1. Nó không có cư dân cố định.

Не имеет постоянного населения.

2. Khu dân cư và tái định cư Phường V. Khu hành chính Tỉnh.

Переустройство и перепланировка жилого помещения Глава 5.

3. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Районы определяются картами.

4. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Мы поселились в Футскрее, окраине рабочего класса и большого количества иммигрантов.

5. Giả thuyết này cho rằng các cư dân ban đầu của nơi định cư này là những người Essenes, và rằng họ thành lập nơi định cư trong hoang mạc cho mục đích tôn giáo.

Она предполагает, что жителями поселения были ессеи, и что они устроили это поселение в пустыне исключительно в религиозных целях.

6. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

А теперь он полон решимости захватить и разграбить ваш город, насиловать и убивать его жителей.

7. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Сегодня — один миллиард нелегалов, это каждый шестой человек на планете.

8. Cư dân của Peach Trees.

Жители " Персикового Сада ".

9. Khu dân cư đa cấp.

Многоэтажный дом.

10. Hầu hết cư dân trong tỉnh là nông dân và ngư dân.

Наибольшая часть населения — оседлые земледельцы и рыбаки.

11. Vì sự chỉ định ngẫu nhiên mang lại quyền lực cho những người nghèo, chiếm 99% dân cư xã hội

Потому что жеребьёвка приводит к правлению бедных, которых 99%.

12. Ngoài quân xâm lăng, những băng cướp thường tàn phá các nơi định cư của dân Y-sơ-ra-ên.

Кроме вражеских полчищ, израильским поселениям постоянно угрожали банды мародеров (4 Царств 5:2; 24:2).

13. Sự lựa chọn của Giê Níp để lãnh đạo một nhóm dân Nê Phi đến định cư ở giữa dân La Man đã có một ảnh hưởng đến cả hai dân tộc.

Решение Зенифа повести за собой группу Нефийцев, чтобы поселиться среди Ламанийцев, оказало влияние на оба народа.

14. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

15. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Обитатели рая

16. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Плотность просто невероятная.

17. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Может, пора осесть где-нибудь?

18. năm nay định di cư tới đâu hả?

Куда ты мигрируешь в этом году?

19. Năm trước đó, Liên Hiệp Quốc cho phép việc thành lập một nước Do Thái độc lập trong vùng có dân định cư.

Годом раньше Организация объединенных наций утвердила план по созданию независимого еврейского государства на территории, находившейся под мандатным управлением Великобритании.

20. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Соседский дозор.

21. Với sự kiện Diệt chủng Armenia, gia đình ông di cư và định cư tại Armenia.

Ради сохранения девства они покинули своё местожительство и переселились в Армению.

22. ISIL sắp chiếm được các khu dân cư rồi.

ИГИЛ захватывает окрестности.

23. Năm 1934, Thổ Nhĩ Kỳ đã thông qua Luật tái định cư, nhằm đồng hóa các cộng đồng dân tộc thiểu số trong nước.

В 1934 году Турция приняла новый закон о переселении, целью которого было ассимиляция национальных меньшинств, проживающих в Турции.

24. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Австралийские крачки их постоянные обитатели.

25. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

Большая часть переселенцев была американцами.

26. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Он был настоящим бродягой.

27. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Кроме того, среди местных народов селились торговцы-мореплаватели с Аравийского полуострова и полуострова Малакка.

28. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 И было так, что нефийцы снова бежали перед ними, взяв с собой всех жителей, как в посёлках, так и в селениях.

29. Chúng ta tái định cư ít hơn 0.1 phần trăm.

Мы переселяем менее 0,1%.

30. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Это очень разозлило китайских сетян.

31. Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

Пенсильванский университет находится в исторически афро-американском районе.

32. Đại đa số cư dân là tín đồ Hồi giáo.

Верующие гинухцы — мусульмане.

33. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Безопасный район.

34. Bà cho siết chặt chương trình Bảo trợ An ninh Xã hội Toàn diện (tiếng Anh: Comprehensive Social Security Assistance), chỉ cho phép cư dân Hồng Kông đã định cư trên bảy năm mới được hưởng chính sách này, loại bỏ thành phần nhập cư mới.

Лам ужесточила условия программы пособий Comprehensive Social Security Assistance, сделав её доступной только для резидентов Гонконга, живущих в регионе не менее 7 лет, выведя из числа потенциальных получателей новых иммигрантов.

35. Nhiều trong số các khu suburb của Canberra được định danh theo các cựu thủ tướng, người Úc nổi tiếng, những người định cư ban đầu, hoặc sử dụng từ Thổ dân làm tên.

Многие районы Канберры названы в честь бывших премьер-министров Австралии, известных граждан страны, ранних поселенцев или же используют названия, происходящие из языков австралийских аборигенов.

36. Trong thiên niên kỷ thứ nhất sau Công nguyên, những người định cư Slav có khả năng đã tiếp xúc với các nhóm dân tộc khác di chuyển qua Đồng bằng Đông Âu trong Thời kỳ Di cư.

В первом тысячелетии славяне вступали в контакт с другими этническими группами, перемещавшимися по Восточноевропейской равнине в период великого переселения народов.

37. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99% людей в этих кварталах не имеют автомобилей.

38. 105 Hắn phải đến và đem gia đình đến định cư gần chỗ tôi tớ Joseph của ta cư ngụ.

105 Пусть он придёт и поселит свою семью по соседству, где живёт слуга Мой Джозеф.

39. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Они убивали местные племена и первых поселенцев.

40. Vợ con ông hiện tại đang định cư ở nước ngoài.

Сейчас его потомки живут заграницей.

41. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Я рос в маленьком районе Иерусалима.

42. Có lẽ nó là một bài học của dân di cư.

Может, это был совет наученного жизнью мигранта.

43. Dân chúng sau đó mới dần hồi cư về thành phố.

Постепенно в город стали переселяться и представители других народов.

44. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Он обратил внимание на демографию.

45. Những cư dân ở đây buộc phải di cư, ngủ đông, hay phải đối mặt với những tháng thiếu đói.

Животные вынуждены мигрировать, впадать в спячку или голодать несколько месяцев.

46. Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

Итак, красным обозначено потенциальное работоспособное население в 2030 году, которое было заложено уже сегодня, исключая более интенсивную мигацию.

47. Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

48. Ngày này được gọi là "Ngày Tái định cư Tân Phúc Châu".

Этот день получил название «День переселения из Фучжоу».

49. Đảng và Nhà nước sẽ hỗ trợ các bạn tái định cư.

Партия и страна помогут вам благоустроиться!

50. Anh có thể quàng khăn choàng và định cư nếu anh muốn

Можешь надеть фартук и осесть здесь, если тебе так хочется.

51. Trung tâm thành phố lịch sử chỉ có khoảng 40.000 cư dân.

В настоящее время в историческом центре города проживает лишь около 40 тыс. человек.

52. Cư dân thành phố Emerald sẽ không tha thứ chuyện này đâu!

Граждане Изумрудного Города этого не потерпят!

53. Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Гражданам Лихтенштейна было запрещено въезжать на территорию Чехословакии во время холодной войны.

54. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Рядом на плато находится пустыня, где живет совсем немного людей.

55. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Нужно было решать проблему перенаселенности.

56. Huy hiệu của khu dân cư Sinyavino được chấp thuận bởi quyết định số 24 vào ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban Đại biểu Quốc phòng.

Герб Синявинского городского поселения утверждён решением Совета депутатов МО от 15 сентября 2008 года No 24.

57. Cái gì làm cho cậu nghĩ... có những khu định cư ở đó?

С чего ты взял, что там селения?

58. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

Сейчас более 80 процентов жителей Вануату принадлежат той или иной церкви.

59. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Семья воссоединяется и селится в плодородной земле Гесем.

60. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Этот добрый мужчина не спеша принимается за дело — люди здесь не торопятся.

61. Đây là Kibera, cộng đồng dân cư trái phép lớn nhất ở Nairobi.

Это Кибера, крупнейшее нелегальное поселение Найроби.

62. Hiện tại, 2.000 cư dân của quận Alice Springs có quốc tịch Mỹ.

В настоящее время около 2 000 резидентов округа Алис-Спрингс имеют американское гражданство.

63. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Прекрасный дом в безопасном районе.

64. Vì vậy khi người dân định cư ở nông thôn, họ sẽ mua những sản phẩm địa phương, những thực phẩm, hàng hóa tươi sống, những dịch vụ bảo trì.

Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же.

65. Thành phố Abengourou có dân cư chủ yếu là người Agni, một nhánh của người Akan di cư đến vùng này từ Ghana.

Город Абенгуру населён преимущественно этнической группой Агни, ветвью народности Акан, мигрировавшей в регион из Ганы.

66. Vì bờ sông St. Lawrence (Québec ngày nay) đã được định cư bởi những người Canada gốc Pháp, hầu hết những người mới đến định cư ở nơi phía nam Ontario hiện đang nằm.

Поскольку берега реки Святого Лаврентия (современный Квебек) уже были заселены франкоканадцами, большинство новоприбывших осело там, где теперь находится юг провинции Онтарио.

67. Giá thuê được xác định căn cứ vào thu nhập của người cư ngụ.

Можно рассчитать и прямым подсчетом доходов резидентов.

68. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

Колено Иуды стало править после того, как народ поселился в Ханаане.

69. Cư dân thành phố là những người tiêu thụ nhiều nước nhất thế giới.

Жители Лас-Вегаса являются одними из крупнейших потребителей воды в мире.

70. Chúng ta đã định cư hết 4 góc của hành tinh bé nhỏ này.

Мы колонизировали каждый уголок нашей крошечной планеты.

71. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

В каких отношениях был Аврам с жителями Ханаана?

72. Lính cứu hỏa và dân cư trú tại vùng rừng hắc ín thông à?

Жуки-пожарники и обитатели сосновых лесов?

73. Với dân số 2,3 triệu, các đảo này nằm trong số những hải đảo đông dân cư nhất trên thế giới.

С населением в 2 300 000 они причисляются к самым густонаселенным островам в мире.

74. Vào tháng 10 năm 1942, dân cư của ghetto đã bị loại bỏ hết.

В октябре 1942 население гетто было уничтожено.

75. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Все жители сектора 17 будут спать.

76. Năm 1961 đã diễn ra trưng cầu dân ý, trong đó cư dân Tây Samoa thể hiện ý nguyện độc lập.

В 1961 году был проведён референдум, в ходе которого жители Западного Самоа высказались за предоставление независимости.

77. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

Знаешь, первые здешние поселенцы поощряли истребление волков.

78. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

Большинство жителей земли взирает на мрачное, ужасающее будущее.

79. Và có số cư dân trên trăm tuổi gấp 10 lần khu vực Bắc Mỹ.

Там в десть раз больше столетних долгожителей, чем в Северной Америке.

80. Em đã được cấp nhà, một chỗ ở khu định cư, ở phía Đông Seattle.

Мне предложили стажировку, в больнице Сиэтла.