1. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

저희는 노동 계층의 이민자들이 다수 거주하는 푸츠크레이라는 교외 지역에 정착했습니다.

2. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

이제 그 적은 당신이 살고 있는 도시를 정복하여 강탈을 하고 더 나아가 주민들마저 강간하고 살해할 결심을 하고 있습니다.

3. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 스불론은 기트론 주민과 나할롤+ 주민을 쫓아내지 않았다.

4. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

키프로스 사람들과 바다

5. Cư dân ở quần đảo địa đàng

낙원에 사는 사람들

6. Gia đình bà còn giúp dân tị nạn Do Thái định cư sau khi trốn thoát Đức Quốc xã ở châu Âu.

나중에 프랭클린의 가족은 나치를 피해 유럽에서 도망 온 유대인 이민자들의 정착을 돕는 일을 하기도 했다.

7. 27 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

27 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

8. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

주민들은 거짓을 말하니+

9. 26 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

26 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

10. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

나는 용사처럼 주민들을 굴복시킬 것이다.

11. Thành và cư dân hùng mạnh trên biển,+

너와 네* 주민들은 바다에서 위력을 떨쳤고,+

12. Vì thế cư dân của xứ sụt giảm,

그러므로 땅의 주민들의 수가 줄어들어

13. Người Chechnya chủ yếu là cư dân Chechnya.

거의 대부분이 체첸인이다.

14. Bấy giờ dân ấy đã định cư ở xứ Ca-na-an, vùng đất mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Áp-ra-ham.

당시에 이스라엘은 하느님이 아브라함에게 약속하셨던 가나안 땅에 정착해 있었습니다.

15. Tại sao “dân-cư trong đất” nên run rẩy?

‘그 땅 거민’이 떨어야 하는 이유는 무엇입니까?

16. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+

17. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

이 땅의 모든 주민이 떨게 하여라.

18. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 막데스* 주민들아, 통곡하여라.

19. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

뿐만 아니라, 아라비아 반도와 말레이 반도에서 온 해상 무역을 하던 상인들도 이 지역 사람들 사이에 정착하였다.

20. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 이에 이렇게 되었나니 니파이인들은 또다시 고을과 마을의 모든 주민을 데리고 저들 앞에서 도망하였느니라.

21. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

22. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

14 장 전 주민과 겨울 방문자

23. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 그 땅은 주민들 때문에,

24. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 아셀은 악고 주민과 시돈,+ 알랍, 악십,+ 헬바, 아빅,+ 르홉의+ 주민을 쫓아내지 않았다.

25. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 아스돗에 사생아가 살게 되리니

26. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

“도시들이 폐허가 되어 주민이 없고

27. Đức Chúa Trời có ý định cho trái đất tồn tại muôn đời, đẹp như địa đàng và sẽ có dân cư công bình trú ngụ.

하느님께서는 땅이 낙원과 같은 아름다움으로 둘러싸인, 의로운 주민들이 거하는 곳으로 영원히 남아 있게 하실 목적을 가지고 계십니다.

28. Phù hợp với ý định này, Đức Chúa Trời đã quy định rằng con cháu Áp-ra-ham sẽ được ban cho xứ Ca-na-an, xứ mà dân A-mô-rít cư trú.

하느님께서는 그러한 목적과 일치하게, 아브라함의 후손에게 가나안 땅이 주어질 것이라고 포고하셨습니다. 그 땅은 아모리 사람들이라고 불리는 민족이 거주하는 곳이었습니다.

29. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

그런 동네 사람들의 99%는 차를 갖고 있지 않아요.

30. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

31. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

가나안의 주민이 모두 낙담할 것입니다.

32. Cả gia đình đến định cư ở Pháp những năm 30.

1930년대 에 온 가족이 프랑스로 와서 정착 했습니다.

33. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

저는 예루살렘 근처의 작은 마을에서 자랐어요.

34. Đây là nơi cư ngụ của dân Y-sơ-ra-ên.

그곳이 이스라엘이 거주하던 지역이었습니다.

