1. Đại lộ Danh vọng Hollywood.

Голливудская «Аллея славы».

2. Điều quý hơn danh vọng

Нечто лучшее, чем слава

3. Cái giá của danh vọng.

Такова цена славы...

4. Danh vọng là phù hoa.

Слава как саркофаг.

5. Sự cao quý nhất của danh vọng.

Самая благородная из амбиций.

6. Sự cao quý nhất của danh vọng

Самая благородная из амбиций

7. 2 tháng sau, Clive Davis được ghi danh tại sảnh danh vọng Rock and Roll.

Два месяца спустя её импресарио Клайв Дэвис был включен в «Зал славы рок-н-ролла».

8. Một năm sau, Dion được công nhận là thành viên trong Đại sảnh Danh vọng và được vinh danh bằng một ngôi sao khắc trên Đại lộ Danh vọng của Canada.

Год спустя она была введена в канадский Зал славы и была удостоена звезды на канадской Аллее славы.

9. Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

Он был на вершине своего таланта и знаменитости.

10. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

Как же тщетна такая слава!

11. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Я была известным психиатром... из очень уважаемой семьи.

12. Sự thỏa mãn mà danh vọng mang đến thật ngắn ngủi.

Наслаждение славой длится недолго.

13. Chúng sẽ được tận hưởng nhiều danh vọng như thế sao?

Они будут рады этой славе?

14. Năm 2003, Elvis Costello cùng The Attractions được vinh danh tại Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

В 2003 году Elvis Costello & the Attractions были приняты в Зал славы рок-н-ролла.

15. Những cậu trẻ thông minh muốn phóng lên tột đình danh vọng.

Умников, пулями расчищающих себе путь.

16. Ông nên hi vọng là danh sách ấy ngắn thôi, String Bean.

Что ж, лучше бы это был очень короткий список, Стринг Бин.

17. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

Но видное положение мало что значило для Даниила.

18. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

Иное отношение к высокому положению, славе и власти

19. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Вместо того чтобы добиваться видного положения, развивайте скромность.

20. Ngày 4 tháng 4 năm 2009, Metallica chính thức được vinh danh trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

4 апреля 2009 Metallica была введена в Зал славы рок-н-ролла.

21. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Некоторые изо всех сил стремятся к славе и материальному процветанию, но эти призрачные цели часто приводят к разочарованию.

22. Năm 2012, album được đưa vào Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

В 2012 г. альбом был занесён в архив Зала славы рок-н-ролла.

23. Bạn ơi, cậu có thể làm được trong lâu đài của danh vọng.

Старик, ты попадешь в Зал славы.

24. Tham vọng quá ngưỡng danh hiệu che mờ những phán xét của con.

Непомерные амбиции затуманили твой разум.

25. (Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

Такие люди уподобляются «горькому корню», который разрастаясь, отравляет других (Евреям 12:15).

26. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

Я подвёл отца Алекс, прежде чем взял личность Хэнка Хеншоу.

27. " Thật xấu hổ khi một vị tướng đổi lòng yêu nước để lấy danh vọng. "

" Жаль, что генерал променял патриотизм на карьеризм ".

28. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

Венок чемпиона, а также его слава и честь увядают.

29. 11 Sa-tan có thể cám dỗ chúng ta tìm kiếm danh vọng qua nhiều cách.

11 Сатана может искушать нас, подталкивая к тому, чтобы мы различными путями искали себе славы.

30. Có phải là để được danh vọng và để được giàu có về vật chất không?

Хочешь ли ты это для того, чтобы достичь видного положения и разбогатеть?

31. (Cười) Nhưng tôi hy vọng FBI nghĩ rằng Bella và Edward là những mật danh khủng bố.

(Смех) Но, наверное, ФБР теперь думает, что Белла и Эдвард — это кодовые имена террористов.

32. Phiên bản "Lady Marmalade" của Labelle được đưa vào Đại sảnh danh vọng Grammy vào năm 2003.

Версия Labelle «Lady Marmalade» занесена в Grammy Hall of Fame в 2003 году.

33. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Но есть то, что дороже денег, известности и материального богатства.

34. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

Какой было бы ошибкой стремиться к власти и известности!

35. Họ không được lạm dụng chức vụ để làm giàu cho riêng mình hoặc để kiếm danh vọng.

Такие люди не должны злоупотреблять своим положением для того, чтобы обогатиться или стать известными.

36. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

Мы поступаем мудро, если не домогаемся известности, власти или видного положения.

37. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Он жаждет «доброго дела», а не легкой жизни и славы.

