1. Please, em day dứt lắm.

Please, I feel so bad.

2. Đừng day dứt về chuyện đó.

Don't think about it.

3. Về nhà ông mà day dứt!

Go dwell on it at home!

4. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

You don't want that on your conscience.

5. Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

I felt constant remorse.”

6. Nỗi day dứt của ngươi sẽ là của ta

And yours will be on mine.

7. Nếu đó là tôi, tôi sẽ không ngừng day dứt.

I mean, if it was up to me, I'd go out of my mind.

8. Tôi cứ day dứt vì chưa hoàn thành nó được.

It bothers me that I never finished it.

9. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

A Khan has no qualms or regrets.

10. Chắc chắn họ cũng cảm thấy day dứt nỗi buồn này.

Surely they must feel the sting of this sadness.

11. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3-5 —Over what did Judas feel remorse?

12. Cái chết của anh ấy làm tôi day dứt chứ ông thì không

His death is on my conscience, not yours.

13. Họ hiển hiện trong tâm trí cô, nhưng Peseshet không có thời giờ để day dứt.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

14. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

As the weeks wore on, his grief festered.

15. Giờ thì bạn cười, nhưng câu nói này cũng làm ta day dứt, phải không.

Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

16. Bà đó đau khổ day dứt vì không biết chắc về tình trạng của người chết.

The woman was tormented by the uncertainty of the condition of the dead.

17. Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

Does it ever bother you they never caught the guy who killed Andy?

18. 18, 19. (a) Cảm giác day dứt và xấu hổ giúp ích thế nào cho chúng ta?

18, 19. (a) What do feelings of guilt or shame teach us?

19. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

From time to time, virtually all of us experience the pangs of conscience.

20. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.

21. Gomez chết là quá dễ với hắn còn tôi thì mất 50 năm sau song sắt, day dứt...

Gomez goes free without ever serving and I spend 50 years stuck in a cell, envying him...

22. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc nếu cứ day dứt về lỗi lầm trong quá khứ?

Why should we not give up if we keep feeling guilty about something in our past?

23. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Had the woman recalled a sin that troubled her conscience?

24. Anh nên xem cái này đây... Nếu anh có nỗi day dứt gì khi để cô ta làm việc này.

You might take a look at these... if you have any further qualms about getting her to do the job.

25. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

26. One day I'll know

One day I'll know

27. Đa-vít đã không day đi day lại với cảm giác hối hận và mặc cảm.

David did not dwell on feelings of remorse and worthlessness.

28. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Instead, they interpret it as “a symbol of Moses’ inner struggle with the pricks and burning pangs of conscience.”

29. His children fiddle–faddle all day.

Lũ trẻ nhà anh ta cả ngày toàn làm chuyện linh tinh.

30. Tớ thực sự hoảng hồn về Ben Day.

I'm totally freaked out about Ben day.

31. We had a moldy holiday – it rained every day.

Chúng ta đã có một kỳ nghỉ chán ngắt – ngày nào trời cũng mưa.

32. ♪ I hear'em every day Tôi nghe thấy chúng mỗi ngày

♪ I hear'em ev'ry day

33. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

And his hand is the one stretched out, and who can turn it back?”

34. 1809) Ngày Hiến Máu Thế giới (World Blood Donor Day)

"World Blood Donor Day".

35. Try to get some rest—you have a busy day tomorrow.

Cố gắng nghỉ ngơi lấy sức – ngày mai anh có nhiều việc phải làm lắm đấy.

36. Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

37. Try to get some rest — you have a busy day tomorrow.

Cố nghỉ ngơi chút đi - ngày mai anh sẽ bận suốt ngày đấy.

38. Cave có hứng thú trong việc hợp tác cùng Minogue kể từ khi nghe bài hát "Better the Devil You Know", cho rằng bài hát có chứa "một trong những ca từ mãnh liệt và day dứt nhất của dòng nhạc pop".

Cave had been interested in working with Minogue since hearing "Better the Devil You Know", saying it contained "one of pop music's most violent and distressing lyrics".

39. Dứt khoát.

Period.

40. Phải dứt điểm.

Got to hit it now.

41. Vào năm 1989, Green Day ghi âm EP đầu tiên 1000 Hours.

Green Day released their debut EP, 1,000 Hours, in 1989.

42. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2011. Starlite, Interesting Thing of the Day .