35. 12 Sau khi dân Y-sơ-ra-ên định cư trong đất Ca-na-an, Đức Giê-hô-va tiếp tục đích thân chú ý đến các uy quyền gây ảnh hưởng trên dân Ngài.

12 이스라엘이 가나안에 정착한 후에 여호와께서는 계속 자신의 백성에게 영향을 미치는 권세들에게 직접 관심을 가지셨습니다.

36. Ta sẽ hủy diệt cư dân từ Bích-át-a-ven

비갓아웬에서 주민을,

37. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

이곳에 와서 이렇게 훌륭한 나라의 일원이 되고 싶어하는 사람들을 맞이하는데 정당한 이민 정책이 없다는 것은 말도 안 돼죠.

38. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

모쉬 사프디: 그는 진정한 방랑자예요.

39. (Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

(창세 23:6) 아브람은 그 지역에 정착하여 가나안의 정치적인 일들과 관련을 맺고 싶은 마음이 조금도 없었습니다.

40. Phần đông dân cư ở thành đó vẫn còn theo tà giáo.

그 도시 주민 대부분은 아직도 이교도였습니다.

41. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

근처에는 인구가 희박한 사막 고원 지대가 있습니다.

42. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

오늘날에는 바누아투 주민 가운데 80퍼센트 이상이 교회에 다닌다고 합니다. 그렇지만 작가인 폴 라파엘러는 이렇게 썼습니다.

43. 9 Khi đếm số dân, họ thấy không một cư dân Gia-be-ga-la-át nào có mặt.

9 백성을 계수해 보니, 거기에 야베스길르앗 주민은 한 사람도 없었다.

44. Tuy nhiên, tôi rất buồn khi thấy những người nhập cư có đời sống ổn định lại bóc lột người nhập cư mới.

하지만 다른 이민자들이 자기보다 늦게 온 새로운 사람들을 이용해서 자기 배만 불리는 것을 보면 가슴이 아팠습니다.

45. Dân cư và tài sản trong thành bị đem đi Ba-by-lôn.

예루살렘의 백성과 부는 바벨론으로 옮겨졌읍니다.

46. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

요셉의 집안은 다시 재회하게 되고 비옥한 고센 땅에 정착합니다.

47. Ông ấy là một trong số ít cư dân ở đây quanh năm.

그는 이곳에 계속 머물러 사는 얼마 안 되는 사람들 중 한 사람입니다.

48. 5 “Khốn cho cư dân vùng ven biển, là nước người Kê-rê-thít!

5 “바닷가에 사는 그렛 민족에게 화가 있다!

49. Với dân số 2,3 triệu, các đảo này nằm trong số những hải đảo đông dân cư nhất trên thế giới.

인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

50. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

아브람과 가나안 주민들의 관계는 어떠하였습니까?

51. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

예루살렘 주민들은 방어를 위해 어떤 조처들을 취합니까?

52. Tại sao cư dân Giê-ru-sa-lem “quăng bạc của mình ra đường”?

고대 예루살렘의 주민들은 왜 ‘자기들의 은을 길거리에 던졌’습니까?

53. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 모압 주민들아, 도시들을 떠나 바위 위에서 살아라.

54. Một ngày nọ, họ cảm thấy cần phải đến nói chuyện với các cư dân của một tòa nhà chung cư bốn tầng đẹp đẽ.

어느 날, 그들은 멋지고 고급스러운 4층짜리 아파트 주민들에게 전도를 해야 한다는 느낌을 받았습니다.

55. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

우리는 나의 부모님이 계신 콜로라도 주 서쪽의 산간 지역에 정착했습니다.

56. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

법은 기본적으로, 하천 주변의 사람들은 그 하천을 공유 할 수 있도록 합니다.

57. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

이 땅의 거민 대다수의 전망은 암담하고 두렵기만 하다.

58. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

(다니엘 2:44) 이 땅의 모든 사람들은 하느님의 왕국이라는 하나의 의로운 정부 아래 연합될 것입니다.

