1. Danh-vọng?

Prominence?

2. Vùng đất danh vọng?

The pride lands?

3. Điều quý hơn danh vọng

Something Better Than Fame

4. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Fame and prominence?

5. Hy vọng anh sẽ vang danh...

You're getting a great reputation!

6. Sự cao quý nhất của danh vọng.

The noblest of ambitions.

7. Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

Rock and Roll Paradise.

8. Anh ta sắp leo lên nấc thang danh vọng.

He's moving up in the world.

9. Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng

I banished you from the pride lands

10. Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

He was at the peak of his abilities and fame.

11. Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng.

I banished you from the pride lands.

12. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

Indeed, it is futile to seek fame.

13. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

I was an esteemed psychiatrist from a respected family.

14. Ông được vinh danh trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll cùng Double Trouble năm 2015.

Shannon was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame as a member of Double Trouble in 2015.

15. 3 Người khác thì khao khát danh vọng và địa vị.

3 Others pursue fame and position.

16. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

Ambition is defined as an “ardent desire for rank, fame, or power.”

17. 21 Thật vậy, muôn dân sẽ đặt hy vọng nơi danh người”.

21 Indeed, in his name nations will hope.”

18. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

But prominence mattered little to Daniel.

19. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Instead of seeking prestige, cultivate modesty.

20. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

They immerse themselves in pursuits that could bring them fame and fortune, which all too often prove to be illusive and disappointing.

21. Tiền bạc, của cải vật chất, danh vọng, hoặc là thứ gì khác?

Money, material possessions, fame, or something else?

22. “THẬT RA danh vọng, giàu sang và quyền hành có gì sai không?”

“WHAT is wrong with fame, fortune and power anyway?”

23. Tham vọng quá ngưỡng danh hiệu che mờ những phán xét của con.

Yet ambition beyond the title clouds your judgment.

24. (Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

(Hebrews 12:15) Such ones often want more authority and prominence.

25. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

I failed Alex's father before I assumed the identity of Hank Henshaw.

26. " Thật xấu hổ khi một vị tướng đổi lòng yêu nước để lấy danh vọng. "

" It's a shame the general traded in patriotism for careerism. "

27. Họ tiếp tục tranh chấp, nhưng với West Ham, Sunderland và Crystal Palace vào tháng 4, hy vọng danh vọng của họ đã biến mất.

They remained in contention, but draws with West Ham, Sunderland and Crystal Palace in April saw their title hopes vanish.

28. Nếu tên anh có trong danh sách ghép tim, vậy là có hi vọng rồi

There's hope as long as you're on the list for heart transplant.

29. Ok, sự thật là ông từng hy vọng là sẽ ở mức cao hơn trong bậc thang danh vọng so với bây giờ, phải không?

Okay, truthfully, you were hoping to be further up the corporate ladder by now, weren't you?

30. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

31. Ngươi biết hình phạt khi dám trở lại vùng đất danh vọng là gì mà.

You know the penalty for returning to the pride lands.

32. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

The champion’s wreath, as well as the glory and honor, is a fading one

33. Chúng ta nên xem sự ham muốn danh vọng của người thế-gian như thế nào?

How should we view the worldly goal of achieving glory?

34. 11 Sa-tan có thể cám dỗ chúng ta tìm kiếm danh vọng qua nhiều cách.

11 Satan may tempt us to seek glory in various ways.

35. Hay có thể vì tham vọng hoặc ích kỷ—cảm tưởng cho rằng mình xứng đáng hơn người khác—và ham muốn có được danh vọng.

Or it may be because of ambition or selfishness—a feeling that one is more deserving than others—and a desire for prominence.

36. Năm 2001, Joel đã nhận giải thưởng Johnny Mercer từ Đại sảnh Danh vọng nhạc sĩ.

In 2001, Joel received the Johnny Mercer Award from the Songwriters Hall of Fame.

37. (Cười) Nhưng tôi hy vọng FBI nghĩ rằng Bella và Edward là những mật danh khủng bố.

(Laughter) But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward are terrorist code names.

38. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

But there are values that transcend money, prominence, and material wealth.

39. Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

Haman’s craving for glory led to his humiliation and death.

40. Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

How far would I go to gain praise, status, and popularity?’

41. Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

I had climbed the corporate ladder, and here I was faced with giving up my career.

42. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

What a mistake it would be to pursue a goal to gain power and prominence!

43. Danh ngài có thể giúp họ trở thành bạn của ngài và có hy vọng sống mãi mãi.

It enables them to become a friend of God, with the hope of living forever.

44. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

We are wise not to get caught up in the pursuit of fame, power, or position.

45. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

He desires “a fine work,” not a life of ease and glory.

46. * Họ không được chọn vì họ khát vọng đến danh lợi của loài người, GLGƯ 121:34–35.

* They are not chosen because they aspire to the honors of men, D&C 121:34–35.

47. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

This is not possible by pursuing money, possessions, and prestige.

48. Thời xưa, Vua Sa-lô-môn đã có địa vị, danh vọng, quyền hành cùng với rất nhiều của cải.

In ancient times King Solomon had rank, fame, and power, along with great wealth.

