1. Mình đã cự tuyệt.

Я отказался.

2. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Так кто же может Вас отвергнуть?

3. Nhưng sự cự tuyệt đó rất nguy hiểm.

Но это было для них опасно.

4. Ceauşescu cự tuyệt những cải tổ của Gorbatschow.

Августовский путч ослабил позиции Горбачёва.

5. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

Но Иосиф смог вырваться и убежать.

6. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Сейчас после образования спор, споры отторгаются.

7. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Не поддавайся попыткам принудить тебя к неуместным выражениям чувств.

8. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Тогда я должен отказаться сдать меч.

9. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Что побудило Иосифа отвергнуть безнравственное предложение?

10. Ta cho rằng những kẻ hút máu lại luôn bị cự tuyệt, hả?

Думаю, твоя кровожадность будет удовлетворена

11. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Очарован и поглощен отвращением к неиссякаемой разнообразности жизни.

12. Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

Я отверг его предложения и глубоко разочаровался в католицизме.

13. Rồi tôi cự tuyệt: " Trời các con, bố là một nhà báo quan trọng lắm đó. "

Смотри, тебе нужны они, эти с блестящими колёсиками. Такие тебе надо купить, сейчас- же! "

14. Chúng tôi cự tuyệt xã hội và ngoại diện của chúng tôi cho thấy điều đó.

Мы не признавали общественных устоев, и наш внешний вид красноречиво об этом говорил.

15. Anh đã đầu hàng trước người đầu tiện anh yêu, vì tôi sợ anh cự tuyệt

Отказался от своей первой любви, из-за моей угрозы твоей репутации.

16. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

Если ваши усилия не сразу увенчались успехом, у вас могут опуститься руки.

17. Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.

Моника рассказывает: «Я отказалась, полная решимости слушаться повеления, написанного в 1 Коринфянам 7:39».

18. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

19. Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.

Если он оттолкнет тебя, подожди немного и потом снова попытайся подойти.

20. ● Bạn có thể làm gì nếu nỗ lực làm hòa của bạn bị cự tuyệt?—Rô-ma 12:17-21.

● Что можно сделать, когда ваши попытки восстановить мир заканчиваются неудачей? (Римлянам 12:17—21).

21. Bị cự tuyệt, ông rời Anh Quốc để đeo đuổi mục tiêu, và không bao giờ trở về đó nữa.

Получив категорический отказ, Тиндаль, стремясь к своей цели, покинул Англию, чтобы уже никогда туда не возвращаться.

22. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

Там они встретились с сестрой, которую прогнали. Она поздоровалась и поговорила с ними о Библии.

23. Môi-se cự tuyệt việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi” và “châu-báu xứ Ê-díp-tô”.

Моисей отказался от «временного наслаждения грехом» и от «сокровищ Египта».

24. Cha mẹ cố gắng làm mọi cách để hướng tôi đi đúng đường nhưng tôi cự tuyệt sự giúp đỡ của họ.

Родители делали все, чтобы помочь мне, но я отвергала их помощь.

25. Vậy là người phụ nữ già cự tuyệt hắn, hắn tới gặp gã bác sỹ, kiếm cho mình một khuôn mặt mới.

Значит, эта пенсионерка отвергнула его, он пошёл к доктору сделать себе милую мордочку.

26. Chúng ta nghĩ đó là một thử thách, nhưng đối với những nhà lãnh đạo lạc quan, Thay vì cự tuyệt -- cự tuyệt công nghệ, có lẽ giống như ngành công nghiệp taxi, hay xe buýt -- chúng ta phải tin tưởng nó hay trở thành một phần của tương lai.

Мы рассматриваем это как задачу для оптимистичных лидеров, которые вместо сопротивления — сопротивления технологиям, как в индустрии такси или трамваев, примут эти технологии и станут частью будущего.

27. Kết quả là chúng có thể cự tuyệt cha hay mẹ kế trong khi họ thành thật cố gắng để làm cha mẹ tốt.

Из-за этого они могут резко противиться искренним усилиям отчима или мачехи быть хорошими родителями.