38. Chúng ta có nghĩ trước hết đến danh vọng và thanh thế đi kèm với đặc ân đó không?

Думаем ли мы в первую очередь о видном положении и престиже, которые с ним придут?

39. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Настоящее удовлетворение в жизни не зависит от денег, вещей и положения в обществе.

40. "Mục đích của kế hoạch này là để gây dựng danh vọng cho công ty, và nó đã thành công.".

Целью планирования было достижение некоторой узнаваемости фирмы, и это было достигнуто».

41. An Ma 1:16—Giảng dạy các giáo lý sai lầm để đạt được sự giàu sang và danh vọng

Алма 1:16—Обучают ложным доктринам с целью обрести богатство и почести

42. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Желание известности и славы побуждает многих идти окольными путями.

43. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Я получала соблазнительные предложения, способствующие карьерному росту, и мои силы стали уходить на восхождение по служебной лестнице.

44. Năm 1978, Thành phố Los Angeles đã công nhận Đại lộ Danh vọng là một địa điểm Văn hóa/Lịch sử.

В 1978 году Лос-Анджелес назвал Голливудскую Аллею Славы Лос-Анджелесским историческим памятником культуры.

45. Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll chia trả 6.000 đô-la Mỹ cho Sergio Vigilato để bảo quản chiếc váy.

Зал славы рок-н-ролла в Кливленде заплатил $6000 таксидермисту Серджо Виджилато, чтобы сохранить платье.

46. Hãy biến tham vọng của bạn thành hiện thực với Danh bạ dịch vụ dành cho người sáng tạo trên YouTube.

В каталоге сертифицированных компаний YouTube представлены организации, которые могут помочь вам в самых разных аспектах вашей деятельности.

47. Tôi hy vọng tôi được xác định danh tính... bởi hơn một cái ví hay một cái đồng hồ đeo tay.

Надеюсь, меня делает человеком нечто большее чем бумажник и наручные часы.

48. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Связанные с ней заработок, высокое положение или престиж имеют, безусловно, второстепенное значение.

49. Đó là vì mục tiêu của Nhân Chứng không phải là làm giàu, đạt được danh vọng, thanh thế hoặc quyền hành.

Дело в том, что Свидетели не ставят целью достижение богатства, славы, престижа или власти.

50. Vào ngày 28 tháng 3 năm 2006, Destiny’s Child đã nhận ngôi sao thứ 2 035 trên Đại lộ Danh vọng Hollywood.

28 марта 2006 года Destiny’s Child были увековечены на Голливудской аллее славы.

51. Chúng ta không bị ép buộc, không bị dụ dỗ vì món lợi vật chất, hoặc để được danh vọng đặc biệt.

Нас никто не заставляет, мы не получаем за работу никакого материального вознаграждения или особых почестей.

52. Một thợ điêu khắc tên là Celo rốt cuộc biết quý trọng một điều có giá trị hơn danh vọng rất nhiều.

Скульптор по имени Чело понял, что есть нечто более ценное, чем слава.

53. Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

Все, чего я добился, было результатом многолетнего труда, усердной учебы и полной самоотдачи.

54. Những người khác vì quên là chúng ta đang sống trong thời kỳ cấp bách, nên lo chạy theo tiền tài, danh vọng.

Другие забывают о том, что время, в которое мы живем, не терпит отлагательств, и начинают стремиться к славе и успеху (Матфея 24:36—42; 1 Тимофею 6:9, 10).

55. Nhiều quan trưởng trong Kinh Tân Ước “tin Đức Chúa Giê Su; song vì cớ người Pha Ri Si, nên không xưng Ngài ra, sợ bị đuổi khỏi nhà hội chăng: vì họ chuộng danh vọng bởi người ta đến hơn là danh vọng bởi Đức Chúa Trời đến” (Giăng 12:42–43).

Многие начальники в Новом Завете «уверовали в [Господа]; но ради фарисеев не исповедовали, чтобы не быть отлученными от синагоги, ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию» (от Иоанна 12:42–43).

56. Vào tháng 1 năm 2014, Pogba được The Guardian vinh danh là một trong 10 cầu thủ trẻ triển vọng nhất châu Âu.

В январе 2014 года Погба был включен газетой The Guardian в десятку самых перспективных молодых футболистов Европы.

57. Holly nằm trong nhóm những nghệ sĩ đầu tiên được đề cử tại Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll vào năm 1986.

Холли был в числе первых включенных в Зал славы рок-н-ролла в 1986.

58. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

В прошлом ваше внимание, возможно, сосредоточивалось на материалистических целях и достижениях, которые принесли вам в этом мире признание и общественное положение.

