1. Cấm cử động.

Не двигайся.

2. Đừng cử động.

Не двигайся.

3. Không ai cử động!

Никто не дёргается.

4. "Cử động tay thường."

«И подвигай своей нормальной рукой.»

5. Không ai cử động.

Так, никому не двигаться!

6. Không được cử động!

Не двигаться!

7. Không được cử động.

Ни с места.

8. Tớ không cử động được.

Я не могу пошевельнуться!

9. Đừng có mà cử động.

Не шевелись, блядь.

10. Không ai được cử động!

Не двигаться!

11. Vận động tranh cử ấy?

Вести кампанию.

12. Người mẫu không được cử động.

Натурщица не должна двигаться.

13. Cử động đi nào, người lính!

Солдат, немедленно встать!

14. Tôi không cử động tay được.

Я не могу пошевелить руками.

15. Cứ co lại và cử động đi!

Повернись, наклонись.

16. Hệ thống cử động chỉ dựa trên một trục hướng, có nghĩa là cử động chỉ như cái cánh cửa thôi.

Механизм работает по одной оси, как дверная петля.

17. Khi tôi cử động, cậu sẽ bóp c...

Когда я дёрнусь, ты нажмёшь на курок.

18. Cử động mấy cái nhỏ con đó đi!

Сучи лапками!

19. Cử tọa cảm động đến ứa nước mắt.

Присутствующие были растроганы до слез.

20. Hãy cố đừng cử động hay nói vội.

Постарайся не двигаться и не говорить.

21. Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

Все ненавидят вести кампании.

22. Chúng lập lại liên tục các cử động, và ngưng hoạt động thường xuyên.

Их заедало, они постоянно ломались.

23. Tôi bảo: "Hãy cử động tay thường và tay ảo."

Тут я говорю: «Подвигай своей нормальной рукой и фантомом».

24. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Мышцы регидны, непроизвольные хватательные и сосательные движения.

25. Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

Он может двигать только головой.

26. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

При этом камера следит за движением моих пальцев.

27. Thời gian trôi qua, và tôi vẫn không cử động được.

Проходили дни, а я оставался неподвижным.

28. Họ cũng không cố theo dõi nhất cử nhất động của con.

Они не слишком дотошны.

29. Không giống các cuộc bầu cử trước đí, cử tri được tự động đăng ký, tổng số cư tri là khoảng 300.000.

В отличие от предыдущих выборов избиратели регистрировались автоматически, что увеличило избирательную базу до 300 тысяч человек.

30. Đảng Tân Tiến Bộ đã đàm phán với Đảng Lao động Dân chủ để đề cử các ứng cử viên duy nhất trước khi tiến bắt đầu bởi-bầu cử.

Партия провела переговоры с Демократической рабочей партией о том, чтобы выставить одного кандидата от «прогрессивных» ещё до того, как начались довыборы.

31. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Можете себе представить, каково это, когда ты не в состоянии контролировать свое тело и тебе под силу лишь двигать глазами?

32. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Повышенное давление, аритмия, усиленные движения глазных яблок..

33. Kỹ năng cạo của tôi rất tệ ở những người hay cử động.

Я не настолько опытный цирюльник, чтобы брить разговаривающего человека.

34. " Con trai, nhưng nếu đó là lũ sư tử thì đừng cử động.

" Сын, если ты столкнёшься со львом, не двигайся.

35. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Потому что голоса, которые наш электорат отдаст во время текущих праймериз и на всеобщих выборах в ноябре, глубоко повлияют на каждого в этом помещении.

36. Từ từ, anh đã có lại được phần lớn cử động của cơ thể.

Мало-помалу его двигательные навыки почти полностью восстановились.

37. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

38. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Внезапно в поле зрения Валтасара на стене появилась движущаяся рука.

39. “Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

Второй офицер: ‘Я чувствовал, что не могу пошевелиться.

40. Ngón tay này đã bị biến dạng vĩnh viễn và không thể cử động uốn.

Этот палец был деформирован и не сгибался.

41. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Движение век так, будто она пыталась открыть глаза.

42. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Хотя я мог двигать головой, все мышцы ниже плеч были неподвижными.

43. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Так что мы просто убрали камеру и перенесли это движение на картину.

44. Rất hiếm có ai vận động tranh cử cho người vừa mới sa thải chính mình.

Очень мало людей будут участвовать в кампании человека, который только что их ув

45. Tôi bị giới hạn trong việc cử động tay chân và nói năng rất khó khăn.

Мне было трудно двигать конечностями, и мою невнятную речь было нелегко понять.

46. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Даже у самого выдающегося атлета силы не безграничны.

47. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

В могиле мертвые находятся в бессознательном состоянии: они ничего не чувствуют и не размышляют.

48. Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

Паралич забрал половину его тела, и его оклад полностью....

49. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

И то и другое развивается постепенно, достигая пика мобилизации во время выборов.

50. Bà có thể nghe được nhịp tim hay cảm nhận các cử động của thai nhi.

Она, возможно, слышит биение его сердца или чувствует его движения.

