1. Cách kháng cự

ວິທີ ຕ້ານ ທານ

2. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນສົ້ມຫມົດ.

3. Lý do bạn nên kháng cự:

ເຫດຜົນ ທີ່ ຄວນ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ:

4. Làm sao kháng cự cám dỗ?

ຂ້ອຍ ຈະ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

5. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

ພວງ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ເບິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ.

6. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

ຄົນເຮັດວຽກໃນສວນອະງຸ່ນ

7. Hãy xem cách bạn có thể kháng cự!

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ຕ້ານ ທານ ໄດ້!

8. Gióp kháng cự lối suy nghĩ sai trái

ໂຢບ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດໆ

9. Cần làm gì để kháng cự ác thần?

ເພື່ອ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ຫຍັງ ອີກ?

10. 64 9 Làm sao kháng cự cám dỗ?

64 9 ຂ້ອຍ ຈະ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

11. Rượu được làm từ những trái nho chín.

12. Vậy còn nước và rượu nho thì sao?

* ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ນໍ້າ ແລະ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ?

13. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ

14. Tuy nhiên, bạn có thể kháng cự cám dỗ.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຈົ້າ ສາມາດ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ໄດ້.

15. “Gióp kháng cự lối suy nghĩ sai trái”: (10 phút)

“ໂຢບ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດໆ”: (10 ນາທີ)

16. Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ໃນ ການ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

17. Làm sao chúng ta có thể kháng cự tinh thần thế gian?

ເຮົາ ຈະ ຕ້ານ ທານ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

18. 5 Và khi họ phân phát cho dân chúng xong, Ngài lại ban rượu nho cho họ uống, và phán bảo họ phân phát rượu nho cho dân chúng.

5 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ເອົາ ເຫລົ້າ ແວງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ດື່ມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ບັນ ຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ດື່ມ.

19. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ມີ ຊີ້ນ ແກະ ປີ້ງ ເຂົ້າຈີ່ ແຜ່ນ ບາງໆ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ ສີ ແດງ.

20. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

ຈົນ ເຖິງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຫາມ ມາ ກັບ ໄມ້ ຄານ.

21. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແອນເນັດ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ຖືກ ຄອບງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົກໃຈ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ພ່າຍ ແພ້.

22. Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.

ເຂົ້າ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຫມາກ ເດື່ອ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກ ທັບທິມ ກໍ່ ບໍ່ ມີ.

23. Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບຜູ້ຄົນ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນວ່າ:

24. 2 Người rào vườn nho, lượm bỏ những đá sỏi, và trồng những gốc anho chọn lọc nhất. Rồi người dựng một cái tháp ở giữa vườn, và còn làm một máy ép rượu trong đó nữa; và người mong rằng nó sẽ sinh trái nho, nhưng nó lại sinh trái nho hoang.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລ້ອມຮົ້ວ ໃຫ້ ມັນ, ແລະ ເກັບ ຫີນ ໃນ ນັ້ນອອກ, ແລະ ປູກ ແນວ ອະ ງຸ່ນ ພັນ ດີ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໄວ້ ກາງ ສວນ, ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ປັ່ນ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ໃນ ນັ້ນ ອີກ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຫວັງ ວ່າ ມັນ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ດີ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ປ່າ.

25. (b) Tại sao kháng cự lời khuyên là một vấn đề nghiêm trọng ngày nay?

(ຂ) ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ການ ແຂງ ຂໍ້ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈຶ່ງ ເປັນ ບັນຫາ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

26. Cuộc nghiên cứu cho thấy rằng có nhiều người chống cự tổ chức tôn giáo.

ນັກຄົ້ນຄວ້າ ສະ ແດງ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມໂສດ ຫລາຍ ຄົນມັກຕໍ່ຕ້ານ ເລື່ອງສາ ດສະຫນາ.

27. Người yêu dấu của ta có một vườn nho ở trên đồi đất mầu mỡ.

ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສວນ ອະ ງຸ່ນຢູ່ ແປງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເນີນ ພູ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍ ຫມາກຜົນ.

28. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ທັງ ວິທີ ຕໍ່ ຕ້ານ ວິນຍານ ຊົ່ວ ແລະ ວິທີ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ພວກ ມັນ.

29. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເກັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນຈາກ ເຄືອຫນາມ ບໍ, ຫລື ເກັບ ຫມາກ ເດື່ອ ຈາກ ຕົ້ນຫນາມ ບໍ?

30. Người cha đến cùng đứa thứ nhất và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ກົກ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

31. 6. (a) Tại sao cả Sau-lơ lẫn Ô-xia đều kháng cự lời khuyên bảo?

6. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ທັງ ຊາອຶລ ແລະ ໂອເຊຍເຊ ຈຶ່ງ ແຂງ ຂໍ້ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ?

32. Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາຄື ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ກວ່າ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

33. Nhưng Phi-e-rơ chống cự, không để yên cho người ta bắt Chúa Giê-su đi.

ແຕ່ ເປໂຕ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຂົາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້.

34. “Dân ta sẽ xây nhà và được ở đó, trồng vườn nho và được ăn trái.

“ເຂົາ ຈະ ປຸກ ເຮືອນ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ຈະ ປູກ ສວນ ອະງຸ່ນ ແລະ ກິນ ຫມາກ ແຕ່ ສວນ ນັ້ນ.

35. Người cha làm việc ở vườn nho và bảo hai người con trai của mình giúp đỡ.

ພໍ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ຊ່ວຍ ເພິ່ນ.

36. Khi kháng cự những cám dỗ của Sa-tan, Chúa Giê-su trích dẫn Kinh Thánh ba lần.

(ໂຢຮັນ 8:44; 14:30) ເມື່ອ ປະຕິເສດ ການ ລໍ້ ໃຈ ຂອງ ຊາຕານ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຍົກ ເອົາ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ.

37. Tôi đã cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí để có sức chống cự và chiến thắng.

ຂ້ອຍ ຂໍ ໃຫ້ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຊະນະ ການ ຕໍ່ ສູ້ ນີ້.

38. 7 Nhưng quả thật Ngài đã ađưa bánh cho họ ăn và đưa rượu nho cho họ uống.

7 ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ກິນ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ເຫລົ້າ ແວງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ດື່ມ ອີກ.

39. Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

ມັນ ບໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ກ່າວ ວ່າ ຍັງ ມີ ເວລາ ຢູ່.

40. 6 Bấy giờ, abánh và rượu nho không phải do dân chúng hay các môn đồ đem lại;

6 ບັດ ນີ້, ທັງ ສານຸສິດ ແລະ ຝູງ ຊົນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ ມາ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ;

41. Khi người ta múc một ít cho người quản tiệc thử, ông thấy đó là rượu nho ngon tuyệt!

ເມື່ອ ເອົາ ນໍ້າ ໃນ ໄຫ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ດູ ແລ ງານ ລ້ຽງ ຊີມ ປາກົດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ແນວ ດີ!

42. Và chuyện rằng, chúng tôi đã chống cự lại rất quyết liệt, khiến chúng phải chạy trốn chúng tôi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຮົາ.

43. Thoạt đầu, người con trai thứ nhất từ chối nhưng sau đó đã đến giúp làm việc trong vườn nho.

ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ບອກ ປະ ຕິ ເສດ, ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ ໄປ ຊ່ວຍ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ໃນ ສວນ.

44. Rồi người cha đi đến cùng đứa con trai thứ hai và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

ແລ້ວ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ທີ ສອງ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

45. Để làm môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta phải kháng cự khuynh hướng kiêu ngạo (Gia-cơ 4:6).

(ຢາໂກໂບ 4:6) ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ.

46. 2 Và chúng tiến tới định đặt tay lên người ông, nhưng ông đã kháng cự, và bảo họ rằng:

2 ແລະ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລະ ພະຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອະ ບີ ນາ ໄດ; ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ານທານ ໄວ້, ແລະ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ:

47. Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ມີກາເອນ ຕໍ່ ຕ້ານ ແຜນການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຊາຕານ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ສະແດງ ເຖິງ ການ ຍັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ ໃນ ແບບ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.