59. 10. Làm thế nào chúng ta biết Giô-sép đã theo đuổi một mục tiêu cao quý hơn là danh vọng thế gian?

(Евреям 10:39). С помощью силы, которую мы получаем от нашего любящего Бога Иеговы, и ради его прославления давайте и впредь проявлять крепкую веру!

60. Danh xưng đó, lúc đầu bị những kẻ gièm pha sử dụng một cách miệt thị, giờ đây là một danh xưng được trọng vọng; và chúng ta vinh dự được gọi là Ky Tô giáo.

Это именование, которое изначально было уничижительным в глазах притеснителей, сейчас служит отличительной чертой; мы считаем за честь называться христианской церковью.

61. Danh ấy [Giê-hô-va] là tháp che chở cho dân Y-sơ-ra-ên, một nguồn hy vọng và an ủi vô tận”.

Это имя [Иегова] должно было быть крепостью Израиля, неисчерпаемой сокровищницей надежды и утешения».

62. Cầu xin cho tấm gương của Ngài soi dẫn chúng ta để đi làm việc thiện một cách ẩn danh càng nhiều càng tốt, và không “khát vọng đến danh lợi của loài người” (GLGƯ 121:35).

Пусть же Он вдохновляет нас совершать добрые дела по возможности тайно и не быть «устремлен[ными] к почестям людским» (У. и З. 121:35).

63. 6 Vì vậy, Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

6 В Библии христиане призываются: «Не будем становиться тщеславными, подстрекая друг друга к соперничеству, друг другу завидуя» (Галатам 5:26).

64. Bát-xi-lai không để cho danh vọng và địa vị cao ngăn cản ông đánh giá khả năng của mình một cách thực tế.

Мысль о престиже и видном положении не помешала ему здраво оценить свои возможности.

65. Ông phải trốn khỏi Ê-díp-tô và sống trong xứ Ma-đi-an 40 năm, làm nghề chăn chiên, mất hết danh vọng địa vị.

Он убежал из Египта и 40 лет жил в безвестности в земле Мадиам, пася овец.

66. Tại giải Orville H. Gibson Guitar Awards 2002, bà được đề cử cho "Giải thưởng Les Paul Horizon" nhằm vinh danh những tay guitar có triển vọng.

В 2002 году артистка была номинирована на церемонии Гитарных наград Орвилла Гибсона под названием «Les Paul Horizon Award» как самый многообещающий гитарист-новичок.

67. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Те, кто желают добиться славы или силы, должны следовать примеру отважного главнокомандующего Морония, который служил не ради «власти» или «славы мира» (Алма 60:36).

68. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc“danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Те, кто желают добиться славы или силы, должны следовать примеру отважного главнокомандующего Морония, который служил не ради «власти» или «славы мира» (Алма 60:36).

69. Ông ấy phải phục hồi lại danh dự, ông đã làm vậy ban đầu, dù tôi thấy thất vọng nhưng tôi dần biết tôn trọng cái quan niệm đó.

Он восстанавливал своё достоинство, и ему это удалось, и хотя изначально я был разочарован, позже меня восхитила его позиция.

70. Tuyệt vọng.

Опустошены.

71. Vô vọng?

Безнадежно?

72. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13. а) Как стихи Екклесиаст 9:4, 5 помогают сформировать правильный взгляд на стремление к славе и власти?

73. Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

Многие видят лживость пышных обещаний политиков и понимают, что те часто жаждут лишь власти, славы и денег.

74. Đây là hy vọng của tôi, lời cầu nguyện của tôi, chứng ngôn của tôi, phước lành của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Это моя надежда, моя молитва, мое свидетельство и мое благословение во имя Иисуса Христа, аминь.

75. (2 Cô-rinh-tô 5:15; 1 Cô-rinh-tô 9:23) Họ biết rằng khi thế gian này chấm dứt, tiền bạc và danh vọng trở nên vô nghĩa.

Подобно им все посвятившиеся Богу христиане настроены «жить уже не для себя», но делать все возможное «ради благой вести» (2 Коринфянам 5:15; 1 Коринфянам 9:23).

76. Một trong những bài học đầu tiên mà chúng ta học được từ cuộc đời của Đa-vít là làm nghề chăn chiên không phải là một địa vị danh vọng.

Один из первых уроков, который мы извлекаем из жизни Давида,– это то, что пастух занимает очень скромное положение.

77. Hy vọng chúng không...

Я надеюсь, спина чистая.

78. Luôn có hy vọng.

Всегда есть надежда.

79. Thật là vô vọng.

Это безнадежно.

80. Em... em thất vọng.

Я озадачена.