1. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

주인의 아내는 거절당한 것에 화가 나서 요셉이 자신을 강간하려 했다고 거짓 고발을 하였습니다.

2. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

장애물 당신이 평화를 이루려고 노력했는데도 상대방이 받아들이지 않으면, 포기하고 싶은 마음이 들 수 있습니다.

3. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

새들의 시끄러운 울음소리에 놀란 기린 무리는 조용하면서도 침착하게 다른 나무들로 옮겨 갔습니다.

4. Chúa Giê-su cự tuyệt ba âm mưu tinh vi ấy, mỗi lần ngài đều trích Kinh Thánh.—Ma-thi-ơ 4:1-11; Lu-ca 4:1-13.

예수께서는 매번 성구를 인용하시면서 그 세 차례의 교묘한 유혹을 모두 물리치셨습니다.—마태복음 4:1-11; 누가복음 4:1-13.

5. Chống cự các thần dữ

악한 영들을 저항하라

6. Bí quyết để chống cự

물리치는 비결

7. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

달리기는 거리에 따라 세 종류가 있었습니다. 약 200미터를 달리는 1스타디움 경주, 오늘날의 400미터 경주에 비할 수 있는, 코스를 두 번 달리는 경주, 그리고 약 4500미터를 달리는 장거리 경주가 있었습니다.

8. Đức Giê-hô-va sẽ loại bỏ những người cự tuyệt Đấng Cai Trị công chính và yêu thương mà ngài bổ nhiệm.—Đọc Ma-thi-ơ 25:31-33, 46.

여호와께서는 자신이 임명한 사랑 많고 의로운 통치자를 배척하는 사람들을 이 땅에서 전부 제거하실 것입니다.—마태복음 25:31-33, 46을 읽어 보세요.

9. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

굴복할 것인가, 반격을 가할 것인가?

10. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

친구들의 압력에 저항하려면 견본

11. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

마귀를 대적하라

12. Ô không, chúng chính xác cự kỳ.

오, 아니예요, 그 무기는 탁월하게 정확했습니다

13. Ai chống cự ngài mà không bị thương?

누가 그분을 거역하고도 해를 입지 않을 수 있겠는가?

14. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 친구들의 압력에 저항하려면

15. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

예수를 본받아 유혹을 물리치라

16. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 그분이 무언가를 채어 가실 때 누가 대항할 수 있겠나?

17. Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

그러나 믿음에 굳게 서서 그를 대적하십시오.”

18. Tại sao anh lại cố chống cự điều này chứ?

왜 스스로를 부정해요?

19. Kế hoạch kháng cự áp lực Làm theo mẫu này!

친구들의 압력에 저항하려면 복사해서 쓰세요!

20. “Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

“사탄”이라는 말도 성서 원어로는 “대항자” 즉 반대자를 뜻합니다.

21. Nhưng thành Ty-rơ tọa lạc trên đảo kháng cự lại.

하지만 섬 도시인 티레는 이 침공에 저항하였다.

22. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 어떻게 친구들의 압력에 저항할 수 있을까?

23. Tại sao bạn nên tiếp tục kháng cự những ác thần?

당신은 왜 악한 영들을 계속 저항해야 합니까?

24. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

더 중요한 것은, 인슐린 저항성을 갖고 있지 않다는 것입니다. 하지만 가장 중요한 것은,

25. Dù yếu, chị Caridad đã chống cự lại với hết sức mình.

그에 따라 의사와 간호사는 수혈 준비를 하였다.

26. Làm sao chúng ta có thể chống cự lại sự cám dỗ?

우리는 어떻게 유혹을 물리칠 수 있습니까?

27. Chúng ta cần làm gì để kháng cự lại Kẻ Quỷ Quyệt?

마귀를 대항하려면 어떻게 해야 합니까?

28. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

당신도 마귀를 대항하는 일에서 성공을 거둘 수 있습니까?

29. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있는 상황을 피한다.

30. Tuyệt lắm.

게다가 곧 사업을 시작할 거예요

31. Khi gặp cám dỗ, bạn nên chiều theo hay kháng cự nó?

유혹을 받을 때, 못 이긴 척 넘어갑니까 아니면 물리치려고 노력합니까?

32. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

유혹에 저항하기 위해 어떻게 준비할 수 있습니까?

33. Ty-rơ kháng cự vì tin rằng thành không thể bị chiếm được.

자신이 난공불락이라고 믿는 티레는 저항합니다.

34. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

“너와 이 모든 백성은 일어나, 이 요르단을 건너서, 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 들어가거라.

35. Đẹp tuyệt vời.

정말 너무나 아름답죠.

36. Thật may là một vài công ti không chống cự ngọn lửa thảm khốc.

다행히 회사가 화재 하나에 굴복하는 일은 자주 없습니다.

37. Tuyệt cú mèo.

믿을 수 없을 정도였죠.

38. Để tóm tắt, bạn có thể làm gì để kháng cự những ác thần?

요약하면, 당신은 악한 영들을 저항하기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?

39. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

친구들의 압력에 저항하기 위해 이렇게 준비하겠다. .....

40. Và chúng ta có cách nào để kháng cự lối suy nghĩ như thế ?

그러한 생각을 저항하기 위해 어떤 조처들을 취할 수 있습니까?

41. Cụ thật tuyệt vời.

그는 강연을 이 자세로만 계속 했죠.

42. Năm 1936, Jesse Owens giữ kỷ lục thế giới ở cự ly chạy 100 mét.

1936년 제시 오웬스가 100미터 세계 기록을 수립합니다.

43. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• 부정직하게 처신하려는 경향을 저항하는 데 도움이 되는 세 가지 방법은 무엇입니까?

44. Làm thế nào chúng ta có thể kháng cự áp lực làm điều sai trái?

그릇된 일을 하도록 압력을 받을 때 어떻게 물리칠 수 있습니까?

45. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

우리는 부정직하게 처신하려는 경향을 어떻게 계속 저항할 수 있습니까?

46. Nó bị tuyệt chủng

이것은 멸종되어 버렸습니다.

47. Và George Homsay, một anh chàng tuyệt vời nói "Oh, tương lai sẽ thật tuyệt."

그랬더니 조지 홈지라는 제 친구가 말하길 "아, 미래는 놀라운 거야.

48. Bình minh tuyệt đẹp.

아름다운 석양에

49. Nó đẹp tuyệt vời.

멋진 풍경입니다.

50. 11 Làm sao gia đình có thể kháng cự “sự giải trí” đồi bại đó?

11 가정에서 그러한 타락한 “오락”을 어떻게 저항할 수 있습니까?

51. Những ham muốn xấu càng mạnh mẽ hơn nếu chúng ta không kháng cự chúng.

우리가 불완전한 욕망에 굴복하면 그 욕망은 더욱 강해집니다.

52. Chúng ta cần kháng cự áp lực xấu từ bạn bè. —15/11, trang 8.

우리는 주위 사람들이 그릇된 일을 하도록 압력을 가할 때 물리쳐야 합니다.—11/15, 8면.

53. Dường như có ít nhất 10.000 người thiệt mạng vì kháng cự lệnh trục xuất.

강제 이주에 저항한 사람들 가운데 최소 1만 명이 사망한 것으로 보인다.

54. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

저는 완전히 적막하고 완전하게 혼자인 장소를 원했습니다.

55. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 성서는 어떻게 악한 영들을 저항할 수 있는지 그리고 어떻게 그들로부터 벗어날 수 있는지 알려 줍니다.

56. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ 사람들이 위에 있는 권세들을 ‘거스릴 수 있는’ 일들 중에는 어떤 것들이 있습니까?

57. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

최고의 거짓말쟁이인 사탄에 맞서 굳건히 서려면 어떻게 해야 합니까?

58. 11 Một bước quan trọng khác để kháng cự áp lực bạn bè là chuẩn bị.

11 친구들의 압력을 물리치기 위한 또 다른 중요한 방법은 대비하는 것입니다.

59. Biện pháp nào nữa có thể là cần thiết trong việc kháng cự những ác thần?

악한 영의 세력들을 저항하는 데 무슨 단계들이 더 필요할 수 있습니까?

60. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

그분을 불쾌하시게 하지 않을까 하는 이 건전한 두려움은 그들이 사탄의 세상의 영을 저항하는 데 도움이 됩니다.

61. Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

“그[북방 왕]는 자기의 힘과 마음을 불러일으켜 큰 군대로 남방 왕을 칠 것이며, 남방 왕도 전쟁을 하려고 대단히 크고 위력 있는 군대를 거느리고 분발하여 일어날 것이다.

62. Đó là sự tuyệt chủng."

그래서 쿠비어는 말했죠, "아하! 이건 멸종된거구나."

63. Tuyệt vời cho ngư dân.

여기 지속가능한 무리에 포함되어 있는

64. Tuyệt chiêu ấn tượng đấy.

기발하게 속였네요

65. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự lại áp lực bạn bè bằng cách nào?

친구들의 압력을 잘 물리치려면 어떻게 준비하는 게 좋을까?

66. Trông tuyệt lắm nhóc ạ.

좋아 보여, 꼬맹아

67. Venomancer, đòn đánh tuyệt vời!

맹독사의 한 방!

68. " Những gì tuyệt đối thối!

" 무슨 절대 썩어!

69. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(공이 끽끽 대는 소리) 멋지다.

70. b) Bằng các nào chúng ta có thể kháng cự lại cạm bẫy của Sa-tan?

(ᄂ) 우리는 어떻게 사탄의 덫을 물리칠 수 있습니까?

71. Chúng ta phải kháng cự một thái độ phổ biến nào trong thế gian ngày nay?

우리는 오늘날 세상에 널리 퍼져 있는 어떤 태도를 피해야 합니까?

72. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

남을 괴롭히는 아이들은 흔히 자신감이 부족해 보이고 맞대응하지 않을 것 같은 아이들을 공격 대상으로 삼습니다.

73. Würzburg có cự ly khoảng 120 km (75 dặm) so với Frankfurt hoặc Nuremberg bằng đường bộ.

뷔르츠부르크는 거리로 프랑크푸르트나 뉘른베르크 둘 다로부터 대략 120 km 떨어져있다.

74. Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

어떻게 나쁜 생각을 물리치겠다는 결의가 강해지게 할 수 있습니까?

75. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

그리스도인들이 “육신의 정욕”에 굴복해서는 안 될 이유는 무엇입니까?

76. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

목표로 하는 상대에게 닿을 때까지요

77. Vẹt đuôi dài đẹp tuyệt vời

눈길을 사로잡는 마코앵무

78. Tín đồ đấng Christ phải củng cố phương cách đề phòng hầu kháng cự những ác thần.

(에베소 6:11-17) 그리스도인들은 악한 영들에 대한 방어를 튼튼히 해야 합니다.

79. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 악한 영의 세력들을 저항하기로 결심한 사람이 밟을 수 있는 무슨 단계들이 더 있습니까?

80. Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

“단순한” 눈을 가지면 우리의 주의를 빼앗는 세상적인 것들을 물리칠 수 있습니다