48. Trái lại, rượu nho được tạo bởi gần một ngàn thành phần, trong đó có nhiều hợp chất phức tạp!

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ມີ ສານ ເກືອບ ຫນຶ່ງ ພັນ ຢ່າງ ທີ່ ປະກອບ ເປັນ ທາດ ພື້ນຖານ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ທາດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ອົງ ປະກອບ ທີ່ ສັບຊ້ອນ!

49. 2 Và trong lúc họ đi lấy bánh và rượu nho, Ngài truyền lệnh cho đám đông ngồi xuống đất.

2 ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຫາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ ຢູ່ ນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ນັ່ງ ລົງຢູ່ ພື້ນ ດິນ.

50. Ês 1:8, 9—Việc con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho” có nghĩa gì?

ເອຊາ. 1:8, 9—ລູກ ສາວ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ຖືກ ‘ປະ ຮ້າງ ຄື ຕູບ ໃນ ສວນ ອະງຸ່ນ’ ແນວ ໃດ?

51. Ông trấn an họ: “Đức Giê-hô-va sẽ chiến-cự cho [các ngươi]”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14.

ລາວ ໃຫ້ ຄໍາ ຮັບຮອງ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮົບ ແທນ ພວກ ທ່ານ.”—ອົບພະຍົບ 14:14.

52. Phải, vào ngày ấy chúng sẽ chẳng nhận được sinh lực và sự dinh dưỡng từ bcây nho thật hay sao?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ມື້ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຮັບກໍາລັງ ແລະ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງຈາກ ຕົ້ນອະ ງຸ່ນທີ່ ແທ້ ຈິງບໍ?

53. Quân A-si-ri dùng những luận điệu khác nhau để cố khiến dân Do Thái quy hàng mà không chống cự.

ພວກ ອາຊີລີ ໃຊ້ ຫຼາກ ຫຼາຍ ເຫດຜົນ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ຢິວ ທໍ້ ໃຈ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ.

54. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4 ແລະ ຍັງ ມີ ອັນ ໃດ ອີກ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ສວນ ນີ້?

55. Lương tâm của Giô-sép giúp ông kháng cự lại cám dỗ như thế nào?—Sáng-thế Ký 39:1, 2, 7-12.

ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ໂຢເຊບ ຊ່ວຍ ລາວ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ?—ຕົ້ນເດີມ 39:1, 2, 7-12.

56. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສວນ ອະ ງຸ່ນ ສິບ ເອ ເຄີ ຈະ ໃຫ້ ຜົນ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ຫນຶ່ງ, ແລະ ເມັດ ພືດ ຫນຶ່ງ ໂຮ ເມີ ຈະ ມີ ຄ່າ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ເອ ຟາ.

57. 49 Và chuyện rằng, tôi cùng hai ngàn thanh niên của tôi quay lại đương cự với dân La Man đã đuổi theo chúng tôi.

49 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ສອງ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຫັນ ກັບ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ.

58. Ngược lại, các phần thưởng của việc chống cự được những cám dỗ này có thể cảm thấy như rất xa xôi và không thể đạt được.

ກົງກັນຂ້າມ, ເຮົາ ອາດຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາງວັນ ສໍາລັບ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລໍ້ ລວງ ເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ ໄກ ແລະ ບໍ່ສາມາດ ບັນລຸ ມັນ.

59. Nơi đây Chúa Giê-su nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ຕໍ່ ສູ້ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຕົບ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຈົ່ງ ຫັນ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດ້ວຍ.”

60. Đức Giê-hô-va “chống-cự kẻ kiêu-ngạo” nhưng Ngài vui lòng ban sự khôn ngoan cho những người có lòng khiêm nhường.—Gia-cơ 4:6.

ພະ ເຢໂຫວາ “ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ຄົນ ຈອງຫອງ” ແຕ່ ພະອົງ ຍິນດີ ປະທານ ສະຕິ ປັນຍາ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ຖ່ອມ.—ຢາໂກໂບ 4:6.