49. Dù sao chăng nữa, những người có danh vọng trong các tôn giáo sẽ bị vạch trần và loại trừ.

In any case, the shining lights of the religious world will be exposed and eliminated.

50. Vào ngày 24 tháng 8 năm 2017, Aznavour được tặng ngôi sao thứ 2.618 trên Đại lộ Danh vọng Hollywood.

On 24 August 2017, Aznavour was awarded the 2,618th star on the Hollywood Walk of Fame.

51. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Desire for fame and glory causes many to act in devious ways.

52. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

I received tempting offers for advancement and began to expend my energy on climbing the corporate ladder.

53. Với thời gian trôi qua, vì khao khát danh vọng, A-léc-xan-đơ đã bộc lộ những tính xấu khác.

As time passed, Alexander’s craving for glory brought out other undesirable traits.

54. Những gương nào trong Kinh Thánh cho thấy hậu quả đau buồn mà những người khao khát danh vọng phải chịu?

What Bible examples show the sad outcome of those who crave glory from men?

55. Nhìn thấy sự huy hoàng của các nước có thể khiến Chúa Giê-su ham muốn danh vọng của thế gian.

Having a look at the splendor of all the world’s kingdoms might induce Jesus to give in to a desire for worldly prominence.

56. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

The salary or the prominence and prestige connected with a job are truly of lesser importance.

57. Vào tháng 1 năm 2014, Pogba được The Guardian vinh danh là một trong 10 cầu thủ trẻ triển vọng nhất châu Âu.

In January 2014, Pogba was named by The Guardian as one of the ten most promising young players in Europe.

58. 10. Làm thế nào chúng ta biết Giô-sép đã theo đuổi một mục tiêu cao quý hơn là danh vọng thế gian?

(Hebrews 10:39) In the strength of our loving God, Jehovah, and to his glory, let us continue to exercise strong faith.

59. Và những cá nhân có đặc ân được lên trời không tìm kiếm danh vọng hay khoe khoang về việc họ được xức dầu.

And individuals with the heavenly calling do not seek prominence or boast about being anointed.

60. Vì vậy, ngài dặn môn đồ tránh những việc như sự ham muốn vô luân, lối sống duy vật và theo đuổi danh vọng.

Thus, he warned against such things as immoral desires, a materialistic way of life, and grasping for prominence.

61. Nhưng khi mà công ty kiếm được 1 triệu đầu tiên cũng là lúc tiền bạc và danh vọng càng làm họ mờ mắt.

But by the time the company actually made its first million, the careerism and money seemed only to embolden their blindness.

62. THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.

THERE was a man who seemed to have everything —wealth, prestige, good health, and a happy family life.

63. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Are you like Paul in not letting desire for prominence or material gain dominate your life?

64. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13. (a) How does Ecclesiastes 9:4, 5 help us to have a proper view of striving for prominence or power?

65. Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

Many see through hollow promises and realize that politicians often seek only power, fame, and money.

66. Đây là hy vọng của tôi, lời cầu nguyện của tôi, chứng ngôn của tôi, phước lành của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

This is my hope, my prayer, my testimony, and my blessing in the name of Jesus Christ, amen.

67. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Is it not because people are often motivated by greed and ambition to get ahead or to reach out for wealth, power, or position to which they are not entitled?

68. Cả Lars Ulrich, người chơi trống của ban nhạc Metallica đã trở thành những nhạc công người Đan Mạch đầu tiên được đưa vào đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

Lars Ulrich, the drummer of the band Metallica, has become the first Danish musician to be inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.

69. Kính viễn vọng.

Telescopium.

70. Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

They crave prominence, distinctive garb, and high-sounding titles, such as “Rabbi” and “Father,” similar to many clergymen in our day.

71. Cô hi vọng thế.

You hope.

72. Chả cá lã vọng

Cha ca La Vong                    

73. Xi rất thất vọng.

Xi was very disappointed.

74. Hy vọng chúng không...

I hope they're not...

75. Album mang ảnh hưởng từ nhạc pop thập niên 1980 và đề cập đến sự yêu thích danh vọng của Gaga cùng chủ đề về tình dục, tiền bạc và ma túy.

The album has influences of the 1980s pop music and discusses Gaga's love for fame while also dealing with subjects such as love, sexuality, money and drugs.

76. (Hê-bơ-rơ 11:8, 17) Khi hứa sẽ làm cho ông nổi danh và trở thành một dân lớn, Đức Chúa Trời không hề khuyến khích Áp-ra-ham nuôi tham vọng.

(Hebrews 11:8, 17) God was not encouraging Abraham to be ambitious by promising that He would make a great nation out of him and make his name great.

77. Hy vọng sẽ ổn.

Let's hope it works.

78. Đừng quá kỳ vọng.

Be realistic in your expectations.

79. 11 Còn bên thái cực kia thì nhiều người đã xem nhẹ đời sống gia đình bình thường trong khi cương quyết đạt cho được danh vọng hay quyền thế hơn người khác.

11 At the other extreme, many have subordinated normal family life to their determination to achieve fame or power over others.

80. Bạn có thể dùng kính viễn vọng tuyệt hảo như Kính Viễn vọng Không gian Hubble.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.