1. Mình đã cự tuyệt.

Я отказался.

2. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Так кто же может Вас отвергнуть?

3. Nhưng sự cự tuyệt đó rất nguy hiểm.

Но это было для них опасно.

4. Ceauşescu cự tuyệt những cải tổ của Gorbatschow.

Августовский путч ослабил позиции Горбачёва.

5. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

Но Иосиф смог вырваться и убежать.

6. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Сейчас после образования спор, споры отторгаются.

7. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Не поддавайся попыткам принудить тебя к неуместным выражениям чувств.

8. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Тогда я должен отказаться сдать меч.

9. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Что побудило Иосифа отвергнуть безнравственное предложение?

10. Ta cho rằng những kẻ hút máu lại luôn bị cự tuyệt, hả?

Думаю, твоя кровожадность будет удовлетворена

11. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Очарован и поглощен отвращением к неиссякаемой разнообразности жизни.

12. Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

Я отверг его предложения и глубоко разочаровался в католицизме.

13. Rồi tôi cự tuyệt: " Trời các con, bố là một nhà báo quan trọng lắm đó. "

Смотри, тебе нужны они, эти с блестящими колёсиками. Такие тебе надо купить, сейчас- же! "

14. Chúng tôi cự tuyệt xã hội và ngoại diện của chúng tôi cho thấy điều đó.

Мы не признавали общественных устоев, и наш внешний вид красноречиво об этом говорил.

15. Anh đã đầu hàng trước người đầu tiện anh yêu, vì tôi sợ anh cự tuyệt

Отказался от своей первой любви, из-за моей угрозы твоей репутации.

16. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

Если ваши усилия не сразу увенчались успехом, у вас могут опуститься руки.

17. Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.

Моника рассказывает: «Я отказалась, полная решимости слушаться повеления, написанного в 1 Коринфянам 7:39».

18. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

19. Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.

Если он оттолкнет тебя, подожди немного и потом снова попытайся подойти.

20. ● Bạn có thể làm gì nếu nỗ lực làm hòa của bạn bị cự tuyệt?—Rô-ma 12:17-21.

● Что можно сделать, когда ваши попытки восстановить мир заканчиваются неудачей? (Римлянам 12:17—21).

21. Bị cự tuyệt, ông rời Anh Quốc để đeo đuổi mục tiêu, và không bao giờ trở về đó nữa.

Получив категорический отказ, Тиндаль, стремясь к своей цели, покинул Англию, чтобы уже никогда туда не возвращаться.

22. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

Там они встретились с сестрой, которую прогнали. Она поздоровалась и поговорила с ними о Библии.

23. Môi-se cự tuyệt việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi” và “châu-báu xứ Ê-díp-tô”.

Моисей отказался от «временного наслаждения грехом» и от «сокровищ Египта».

24. Cha mẹ cố gắng làm mọi cách để hướng tôi đi đúng đường nhưng tôi cự tuyệt sự giúp đỡ của họ.

Родители делали все, чтобы помочь мне, но я отвергала их помощь.

25. Vậy là người phụ nữ già cự tuyệt hắn, hắn tới gặp gã bác sỹ, kiếm cho mình một khuôn mặt mới.

Значит, эта пенсионерка отвергнула его, он пошёл к доктору сделать себе милую мордочку.

26. Chúng ta nghĩ đó là một thử thách, nhưng đối với những nhà lãnh đạo lạc quan, Thay vì cự tuyệt -- cự tuyệt công nghệ, có lẽ giống như ngành công nghiệp taxi, hay xe buýt -- chúng ta phải tin tưởng nó hay trở thành một phần của tương lai.

Мы рассматриваем это как задачу для оптимистичных лидеров, которые вместо сопротивления — сопротивления технологиям, как в индустрии такси или трамваев, примут эти технологии и станут частью будущего.

27. Kết quả là chúng có thể cự tuyệt cha hay mẹ kế trong khi họ thành thật cố gắng để làm cha mẹ tốt.

Из-за этого они могут резко противиться искренним усилиям отчима или мачехи быть хорошими родителями.

28. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Несколько лет назад одна домохозяйка, Свидетельница Иеговы, пыталась поделиться библейской вестью со своей соседкой, но та не пожелала даже ее слушать.

29. Bằng cách hoàn toàn cự tuyệt những lời giảng dạy dối trá chỉ phục vụ cho mục đích của “chúa quỉ”, tức Sa-tan Ma-quỉ (Ma-thi-ơ 12:24).

Полностью отвергая эти лжеучения, которые служат исключительно целям «князя бесовского» – Сатаны Дьявола (Матфея 12:24).

30. Fredendall đã không đáp lại yêu cầu của Pháp để đưa quân tiếp viện xe tăng từ Sư đoàn Thiết giáp 1 và sau cuộc kháng cự tuyệt vọng, những người lính phòng ngự thiếu thốn của Pháp đã bị tràn ngập.

Фредендалл не отреагировал на просьбу французов о подкреплении в виде танков 1-й бронетанковой дивизии и недостаточно вооружённым французам, несмотря на отчаянное сопротивление, пришлось отступить.

31. Hãy luôn luôn đề cao cảnh giác cự tuyệt bất cứ hình thức nào của sự không tin kính và ham muốn thế gian, như thế sẽ giữ mình được tẩy sạch và xứng đáng được Đức Giê-hô-va sử dụng trong công việc lớn lao mà Ngài đang thực hiện ngày nay (Cô-lô-se 1:10).

Будьте всегда начеку, чтобы отвергнуть любую форму нечестивости и мирских желаний, оставаясь таким образом очищенными и пригодными для Иеговы в грандиозной работе, которая проводится сегодня под его руководством (Колоссянам 1:10).

32. Chẳng hạn, năm 1995, Hội đồng Giáo lý Anh giáo cho biết: “Hỏa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát của một cá thể nhất quyết cự tuyệt Đức Chúa Trời đến nỗi kết cuộc duy nhất là cá thể ấy không còn hiện hữu”.

Вот, например, что говорилось в 1995 году в отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучения: «Ад — это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».