51. Con Nidoran đực dùng cơ bắp để cử động hai cái tai của mình.Nhờ đó cái tai dễ dàng chuyển động về nhiều hướng.

«У Нидорана-мальчика развита мускулатура ушей, благодаря которой он может вращать ушами в любых направлениях.

52. Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

Он мог лишь мигать, но все остальные части тела не работали.

53. Chúng tôi đã lấy 1 trong các cử động của cô để cung cấp dữ liệu nguồn.

Мы на самом деле использовали одно из её выступлений в качестве исходного источника данных.

54. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

Сказать им, что голый парень, на которого мы пялимся - не двигается?

55. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Деревья, что могут перешёптываться... ... разговаривать друг с другом...

56. lúc đó đang diễn ra 1 cuộc bầu cử tổng thống đầy tranh cãi. Và ngay sau cuộc bầu cử đó, đã nổ ra 1 cuộc bạo động chủng tộc.

Все началось в Кении, в декабре 2007 г., когда там проходили президентские выборы. Непосредственно после выборов в стране произошел взрыв волнений на этнической основе.

57. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Твое выступление более динамично и, следовательно, слушается с бо́льшим интересом.

58. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Старейшина Радд продолжает: «Дженис более месяца не могла пошевелить ни единым мускулом.

59. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Он сказал, что заблудился в бурю, упал в снег, и лежал, не в состоянии двигаться.

60. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

За долю секунды я утратила все ощущения и движения ниже таза.

61. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

Замедляется процесс обработки информации, ослабляются рефлексы и ухудшается координация движения.

62. Nhưng anh ta đang bị ngứa nhiều như kim châm và không thể cử động tay và ngón chân.

Но он испытывает сильные приступы парестезии, не может пошевелить ни руками, ни пальцами ног.

63. Ông ấy nảy ra ý tưởng Hệ mã hóa các cử động khuôn mặt hoặc gọi tắt là FACS.

И ему пришла идея создать систему кодировки лицевых движений.

64. Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

Вот почему я вместе с группой коллег запустил новый проект под названием «Радость голосования».

65. Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước.

Вы видите, что они взяли образец движения из нашей анимации и сымитировали покачивание, сопоставленное с движениями головой и движением взад-вперёд.

66. Cử động càng phức tạp, tín hiệu não bộ gửi đi càng lớn, nghĩa là càng nhiều đơn vị vận động tham gia để hoàn thành công việc.

Чем сложнее стоящая перед мозгом задача, тем сильнее его сигнал, он активирует двигательные единицы, помогающие достичь результата.

67. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

Ёшиаки повредил позвоночник и теперь самостоятельно не может сделать ни одного движения.

68. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

Каждая короткая фраза, которую мы произносим, имеет собственную схему мышечных движений.

69. Đây là ví dụ về dự án mà họ đã làm, súng bắn hoa giấy kích hoạt bằng cử động.

Вот пример того, что они сделали — активируемый движением разбрасыватель конфетти.

70. Bạn có cảm thấy nhất cử nhất động của mình đều bị soi và không bao giờ đạt chuẩn không?

Кажется ли тебе, будто они все проверяют под лупой: всегда следят, придираются по мелочам и обязательно находят, что́ у тебя не в порядке?

71. Nghĩa là tác phẩm này giữ kí ức bạn bè tôi trong những chiếc lọ, và họ thực sự cử động.

В этой скульптуре увековечены мои друзья в стеклянных банках, они, между прочим, даже двигаются внутри.

72. Và, nếu bạn nhìn vào quảng cáo bia này, những trong này giống như đang cử động một các khiêu khích.

Итак, если вы посмотрите на эту рекламу пива, все эти люди находятся в достаточно провокационных позах.

73. Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

В противовес, большинство демократических стран с системой выборов, страдают от гнетущих действий.

74. Như người ta nói ở các cuộc gặp gỡ, chứ không phải những lời nói dối khi vận động tranh cử.

О которой... о которой они говорят на встречах, не ложь о которой мы рассказываем для предвыборной кампании.

75. Cử tri Hoa Kỳ tham gia cuộc tổng tuyển cử.

У сенатора США начинается выборная кампания.

76. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Если челюстные мышцы напряжены и губы еле шевелятся, то речь становится неразборчивой.

77. 13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

13 Есть еще один фактор, показывающий, как святой дух причастен к рекомендации и назначению надзирателей.

78. Trong cuộc tổng tuyển cử Anh năm 1945, Đảng Bảo thủ của Churchill đã bị Đảng Lao động Clement Attlee đánh bại.

На выборах 1945 года консервативная партия Черчилля была разгромлена лейбористами во главе с Клементом Эттли.

79. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Церебральный паралич (ЦП) — общий термин, используемый для описания повреждения мозга, которое влияет на способность двигаться.

80. Thông cáo của ông được đưa ra tại một buổi vận động tranh cử ở Trump Tower tại Thành phố New York.

Его анонс состоялся на предвыборном митинге в Трамп-Тауэр в Нью-Йорке.