1. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

We vestigden ons in Footscray, een arbeiders- buitenwijk die demografisch bestaat uit lagen van immigranten.

2. Chủ của tôi sở hữu vùng đất này, tôi được lệnh đuổi dân định cư Anh.

Mijn meester bezit deze grond en ik moet... de Engelse bezetters wegjagen.

3. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

Nu is hij vastbesloten deze stad in te nemen en te plunderen en de inwoners te verkrachten en om te brengen.

4. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

5. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

6. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

In 2030 - twee miljard krakers, een op de vier mensen op de planeet.

7. Khu định cư tăng trưởng một cách nhanh chóng, và đến năm 1791 các dân số đạt 117.

De nederzetting groeide snel en in 1791 was de bevolking 118 zielen groot.

8. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Vandaag - één miljard krakers, een op de zes mensen op de planeet.

9. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 Ze̱bulon verdreef de inwoners van Ki̱thron en Na̱halol+ niet.

10. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

11. Mật độ dân cư cũng khá cao.

De bouwdichtheid is onvoorstelbaar.

12. Dân cư là những thợ săn giỏi.

De Kiffiërs waren bekwame jagers.

13. năm nay định di cư tới đâu hả?

Hé, waar overwinter jij dit jaar?

14. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

15. Cô là dân nhập cư bất hợp pháp.

Je bent een illegaal.

16. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China hebben we 500 miljoen internetgebruikers.

17. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Uitschot onder de emigranten!

18. Cư dân của nó sẽ chết như muỗi.

en haar bewoners zullen sterven als muggen.

19. Ở đây có bao nhiêu dân nhập cư?

Hoeveel bruintjes heb je hier?

20. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

Als een machtige zal ik de inwoners onderwerpen.

21. Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

De inwoners hadden moeten vertrekken.

22. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Buurtwacht.

23. Vào năm 984 SCN, người Viking đặt chân đến Greenland và định cư tại đó và khoảng năm 1450 họ bị tuyệt diệt -- cả xã hội sụp đổ, và dân cư dần biến mất.

In het jaar 984 van onze jaartelling vertrokken Vikingen naar Groenland om er zich te vestigen, en rond het jaar 1450 stierven ze uit -- de beschaving ging ten onder, en iedereen kwam om.

24. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

De veroveringsdoctrine werd door sommige staten zelfs uitgebreid tot het elimineren van een bevolking en haar eigendomsrechten, ten einde de ruimte die zij bezetten, voor vestigingsdoeleinden beschikbaar te krijgen.”

25. Chính sách định cư lúc đó thoáng hơn cả.

Het toelatingsbeleid was in die tijd vanzelfsprekend ruim.

26. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

en van haar inwoners een aanfluiting. +

27. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Huil, bewoners van de kuststreek!

28. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

Laten alle bewoners van het land* beven,

29. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Elfensternen zijn permanente bewoners.

30. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Hij was een echte nomade.

31. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 Jammer, inwoners van Ma̱ktes,*

32. Người lớn không biết dân nhập cư là ai.

Volwassenen weten ook niet wie immigranten zijn.

33. Hắn có thuê dân nhập cư trái phép mà.

Er werken daar illegalen.

34. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

35. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Verder hebben koopvaarders van het Arabische en het Maleise Schiereiland zich tussen de plaatselijke bevolking gevestigd.

36. Ông Lý Hồng Chí đã chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1996 với vợ và con gái, và năm 1998 đã trở thành một cư dân thường trú tại Hoa Kỳ, định cư ở New York.

Li Hongzhi verhuisde in 1996 naar de Verenigde Staten met zijn vrouw en dochter en kreeg in 1998 een permanente Amerikaanse verblijfsstatus, zich vestigend in New York.

37. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 En het geschiedde dat de Nephieten wederom voor hen uit vluchtten en alle inwoners met zich meenamen, zowel uit de steden als uit de dorpen.

38. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 Aser verdreef de inwoners van A̱kko en de inwoners van Sidon,+ A̱hlab, A̱chzib,+ He̱lba, A̱fik+ en Re̱hob+ niet.

39. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 Zwijg, bewoners van de kuststreek!

40. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

HOOFDSTUK 14 voormalige bewoners en Winter bezoekers

41. 8 Hết thảy dân cư trên đất sẽ thờ nó.

8 En allen die op de aarde wonen, zullen hem aanbidden.

42. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 Het land zal een woestenij worden vanwege zijn bewoners,

43. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Een onwettige zoon zal zich in A̱sdod vestigen

44. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Dat maakte de Chinese Netizens boos.

45. Họ di cư đến đây dưới thời thực dân Pháp.

Deze stammen nog uit de Frankische tijd.

46. Chúng ta chỉ phải vận động 4 khu dân cư.

Het gaat maar om vier wijken.

47. Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

Deze universiteit ligt in een Afro-Amerikaanse wijk.

48. Khoảng 1/10 cư dân sở hữu một ô tô.

Alleen enkele bewoners hebben een auto.

49. Guantánamo có một số lượng dân nhập cư từ Jamaica.

Tegenwoordig leven veel Chinese Jamaicanen buiten Jamaica.

50. Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

In het vluchtelingenkamp Muyovozi zitten momenteel 37.000 vluchtelingen.

51. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Zeer veilige buurt.

52. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

‘Totdat de steden vervallen tot puinhopen zonder inwoners,

53. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

Negenennegentig procent van de mensen in die buurten heeft geen auto.

54. Ông thấy dân cư ở đó trung tín hơn dân chúng ở Gia Ra Hem La.

Hij zag dat de inwoners daar getrouwer waren dan de mensen in Zarahemla.

55. Hiện tại, dân nhập cư còn lớn hơn so với dân số hiện tại của xã.

Inmiddels heeft ze meer volgers dan Egypte inwoners.

56. Tôi sẽ định cư ở dưới đó, đàng hoàng lương thiện.

Ik ga me daar settelen, gezond en wel.

57. Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

We bieden jullie onze gastvrijheid aan.

58. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

De bewoners van dat land zijn bijeengebracht uit de volken, en ze wonen allemaal in veiligheid.

59. Trung tâm chính của dân cư là thành phố của Oxford.

Het wapen van Oxford is het stadswapen van de stad Oxford.

60. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

Alle bewoners van Kanaän zullen wanhopig zijn.

61. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Ze slachtten de indianen af, en de eerste kolonisten.

62. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Ik groeide op in een kleine buurt in Jerusalem.

63. Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

Dan geven ze de schuld aan immigranten en de armen.

64. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

We hebben een degelijk immigratiebeleid nodig.

65. Có lẽ nó là một bài học của dân di cư.

Misschien is het een les voor migranten.

66. Đa số dân cư sống tại những cao nguyên trung tâm.

De meerderheid van de bevolking woont in de centrale hooglanden.

67. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Hij keek naar de demografie.

68. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

Moshe Safdie: Hij was een echte nomade.

69. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

70. Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

Het rode gebied, de potentiële beroepsbevolking in 2030, staat vandaag de dag al vast, geen rekening houdend met groeiende immigratiecijfers.

71. nếu không thì làm sao có việc làm cho dân nhập cư?

Anders was er geen werk voor immigranten.

72. Ta sẽ biến ngươi ra hoang vu, một xứ không cư dân”.

Ik zal een woestenij van je maken, een land zonder inwoners.’

73. Tất cả cư dân như cô.... đã cài đặt chương trình này.

Alle bewoners zoals jij zelf dragen het bij zich.

74. Cư dân của thành phố này sẽ không tuân thủ hiệp ước.

De inwoners van de stad zullen zich niet houden aan deze overeenkomst.

75. Ông là con trai của một người nhập cư dân tộc Serbia.

Hij was de zoon van een Belgische immigrant.

76. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

De tijd verstreek, de buurt werd onvriendelijker.

77. Trong thời kỳ trước Cách mạng Tháng Mười, hầu hết các cư dân địa phương là nông dân.

Tot aan de Industriële Revolutie zijn het merendeel van de inwoners boeren en landarbeiders.

78. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Dichtbij bevindt zich de dunbevolkte woestijn van de hoogvlakte.

79. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Er moest iets gebeuren om het probleem van de overbevolking op te lossen.

80. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

Tegenwoordig zegt ruim 80 procent van de inwoners van Vanuatu lid te zijn van een kerk.