Starlite, Interesting Thing of the Day.

43. Bộ phim dựa trên tiểu thuyết A Day with Wilbur Robinson, của William Joyce.

The film is loosely based on characters from the children's book A Day with Wilbur Robinson, by William Joyce.

44. Dứt điểm đi!

Get it done!

45. Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2011. ^ “Vietnam observes International Tiger Day”.

"Vietnam observes International Tiger Day".

46. Cách dứt khoát chút.

Manner clear- cut bit.

47. Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago.

48. Đây là Ed Day, đang đặt -- Mỗi hộp cà phê này chứa ba pound C4.

This is Ed Day putting -- So each of these coffee cans has three pounds of C4 in it.

49. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Some others spoke against our right to work as teachers.

50. Phong toả chấm dứt.

The blockade is finished.

51. Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2011. ^ “ultratop.be Paul McCartney – "Another Day"” (ASP).

Retrieved 31 August 2011. "ultratop.be Paul McCartney – "Another Day"" (ASP).

52. Dứt điểm đi con.

Let's get it down here.

53. Tên đảo được đặt theo tên ngày phát hiện, Ngày Thăng thiên (Ascension Day).

The Island is named after the day of its recorded discovery, Ascension Day.

54. Ta chấm dứt ở đây.

Think it over.

55. Ông thúc đẩy niềm tin giáo lý hơi khác với Davidian Sevent-day của Victor Houteff.

He promoted different doctrinal beliefs than Victor Houteff's original Davidian Seventh-day Adventist organization.

56. "Tôi thích giấu những đĩa album như Dookie của Green Day ở dưới giường," Dun nói.

"I'd hide albums like Green Day's Dookie underneath my bed," Dun says.

57. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Number one: We have to start making stopping violence indispensable to the fight against poverty.

58. Cuộc nội chiến chầm dứt.

The Civil War is over.

59. Điều này phải chấm dứt".

This must end".

60. Hãy dứt điểm vụ này.

Let's close the book.

61. Edition tiêu chuẩn (UICV-5063): Edition bao gồm phiên bản tiếng Nhật của "Spring Day".

Standard edition (UICV-5063): This edition includes the Japanese version of "Spring Day".

62. Nhưng vẫn chưa dứt khoát.

But nothing's definite yet.

63. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2017. ^ “Mark Wahlberg's 'Patriots Day' Nabs Prime Awards Season Release”.

"Mark Wahlberg's 'Patriots Day' Nabs Prime Awards Season Release".

64. Dứt điểm chuyện này đi.

Let's finish this.

65. Em phải dứt bỏ nó

I have to get it out of me.

66. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Tyranny is dead!

67. Không có, chấm dứt thẩm vấn.

No further examination.

68. Một lựa chọn dứt khoát, Hannah.

One clean choice, Hannah.

69. Sau đó Green Day hủy bỏ tour diễn ở châu Âu với lý do kiệt sức.

After that, the band abruptly cancelled a European tour, citing exhaustion.

70. Ngày 11.10.2006 Wałęsa là diễn giả chính tại lễ phát động "International Human Solidarity Day".

On 11 October 2006, Wałęsa was keynote speaker at the launch of "International Human Solidarity Day," proclaimed in 2005 by the United Nations General Assembly.

71. Không có gì chấm dứt cả.

Nothing stops.

72. (Chấm dứt tình trạng vô danh.

(Release date unknown.)

73. Cô không thể dứt bỏ nó.

You can't cut it short.

74. "A busy day for Lim", The Straits Times, ngày 7 tháng 3 năm 1959, pp. 1.

"A busy day for Lim", The Straits Times, 7 March 1959, pp. 1.

75. Green Day đi lưu diến trong suốt năm 1992-1993 và chơi rất nhiều show ở châu Âu.

The band went on tour for most of 1992 and 1993, and played a number of shows overseas in Europe.

76. Khi cần chấm dứt tình bạn

When Friendships Need to End

77. Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

Contented like a weaned child

78. Dòng họ ta cũng chấm dứt...

My line has ended.

79. Một cú dứt điểm của Midas.

That's a home run for Midas.

80. Vào năm 2017, Kim xuất hiện trong phim kinh dị chính trị 1987: When the Day Comes.

In 2017, Kim co-starred in the political thriller 1987: When the Day Comes.