61. Vừa khi Giê-sa-bên hay tin Na-bốt chết rồi, bà nói với A-háp: ‘Bây giờ vua hãy đi lấy vườn nho của hắn đi’.

ທັນໃດ ທີ່ ເຢຊາເບນ ຮູ້ ວ່າ ນາບອດ ຕາຍ ແລ້ວ ນາງ ກ່າວ ແກ່ ອາກາບ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮີບ ໄປ ແລະ ເອົາ ສວນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖີດ.’

62. (Công-vụ 19:19) Bằng cách đốt hết sách về ma thuật, những tín đồ mới ấy nêu gương cho những người ngày nay muốn kháng cự ác thần.

(ກິດຈະການ 19:19) ໂດຍ ການ ທໍາລາຍ ປຶ້ມ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄາຖາ ອາຄົມ ຕ່າງໆ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຫາ ກໍ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫມ່ ໄດ້ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ໃນ ເວລາ ນີ້.

63. Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

ມັນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຖ້ວມ ຕົວ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ທົນ ກັບ ສຽງ, ຄວາມ ສໍາ ພັດ, ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄດ້.

64. Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ “ອອກ ໄປ ແຕ່ ເຊົ້າໆ ເພື່ອ ຈ້າງ ຄົນ ມາ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ຕົນ.”

65. Giờ đây vì Ghê Đê Ôn đã luống tuổi nên không thể chống cự lại được những đường gươm của hắn, do đó ông đã bị agiết chết bởi lưỡi gươm của hắn.

ບັດ ນີ້ ກີ ເດ ໂອນ ໂດຍ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຕ້ານທານ ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ກີ ເດ ໂອນຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ດາບ.

66. 18 Ác thần rất nguy hiểm nhưng chúng ta không cần phải sợ nếu chúng ta chống cự Ma-quỉ và đến gần Đức Chúa Trời bằng cách làm theo ý muốn Ngài.

18 ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ອີ່ຫຼີ ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ພວກ ມັນ ຖ້າ ເຮົາ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະຍາມານ ແລະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ.

67. Chúng ta phải nhớ kỹ trong trí ai là “vua-chúa của thế-gian mờ-tối này” và quyết tâm kháng cự lại ảnh hưởng của chúng.—1 Phi-e-rơ 5:8.

ເຮົາ ຈໍາຕ້ອງ ສໍານຶກ ຕົວ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ “ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ທີ່ ມືດ ນີ້” ແລະ ຕ້ອງ ປໍ້າ ສູ້ ກັບ ອໍານາດ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ມັນ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ.—1 ເປໂຕ 5:8.

68. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23 ແລະ ເຫດ ການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ນັ້ນ, ທຸກ ແຫ່ງ, ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຕົ້ນ ອະ ງຸ່ນ ພັນ ກົກ, ຊຶ່ງມີ ລາ ຄາ ຫນຶ່ງ ພັນ ຫລຽນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ.

69. Tính kiêu ngạo làm lu mờ tư tưởng của một người, khiến người có khuynh hướng kháng cự sự giúp đỡ mà Đức Giê-hô-va cung cấp qua Lời và tổ chức của Ngài.

ຄວາມ ຈອງຫອງ ຄອບງໍາ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ແຂງ ຂໍ້ ຕໍ່ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພະ ຄໍາ ແລະ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.

70. 11 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hết thảy đối-đãi với nhau phải trang-sức bằng khiêm-nhường; vì Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

11 ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຂຽນ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ປວງ ຈົ່ງ ເອົາ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ລົງ ເປັນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ບົວລະບັດ ກັນ ແລະ ກັນ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ຄົນ ຈອງຫອງ ທັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ວ່າ ພະອົງ ປະທານ ພະ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ.”

71. 3 Và khi các môn đồ đem abánh và rượu nho lại, Ngài bèn lấy bánh bẻ ra và ban phước lành bánh, rồi Ngài trao cho các môn đồ và bảo họ hãy ăn.

3 ແລະ ເມື່ອ ສານຸສິດ ກັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຫັກມັນ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ມັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກິນ.

72. Nhưng này, vua Bên Gia Min đã tập họp các quân đội của mình, và ông đã chống cự lại chúng. Ông đã chiến đấu với sức mạnh của cánh tay ông, với bgươm của La Ban.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ານ ພວກ ນັ້ນ ໄວ້ ໄດ້; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງດ້ວຍ ດາບ ຂອງລາ ບານ.

