1. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Вероятнее всего, приглашенным на пир подали бы виноград, изюм и вино.

2. Giống như những người trồng nho ngày nay, người chủ vườn nho không trồng bằng hạt nho, nhưng bằng “gốc nho xinh-tốt” có phẩm chất cao—tức được chiết từ một cây nho khác.

Как и современные виноградари, владелец виноградника сажает не виноградные косточки, а «отборные», или ценные, «виноградные лозы» — черенки или побеги от другой лозы.

3. Cự Thạch Pháo.

Катапульты.

4. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

5. Mình đã cự tuyệt.

Я отказался.

6. Tay cự phách đấy!

Лучше его нет.

7. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Из винограда также делали изюм (2 Самуила 6:19).

8. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

9. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

10. Chống cự các thần dữ

Противостойте злым духам

11. Cũng biết chống cự à.

Драчунья?

12. Jake, cậu mất tiêu cự.

Джейк, резкости нет.

13. Kháng cự tính cầu toàn

Борись с максимализмом

14. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Морских игуан.

15. Bí quyết để chống cự

Ключ к сопротивлению

16. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Маленькое общество.

17. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

18. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

19. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Виноград созрел, и виночерпий выжал сок в чашу фараона.

20. " Chống cự là vô ích. "

" Сопротивление бесполезно ".

21. “Chăm sóc cây nho này”!

«Сбереги твой виноградник»!

22. Với cự ly an toàn!

Сохраняй дистанцию.

23. Roy vẫn cầm cự chứ?

Рой держится?

24. Tội gì nho nhỏ thôi.

Просто какое-нибудь незначительное правонарушение.

25. Vườn nho và chủ vườn

Виноградник и его владелец

26. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

27. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.

28. Dom Pérignon mong muốn nho được ép càng nhanh và hiệu quả càng tốt để giảm tối đa khả năng vỏ nho tiếp xúc lâu với nước nho ép.

Дом Периньон стремился отжимать виноград как можно быстрее и полнее, чтобы снизить вероятность попадания кожицы плодов в сок.

29. Làm sao kháng cự cám dỗ?

Навигационная система бабочки

30. Sốt bạc hà hay nho đỏ?

Мятный соус или клюквенный?

31. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

Отступать или давать отпор?

32. Tôi không thể kháng cự lại.

Вы не можете противостоять мне.

33. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

34. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

35. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

36. Có một thỉnh cầu nho nhỏ

В самом деле, у меня есть... одно пожелание, которую ты смогдла бы сделать

37. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

38. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Стоит начать сопротивляться, как тебя просто снесет.

39. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

40. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Так кто же может Вас отвергнуть?

41. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Какая большая гроздь винограда!

42. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Сделав все возможное, чтобы взрастить и возделать виноградник, Иегова по праву ожидает, что он станет «виноградником шипучего вина» (Исаия 27:2, Тх).

43. Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi

Пора слегка отомстить

44. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Работники в винограднике

45. Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

46. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

Гроздь винограда, настолько тяжелую, что «ее несли на шесте два человека».

47. Ô không, chúng chính xác cự kỳ.

О нет, оно было предельно точным.

48. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Морские игуаны откладывают яйца в песок.

49. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

50. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Небольшой визит.

51. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Он разбивает виноградник «на утучненной горе», там, где виноград будет хорошо расти.

52. Tôi sẽ chống cự Chavez khi lên đó.

Я подловлю Чавеса.

53. Cậu cần phải thôi chống cự đi, Quentin.

Тебе нужно перестать бороться с этим, Квентин.

54. Nhưng sự cự tuyệt đó rất nguy hiểm.

Но это было для них опасно.

55. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Мы гномы прирождённые спринтеры.

56. Chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

Мы на грани срыва.

57. Chủ vườn nho Champenois đã chặn các xe tải chở nho tới từ thung lũng Loire và đẩy chúng xuống sông Marne.

Виноградари Шампани перехватывали партии винограда, поступавшие из Долины Луары, и сбрасывали их в реку Марна.

58. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

К сожалению, виноградари предали владельца и даже убили его сына.

59. Chỉ có một vấn đề nho nhỏ.

Только есть одна проблема.

60. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

61. Cự ly so với Madrid là 30 km.

Мы буквально на расстоянии в 30 секунд от Марса.

62. Ceauşescu cự tuyệt những cải tổ của Gorbatschow.

Августовский путч ослабил позиции Горбачёва.

63. Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.

Только вот какая незадача.

64. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

На следующей неделе я принесу с изюмом."

65. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132–133 Мои действия в условиях прессинга

66. Không còn mùa hái nho rộn ràng nữa.

Не будет радостного сбора виноградных гроздьев.

67. Phần lớn diện tích dùng để trồng nho.

В основном используется для выращивания свёклы.

68. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

69. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Отметьте, что хозяин виноградника решил спасти виноградник, привив к нему больше ветвей.

70. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Мы будем держаться столько, сколько сможем выдержать.

71. Tỉnh có cự ly 310 km so với Kabul.

Расположен приблизительно в 310 километров от Кабула.

72. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Противостой искушениям, как это делал Иисус

73. Tôi đã chống cự hết khả năng của mình.

Я сопротивлялся сколько мог.

74. Cô đã có vài sai lầm nho nhỏ

Ну, ты допустила небольшую оплошность.

75. Hiện nay giữa những người trồng nho và các dòng họ làm Champagne có mối quan hệ kinh doanh năng động, có 19.000 người trồng nho trong vùng bán nho của họ cho gần 30 dòng họ làm Champagne.

В регионе по-прежнему сохраняется соотношение между виноградарями и винодельческими домами шампанских вин — большая часть из 19000 виноградарских хозяйств региона продают свой урожай примерно 300 винодельческим домам, занимающимся производством шампанского.

76. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

77. Hiện độ mở và tiêu cự của máy ảnh

Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры

78. Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.

Он привык ходить на большие расстояния.

79. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

На коротких дистанциях мы очень опасны.

80. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Иуда сравнивается с бесполезной лозой.