1. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Без них у бывших рабов и господ нет ничего общего.

2. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Опасный вид кожного заболевания, которое часто упоминается в Ветхом и Новом Заветах.

3. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

Времена Ветхого Завета: Второзаконие 33:3; Псалтирь 29:5.

4. Brittny Gastineau Cựu ngôi sao truyền hình thực tế Đây là phần mang tên'Trẻ em tương lai'.

Бриттни Гастину Бывшая звезда реалити шоу

5. Cô là con duy nhất của Kevin Palmer, một nhà đầu tư, và Paula Sanders, cựu y tá và nhà truyền giáo.

Единственная дочь инвестора Кевина Палмера и бывшей медсестры Полы Сэндерс.

6. Cựu Ước

Ветхий Завет

7. Và đây là một bức ảnh rất thú vị: cựu Thủ Tướng Berlusconi và cựu cựu cựu cựu Thủ Tướng Nhật Bản ngài Aso bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi phải thay thủ tướng mỗi năm.

Это очень интересная фотография: бывший премьер- министр Берлускони и девяносто второй японский премьер- министр мистер Асо — как вы знаете, мы должны выбирать премьер- министра каждый год.

8. Cựu tổng thống.

Бывший президент.

9. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

10. Cựu quân nhân.

Бывшего военного.

11. Cựu đại tá.

Бывший капитан.

12. Cựu học viên.

Выпускник.

13. Và cựu binh.

Бывший легионер.

14. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

15. Họ là cựu binh.

— Это бывшие военные.

16. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Мир Ветхого Завета

17. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

Само название свидетельствовало об отказе от традиции называть части Библии «Ветхим» и «Новым» заветами.

18. Câu lạc bộ gồm 80 cựu tổng thống và cựu thủ tướng của 56 quốc gia, là một diễn đàn các cựu nguyên thủ quốc gia và các nhà cựu lãnh đạo chính phủ lớn nhất thế giới.

Состоит из 80 бывших президентов и премьер-министров из 56 стран мира, является крупнейшим форумом в мире бывших глав государств и правительств.

19. Anh là một cựu binh.

Ты товарищ по оружию.

20. Cựu tổng thống thế nào?

Как там бывший президент?

21. Tôi là cựu quân nhân.

Я ведь уже не военный.

22. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

Я предпочитаю Ветхий Завет.

23. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

24. Cựu đặc công mật của Pháp.

Служил во французской внешней разведке, в спецназе.

25. Tôi đoán là cựu quân nhân.

я бы сказал, что он бывший военный.

26. Ông khá lắm, tay kỳ cựu.

А ты молодец, старикан.

27. Một cựu cảnh sát của HPD.

Бывший член КПСС.

28. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Книга в Ветхом Завете.

29. Chúng là những cựu quân nhân.

Бывшие военные.

30. Vậy anh là cựu quân nhân?

– Значит, сын военного?

31. Một cựu binh có liên quan.

Там объявился бывший Легионер.

32. Có thể là cựu chiến binh không?

Может, он ветеран?

33. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Предполагаю, бывший военный.

34. Một số người tin rằng tỷ lệ đến 95% người da đỏ bản xứ tại Tân Thế giới bị chết là do bệnh tật ở Cựu Thế giới truyền sang.

Некоторые исследователи полагают, что в общей сложности до 95 % населения Америки погибло от болезней, занесённых из Старого Света.

35. Cô ta là cựu tình báo Pháp.

Она бывшая французская разведчица.

36. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Ветхозаветные Пророки

37. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

Старые боги отвечают тебе.

38. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

Апостол Павел, получивший от знаменитых учителей глубокие богословские знания, был «неумеренным ревнителем отеческих... преданий».

39. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Нужен ли нам «Ветхий Завет»?

40. Hầu hết là cựu binh của Quantrill.

Все они преступники со стажем.

41. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Христос посещает Старый Свет

42. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

Лиги Злых Бывших?

43. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Да, в Парсонсе.

44. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, Cựu Ước (Sách Truyền đạo của Solomon): Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Hư không của sự hư không – thế sự hư không!)

Суета сует: «Суета сует и всяческая суета» (лат. Vanitas vanitatum et omnia vanitas) — латинское крылатое выражение.

45. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

Патриарх Ветхого Завета.

46. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Ханаан во времена Ветхого Завета

47. Họ nói vâng khi vị cựu giám trợ của họ, lúc đó là chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã hỏi họ có thể phục vụ với ông ở Tây Ấn không.

Они сказали «да» когда их бывший епископ, а в то время президент миссии, спросил их, могут ли они служить вместе с ним в Вест-Индии.

48. Tôi là thực tập viên kỳ cựu à?

Я - старший интерн?

49. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Ахын) — древнее божество у адыгов.

50. Cựu hoàng đế bị giết vào năm 557.

Бывший император был убит 557.

51. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Он входит в группу ветеранов-инвалидов.

52. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Губернатор Конуэй воевал.

53. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Бар принадлежит старшине в отставке Сэму Латимеру, ветеран первой войны в Заливе.

54. Ahmed Shafik là cựu thủ tướng Ai Cập.

Новым премьер-министром Египта назначен Ахмед Шафик.

55. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Следующей выступит бывший заместитель министра юстиции Данбар.

56. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Насколько достоверен Ветхий Завет?

57. Mày không phải cựu điệp viên đấy chứ?

Ты " морской котик " в прошлом?

58. vợ cũ tôi từng là cựu tù mà.

Всё-таки моя экс-супруга - бывшая преступница.

59. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Так называются первые пять Книг Ветхого Завета – Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

60. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Джо, живущий в Соединенных Штатах, ветеран войны.

61. Nếu là cựu binh, anh ta sẽ ở đó.

Если он ветеран, то должен быть там.

62. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Ветхий завет продает страх и вину.

63. Những người truyền giáo trong thời Cựu Ước, như Giô Na, được kêu gọi để đưa ra tiếng nói cảnh báo cho những người dân (xin xem Ê Xê Chi Ên 3:17–19).

Миссионеры Ветхого Завета, такие, как Иона, были призваны стать голосом предупреждения для народа (см. Иезекииль 3:17–19).

64. Ngài Cựu PTT Nixon sẽ tới đây tuần này.

Бывший вице-президент Ричард Никсон прилетает к нам на этой неделе.

65. Tôi sẽ tìm những cựu binh trong số họ.

Я найду среди них опытных воинов.

66. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

67. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Это – карта ветхозаветной истории».

68. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Надеюсь, бывшего президента вы тоже ждете.

69. Cựu Phó Tổng thống Richard Nixon đã tới đây.

К нам приезжает бывший вице-президент США Ричард Никсон.

70. Trước đó cô là một cựu vũ công ballet.

Мать — в прошлом балерина.

71. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Бывший вице-президент при президенте Гаррете Уокере.

72. Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

В Ветхом Завете: сын царя Соломона.

73. Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

Возможно, это правило стоит применить и к бывшим королям.

74. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Министр обороны, бывший наемник из КГБ.

75. Tôi tìm ra cô ta rồi. cựu cảnh sát SCPD.

Пользователь, зарегистрированный по зашифрованной сим-карте - это

76. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

Человек, который возглавлял это, был бывшим армейским генералом.

77. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Особенно многочисленной была встреча с ветеранами.

78. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Это не какой-то проблемный ветеран.

79. Ngày đó, tôi cho là ngày cựu chiến binh Falklands.

По дате, я бы сказал, что ветеран войны на Фолклендских островах.

80. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Потому что у нас никого нет в Управлении по ветеранам.