmatisation associée à la maladie mentale.

64. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Vos paroles de clôture et la manière dont vous les exprimez devraient mener la discussion à une fin logique.

65. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

La fin de la guerre froide et la désintégration de l'Union Soviétique.

66. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

À la fin de la guerre, une mission de nettoyage a tout de suite été entreprise.

67. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité en Allemagne.

68. Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

Quelle œuvre de scellement touche à sa fin, et quelle autre œuvre s’effectue activement ?

69. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Ce n’est qu’après la guerre que leurs corps ont été retrouvés et ont reçu une sépulture décente.

70. Chúa Giê-su chấm dứt bằng lời: ‘Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý con!’

Il a terminé sa prière en disant : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

71. và đây là tư tưởng cần được truyền bá hãy chấm dứt bệnh bại liệt ngay bây giờ

Voici une bonne idée à diffuser : mettons fin à la polio maintenant.

72. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Une fois l’exposé fini, ma femme m’a donné un coup de coude et m’a demandé : ‘ Es- tu satisfait ?

73. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

74. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

On est sortis ensemble très brièvement, mais elle est complètement dingue.

75. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

76. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

77. Ngày tốt nghiệp lớp giáo lý không chấm dứt việc học hỏi về tôn giáo của các em.

La fin du séminaire n’est pas la fin de vos études religieuses.

78. Cuối năm 1975, một vài tháng sau khi chiến tranh Việt Nam chấm dứt, ông trở lại Pháp.

Fin 1975, quelques mois après l’installation du régime communiste dans le Sud, il rentre en France.

79. là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn.

l'engagement local à faire la paix est crucial mais cela n'est souvent pas suffisant pour éviter ou mettre fin à la violence.

80. Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

En 1918, la guerre a pris fin et, avec elle — du moins momentanément — l’absurde bain de sang en Europe.