73. 14 Chúa sẽ phán xét các trưởng lão và acác trưởng quan của dân Ngài; vì chính các ngươi đã bnuốt cvườn nho và dcủa cướp bóc của ekẻ nghèo đang ở trong nhà các ngươi.

14 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ການ ພິພາກສາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ເຈົ້າຊາຍ ຂອງ ພວກ ນັ້ນ; ເພາະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກິນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ຈາກ ຄົນ ຍາກຈົນ ກໍ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ.

74. “Vậy nên, hãy lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời, hầu cho trong ngày khốn nạn, anh em có thể cự địch lại và khi thắng hơn mọi sự rồi, anh em được đứng vững vàng.

“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ຍຸດທະ ພັນ ຄົບ ຊຸດ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈະ ສາມາດ ຕໍ່ຕ້ານ ໃນ ວັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນັ້ນ ແລະ ເມື່ອ ເຮັດ ແລ້ວ ຈະ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງໄດ້.

75. 24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

24 ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປຸກ ລະດົມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ແດ່, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຊາວ ເລ ມັນ, ແຕ່ ໄດ້ ຢືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ເຂົາ.

76. Vị Chủ Tịch đã nói: “Bây giờ là lúc để các tín hữu và những người truyền giáo đến với nhau ... [và] lao nhọc trong vườn nho của Chúa để đem loài người về cùng Ngài.

ປະທານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ດຽວນີ້ຄື ເວ ລາ ສໍາ ລັບ ສະ ມາ ຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາ ດ ສະ ຫນາ ທີ່ ຮ່ວມ ມື ກັນ ... [ແລະ] ທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ຈິດ ວິນ ຍານ ມາ ສູ່ ພ ຣະ ອົງ.

77. 22 Và rồi lúc đó, hỡi Dân Ngoại, làm sao các người có thể đương cự nổi quyền năng của Thượng Đế, ngoại trừ các người hối cải và từ bỏ những đường lối xấu xa của mình?

22 ແລະ ເວລາ ນັ້ນ, ໂອ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ທ່ານ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ຈາກ ທາງຊົ່ວ ຂອງ ທ່ານ?

78. Dưới thời Vua Sa-lô-môn, Đức Chúa Trời ban phước dân sự bằng cách khiến cho đất đai sản xuất đầy dẫy lúa mì, lúa mạch, nho và trái vả cùng những thứ đồ ăn khác.

ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ພະເຈົ້າ ອວຍ ພອນ ຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ກະທໍາ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ເກີດ ຜົນ ອຸດົມ ສົມບູນ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ວີດ ຫຼື ເຂົ້າ ສາລີ ແລະ ເຂົ້າ ບາເລ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກ ເດື່ອ ແລະ ອາຫານ ອື່ນໆ.

79. Bây giờ là thời gian cho các tín hữu và những người truyền giáo cùng đến với nhau, cùng làm việc với nhau, phải lao nhọc trong vườn nho của Chúa để đem loài người về cùng Ngài.

ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ມື ກັນ, ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ກັນ, ເພື່ອ ອອກແຮງ ຢູ່ ໃນ ສວນອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ນໍາ ຈິດ ວິນ ຍານ ມາສູ່ ພຣະອົງ.

80. 5 Và này, ta sẽ bảo cho các ngươi về những điều ta định làm cho vườn nho của ta: Ta sẽ aphá bỏ hàng rào, nó sẽ bị cắn nuốt; ta hạ tường xuống, nó sẽ bị giày đạp;

5 ແລະ ບັດ ນີ້ ໄປ ເຖີດ; ເຮົາ ຈະ ບອກ ເຈົ້າວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ສວນອະ ງຸ່ນຂອງ ເຮົາ— ເຮົາ ຈະ ມ້າງ ຮົ້ວຂອງ ມັນ ອອກ, ແລະ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ກິນ ຫມົດ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ມ້າງ ກໍາ ແພງ ຂອງ ມັນ ອອກ, ແລະ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ຢຽບຍ່ໍາລົງ;