59. Một trụ cột nữa của chiến thuật này, như Nga, là về mặt dân cư.

이 전략의 또 다른 핵심은 인구정책입니다.

60. 14 Trong nhiều nước Tây Phương, vì số người di dân đến định cư nên việc đào tạo môn đồ trong “mọi tiếng” đã đem lại thách đố cho Nhân Chứng địa phương.

14 서양의 많은 나라에서는 이주자들이 들어옴에 따라 ‘모든 언어’에 속한 사람들을 제자로 삼는 일을 자기가 사는 지역에서 하게 되었습니다.

61. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

우리는 주거 지역을 “침범”하고 있다는 인상을 주기를 원치 않습니다.

62. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

리스트라의 위치와 그곳 주민들에 관해 설명해 보십시오.

63. Muisca của Colombia, trì hoãn Thời kỳ Herrera, Valdivia của Ecuador, Quechua và Aymara của Peru và Bolivia là bốn nhóm Thổ dân châu Mỹ định cư ở Nam Mỹ quan trọng nhất.

컬럼비아의 칩차, 에콰도르의 발디비아, 페루의 케추아 및 볼리비아의 아이마라가 남미에서 가장 중요한 4개의 정착형 인디언 집단이었다.

64. Ta hiểu là ta chịu trách nhiệm cho Hùng Đảo và cư dân ở đây.

나도 내가 베어 아일랜드와 그 백성들에 대한 책임이 있다는 걸 압니다

65. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

아브람이 가나안에서 계속 옮겨 다닌 것은 무엇을 시사해 줍니까?

66. 2 Tại sao các thành đó và dân cư ở trong đó đã bị hủy diệt?

2 그 도시들과 그곳 주민들이 멸망된 이유는 무엇입니까?

67. Nepali là quốc ngữ cũng như tiếng mẹ đẻ của khoảng 60 phần trăm dân cư.

네팔어가 이 나라의 공용어이며, 약 60퍼센트에 해당하는 사람들의 모국어이다.

68. 11 Hãy băng qua trong trần truồng và xấu hổ, hỡi cư dân* Sa-phi-rơ!

11 사빌 주민*아, 벌거벗은 채 부끄러워하며 건너가거라.

69. Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

세계 정부가 어떻게 모든 민족을 연합시킬 수 있습니까?

70. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 포위 공격을 당하는 예루살렘 주민들은 안전을 경험하지 못할 것입니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

71. Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

이탈리아의 많은 회중에서는 마뇰라와 같은 이민자들에게 증거하는 마련을 해 왔습니다.

72. Sau đó, những tổ tiến sống du mục của chúng ta bắt đầu định cư tại Crescent.

그 당시에 한때는 유목민이었던 조상들이 초승달 지대에서 정착하기 시작했습니다.

73. Họ định cư ở thung lũng Salt Lake Valley và nhận nuôi hai đứa trẻ từ Nepal.

그들은 솔트레이크 밸리에 정착하여 네팔 아이 두 명을 입양했습니다.

74. Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

특히 시골 사람들 사이에서는, 조직적인 절도단이 있었던 예를 거의 찾아볼 수 없었다는 것입니다.

75. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

바빌론의 주민들은 기습을 당하게 되고, 바빌론은 무너집니다.

76. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

도시 안에 있던 대부분의 사람들은 죽임을 당했고, 살아남은 사람들은 포로로 끌려갔지요.

77. 5 Cư dân Sa-ma-ri sẽ lo sợ cho tượng bò con của Bết-a-ven.

5 사마리아의 주민들이 벳아웬의 송아지 우상 때문에 두려워할 것이다.

78. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

그러므로 이사야가 예언한 것처럼, “생산적인 땅의 주민들이 틀림없이 의를 배울 것”입니다.

79. Không chỉ riêng một vài phi hành gia hàng ngàn người sẽ định cư ở sao Hỏa.

소수의 우주 비행사 뿐만 아니라 수 천명의 사람들이 화성을 정복하러 떠납니다.

80. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

그에 더해 주민들은 교직자들의 행동에 분노하였습니다.