1. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Если ты щас не заткнешься, я тебе ухо отрежу ножом для масла.

2. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

Тарелка для хлеба помещается вверху слева, и на неё, под углом, кладётся нож для масла. Его лезвие также направлено к вам, а не к гостям.

3. Phô trương phết.

Примадонна.

4. Cái áo ngon phết.

Хорошее пальто.

5. Ừ, bảnh bao phết.

Да, все при всем.

6. Thằng ôn con cứng phết.

Крепкий сукин сын.

7. Để ý ghê phết nhể?

— Вы бы сразу заметили, разве нет?

8. Hóa ra cũng lâu phết.

Это оказалось долгим, затянувшимся процессом.

9. Ca đấy khó phết đới.

Сложный случай.

10. Làm các thứ vui phết đấy

Хенд-мейд - это звучит здорово.

11. Vá víu lại cũng nuột phết nhờ.

Отличная работа со стеклами.

12. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Отличный кросс правой, Рик.

13. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

И обычная индейка и немного майонеза и ещё меньше горчицы.

14. Cô ấy nói đúng giờ phết nhỉ.

— А меня, значит, предупредить забыла.

15. Này, cái võ Capoeira đó vãi ra phết.

А капоэйра ничего такая.

16. Tên, dao, dao.

Стрела, нож, нож.

17. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

18. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Чейз, сделай мазок крови и иммунохимию.

19. Trông cô cũng ngon nghẻ ra phết đấy chứ.

У тебя ведь отличная фигура.

20. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

21. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

22. Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

Его сыновей звали Сим, Хам и Иафе́т.

23. Phết son moi của cô ấy lên nó thì sao nhỉ?

Как насчет покрыть его помадой?

24. Dao xếp.

Посмотрим.

25. Dao cạo.

Лезвие.

26. Lưỡi dao.

На острие ножа.

27. Anh chờ hai tuần nữa, tha hồ sơn phết, với bán kém trở lại.

Подожди 2 недели, перекрасишь, и снова будешь возить мороженое.

28. Lấy dao ra.

Достать ножи.

29. “Dao mổ” laser.

Лазерные «скальпели».

30. Boris dao găm.

— У Бориса Лезвия.

31. Hơn nữa khi một gã Đức gặp một Sigfried thật ở ngoài đời, đáng nhớ phết đấy.

И, к тому же, для нас, немцев, повстречать настоящего Зигфрида — это много значит.

32. Lấy con dao.

Бери нож.

33. Con dao găm

Кинжал.

34. Cầu dao hai!

Включить второй.

35. Cầu dao hai.

Включить второй.

36. Cầu dao 2.

Включить второй.

37. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Он ударил меня тыльной стороной мотыги.

38. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — " колеблющиеся " штаты.

39. Dao đẹp, phải không?

Симпатичный ножик, да?

40. Dao mổ 36 french.

Одноразовый скальпель.

41. Tôi cúp cầu dao.

Я готовлю выключaтeль.

42. Hay bộ dao ăn?

Или набор столовых ножей?

43. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

44. Dao mổ số 10.

Скальпель номер 10.

45. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

46. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

47. Dao cạo, hiểu rồi.

Бритву, понял.

48. Dùng dao này, Duroy.

Этот нож, Дюруа.

49. Cầu dao số hai.

Включить второй.

50. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

51. Anh ta dùng dao cắt.

В лаборатории сказали, что ее срезали ножом.

52. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?

53. Họ đã có dao găm.

Они в ловушке.

54. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

55. Russell, đưa dao cho ông!

Раселе, дај ми свој нож!

56. Một con dao bỏ túi?

Может карманный ножик?

57. Con dao được tìm thấy...

— Найденный кинжал...

58. Những lưỡi dao trong đó.

Здесь лезвия.

59. Sao không cúp cầu dao?

Почему не выключаете?

60. Con dao găm của Caesar.

Кинжал Цезаря

61. Ta không có con dao.

Но у меня нет кинжала.

62. Đấy là dao nạo xương.

Это скребок для черепушки.

63. Em có dao mổ không?

Как серпом по яйцам.

64. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Опусти нож, Филип.

65. Máu giả, dao đạo cụ...

Бутафорская кровь, нож с задвигающимся лезвием.

66. Đưa tôi con dao mổ.

Давайте скальпель.

67. Đưa dao mổ cho tôi.

Передайте скальпель.

68. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

В театре, нож — это не нож, а кровь — всего лишь кетчуп.

69. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

Чтобы корзинка была прочной и водонепроницаемой, она обмазала ее асфальтом и смолой.

70. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

Даже если такой дом заново покрасить, он не станет от этого прочнее.

71. Súng, dao, thuốc nổ, uranium, côn?

Пушки, ножи, динамит, обогащенный уран, нунчаки?

72. Chơi dao có ngày đứt tay.

Играя с ножом, непременно порежешься.

73. Nó giống dao rọc giấy hơn.

Чуть больше ножа для писем, правда.

74. Bằng một cái dao cạo à?

Бритвой?

75. Hắn chơi dao cạo rất giỏi.

Уж больно он ловок с бритвой.

76. Bỏ dao găm xuống đi Boyle.

Брось кортик, Бойль.

77. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

опусти нож.

78. Tại sao nó lại cầm dao?

Зачем... зачем ему нужен нож?

79. Đó là con dao cắt thịt.

Это был кухонный нож.

80. Ồ, một con dao díp ư.

Карманный ножик?