1. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Sans eux, anciens esclaves et anciens maîtres ont rien en commun.

2. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Terribe maladie de peau souvent mentionnée dans les Ancien et Nouveau Testaments.

3. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

À l’époque de l’Ancien Testament : Deutéronome 33:3; Psaumes 30:4

4. Brittny Gastineau Cựu ngôi sao truyền hình thực tế Đây là phần mang tên'Trẻ em tương lai'.

Et maintenant, Kinder à venir.

5. Sinh ra tại Resistencia, Chaco trong một gia đình truyền thống, Carrió là một cựu nữ hoàng sắc đẹp tuổi thiếu niên.

Née dans une famille traditionnelle à Resistencia, Carrió est une reine de beauté à l'adolescence.

6. Cựu sĩ quan tình báo trung ương (CIA) Patrick Skinner giải thích mục đích là để truyền bá sự không chắc chắn.

L'ancien agent de la CIA Patrick Skinner explique que l'objectif était de répandre le doute.

7. Cựu Ước

Ancien Testament

8. Tuy vậy, các cựu võ sĩ phiên Satsuma rất đông, và họ có truyền thống lâu dài chống lại chính quyền trung ương.

Les anciens samouraïs de Satsuma étaient très nombreux et ils avaient une longue tradition d'opposition à l'autorité centrale.

9. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

10. Kinh Cựu Ước

Ancien Testament

11. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

12. Cựu học sinh?

Un ancien de RISD?

13. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

14. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

15. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

16. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

17. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

18. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

19. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

20. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

21. Tôi là cựu quân nhân.

Je suis un ex-militaire.

22. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

23. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Deux livres apocryphes écrits par des Juifs dévots au IIe siècle avant notre ère témoignent de cette conception traditionnelle.

24. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

25. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

26. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

27. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

28. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

29. Chúng là những cựu quân nhân.

Ce sont des ex-militaires.

30. Vậy anh là cựu quân nhân?

Alors vous avez grandit dans l'armée?

31. Nhưng cũng có nhiều cựu binh.

Mais aussi des vétérans.

32. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

33. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

34. Có thể là cựu chiến binh không?

Un vétéran?

35. Cựu ca sĩ của ban nhạc symphonic metal Visions of Atlantis, Nicole Bogner, cũng thừa nhận rằng Nightwish đã truyền rất nhiều cảm hứng cho album đầu tay của họ.

L'ancienne chanteuse de Visions of Atlantis, Nicole Bogner, s'est aussi grandement inspirée de Nightwish pour leur premier album.

36. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Prophètes de l’Ancien Testament

37. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

Les anciens dieux répondent.

38. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

L’apôtre Paul avait reçu une excellente instruction de ses enseignants religieux et il se montrait extrêmement “ zélé pour les traditions de [ses] pères ”.

39. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

40. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

On dirait un ex-militaire à la con.

41. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Ouais, j'allais à Parsons .

42. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

43. Họ nói vâng khi vị cựu giám trợ của họ, lúc đó là chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã hỏi họ có thể phục vụ với ông ở Tây Ấn không.

Ils ont dit oui quand leur ancien évêque, alors président de mission, leur a demandé s’ils pouvaient servir avec lui aux Antilles.

44. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Qui est un ancien de RISD ici ?

45. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Article détaillé : Dieux très anciens.

46. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Le gouverneur Conway est un vétéran.

47. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant, vétéran de la première guerre du Golfe.

48. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

49. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

L’“Ancien Testament” — Peut- on y croire?

50. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Comment va l'ex-Président?

51. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Nom donné aux cinq premiers livres de l’Ancien Testament : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.

52. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Joe est un ancien combattant qui vit aux États-Unis.

53. Nếu là cựu binh, anh ta sẽ ở đó.

Si c'est un vétéran, il sera là-bas.

54. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

55. Jacques Chirac, chính trị gia, cựu tổng thống Pháp.

Jacques Chirac, homme politique français et ex-président de la République française.

56. Những người truyền giáo trong thời Cựu Ước, như Giô Na, được kêu gọi để đưa ra tiếng nói cảnh báo cho những người dân (xin xem Ê Xê Chi Ên 3:17–19).

Les missionnaires de l’Ancien Testament, tels que Jonas, étaient appelés à élever une voix d’avertissement au peuple (voir Ézéchiel 3:17-19).

57. Mấy anh bạn này hầu hết là cựu binh.

Ces anciens soldats ont déjà vu des cadavres.

58. Tôi sẽ tìm những cựu binh trong số họ.

Je vais sélectionner

59. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

60. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Les gars dans l'avion sont d'anciens militaires.

61. Trong một cuộc phỏng vấn vào năm 2007, Neil Diamond tiết lộ ông được truyền cảm hứng sáng tác từ con gái cựu tổng thống John Kennedy là Caroline Kennedy, năm đó 11 tuổi.

Dans une interview de 2007, Diamond a révélé que l'inspiration de la chanson provenait de la fille de John Fitzgerald Kennedy, Caroline, qui avait onze ans à l'époque.

62. Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước?

Vous connaissez l'Ancien Testament?

63. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

64. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

65. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

66. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

67. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

68. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

69. Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

On pourrait aussi étendre l'invitation à d'anciens rois.

70. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

71. Đám cựu binh thì sẽ không có vấn đề gì.

Les anciens seront pour.

72. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

L'homme qui dirigeait ce centre était un ex officier de l'armée.

73. Camila là cựu học sinh của Beverly Hill High School.

Harry Wilson est un ancien élève du lycée de Beverly Hills.

74. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Parmi la foule, des vétérans.

75. Là một cựu chiến binh chống Pháp và chống Mỹ.

Un militant américain et anarchiste.

76. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Il ne s'agit pas d'un vétéran de la guerre aux idées embrouillées...

77. Ngày đó, tôi cho là ngày cựu chiến binh Falklands.

Vu la date, je dirais vétéran des Falklands.

78. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Nous n'avions personne aux Anciens Combattants.

79. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ?

80. Cựu tổng thống Israel Moshe Katsav là một ví dụ.

Moshe Katsav, ancien président de la république d'Israël, Israël.