28. Cự Thạch Pháo.

Катапульты.

29. Tay cự phách đấy!

Лучше его нет.

30. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

31. Chống cự các thần dữ

Противостойте злым духам

32. Cũng biết chống cự à.

Драчунья?

33. Jake, cậu mất tiêu cự.

Джейк, резкости нет.

34. Kháng cự tính cầu toàn

Борись с максимализмом

35. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Морских игуан.

36. Bí quyết để chống cự

Ключ к сопротивлению

37. " Chống cự là vô ích. "

" Сопротивление бесполезно ".

38. Với cự ly an toàn!

Сохраняй дистанцию.

39. Roy vẫn cầm cự chứ?

Рой держится?

40. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

41. Làm sao kháng cự cám dỗ?

Навигационная система бабочки

42. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Несколько лет назад одна домохозяйка, Свидетельница Иеговы, пыталась поделиться библейской вестью со своей соседкой, но та не пожелала даже ее слушать.

43. Bằng cách hoàn toàn cự tuyệt những lời giảng dạy dối trá chỉ phục vụ cho mục đích của “chúa quỉ”, tức Sa-tan Ma-quỉ (Ma-thi-ơ 12:24).

Полностью отвергая эти лжеучения, которые служат исключительно целям «князя бесовского» – Сатаны Дьявола (Матфея 12:24).

44. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

Отступать или давать отпор?

45. Tôi không thể kháng cự lại.

Вы не можете противостоять мне.

46. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

47. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

48. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Стоит начать сопротивляться, как тебя просто снесет.

49. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

50. Ô không, chúng chính xác cự kỳ.

О нет, оно было предельно точным.

51. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Морские игуаны откладывают яйца в песок.

52. Tôi sẽ chống cự Chavez khi lên đó.

Я подловлю Чавеса.

53. Cậu cần phải thôi chống cự đi, Quentin.

Тебе нужно перестать бороться с этим, Квентин.

54. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Мы гномы прирождённые спринтеры.

55. Chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

Мы на грани срыва.

56. Cự ly so với Madrid là 30 km.

Мы буквально на расстоянии в 30 секунд от Марса.

57. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132–133 Мои действия в условиях прессинга

58. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Мы будем держаться столько, сколько сможем выдержать.

59. Tỉnh có cự ly 310 km so với Kabul.

Расположен приблизительно в 310 километров от Кабула.

60. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Противостой искушениям, как это делал Иисус

61. Tôi đã chống cự hết khả năng của mình.

Я сопротивлялся сколько мог.

62. Hiện độ mở và tiêu cự của máy ảnh

Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры

63. Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.

Он привык ходить на большие расстояния.

64. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

На коротких дистанциях мы очень опасны.

65. B. Sự chống cự / chống trả về thể chất

b ) активная агрессия.

66. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

67. Bọn trẻ... chúng chẳng cầm cự nổi một đêm!

На баррикадах дети эти смерть свою нашли.

68. Bởi một tay súng duy nhất, ở cự ly gần.

Выстрелом в упор.

69. Tại sao anh lại cố chống cự điều này chứ?

Пoчeмy ты coпpoтивляeшьcя?

70. Không chắc là nó cầm cự được bao lâu đâu.

Не знаю, сколько она продержится.

71. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Но, в свою очередь, так, конечно, делает и кричащая игуана.

72. Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

Чтобы противостоять отрицательным эмоциям, я... .....

73. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Как не попасть под дурное влияние?

74. Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?

Как побороть склонность к зависти?

75. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.

76. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

Что важнее, ушла инсулиноресистентность.

77. Một chiến lược bị cát có thể giúp bạn cầm cự được.

Стратегия «мешка с песком» может вас переизбрать.

78. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

Можно ли противостоять Дьяволу?

79. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Избегай опасных ситуаций.

80. Tuyệt vời.

Было великолепным.