1. Cấm cử động.

Не двигайся.

2. Đừng cử động.

Не двигайся.

3. Không ai cử động!

Никто не дёргается.

4. "Cử động tay thường."

«И подвигай своей нормальной рукой.»

5. Không ai cử động.

Так, никому не двигаться!

6. Không được cử động!

Не двигаться!

7. Không được cử động.

Ни с места.

8. Tớ không cử động được.

Я не могу пошевельнуться!

9. Đừng có mà cử động.

Не шевелись, блядь.

10. Không ai được cử động!

Не двигаться!

11. Người mẫu không được cử động.

Натурщица не должна двигаться.

12. Cử động đi nào, người lính!

Солдат, немедленно встать!

13. Tôi không cử động tay được.

Я не могу пошевелить руками.

14. Cứ co lại và cử động đi!

Повернись, наклонись.

15. Hệ thống cử động chỉ dựa trên một trục hướng, có nghĩa là cử động chỉ như cái cánh cửa thôi.

Механизм работает по одной оси, как дверная петля.

16. Khi tôi cử động, cậu sẽ bóp c...

Когда я дёрнусь, ты нажмёшь на курок.

17. Cử động mấy cái nhỏ con đó đi!

Сучи лапками!

18. Hãy cố đừng cử động hay nói vội.

Постарайся не двигаться и не говорить.

19. Tôi bảo: "Hãy cử động tay thường và tay ảo."

Тут я говорю: «Подвигай своей нормальной рукой и фантомом».

20. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Мышцы регидны, непроизвольные хватательные и сосательные движения.

21. Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

Он может двигать только головой.

22. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

При этом камера следит за движением моих пальцев.

23. Thời gian trôi qua, và tôi vẫn không cử động được.

Проходили дни, а я оставался неподвижным.

24. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Повышенное давление, аритмия, усиленные движения глазных яблок..

25. Kỹ năng cạo của tôi rất tệ ở những người hay cử động.

Я не настолько опытный цирюльник, чтобы брить разговаривающего человека.

26. " Con trai, nhưng nếu đó là lũ sư tử thì đừng cử động.

" Сын, если ты столкнёшься со львом, не двигайся.

27. Chúng lập lại liên tục các cử động, và ngưng hoạt động thường xuyên.

Их заедало, они постоянно ломались.

28. Từ từ, anh đã có lại được phần lớn cử động của cơ thể.

Мало-помалу его двигательные навыки почти полностью восстановились.

29. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

30. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Внезапно в поле зрения Валтасара на стене появилась движущаяся рука.

31. “Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

Второй офицер: ‘Я чувствовал, что не могу пошевелиться.

32. Ngón tay này đã bị biến dạng vĩnh viễn và không thể cử động uốn.

Этот палец был деформирован и не сгибался.

33. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Движение век так, будто она пыталась открыть глаза.

34. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Хотя я мог двигать головой, все мышцы ниже плеч были неподвижными.

35. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Так что мы просто убрали камеру и перенесли это движение на картину.

36. Tôi bị giới hạn trong việc cử động tay chân và nói năng rất khó khăn.

Мне было трудно двигать конечностями, и мою невнятную речь было нелегко понять.

37. Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

Паралич забрал половину его тела, и его оклад полностью....

38. Bà có thể nghe được nhịp tim hay cảm nhận các cử động của thai nhi.

Она, возможно, слышит биение его сердца или чувствует его движения.

39. Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

Он мог лишь мигать, но все остальные части тела не работали.

40. Chúng tôi đã lấy 1 trong các cử động của cô để cung cấp dữ liệu nguồn.

Мы на самом деле использовали одно из её выступлений в качестве исходного источника данных.

41. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

Сказать им, что голый парень, на которого мы пялимся - не двигается?

42. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Деревья, что могут перешёптываться... ... разговаривать друг с другом...

43. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Старейшина Радд продолжает: «Дженис более месяца не могла пошевелить ни единым мускулом.

44. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Он сказал, что заблудился в бурю, упал в снег, и лежал, не в состоянии двигаться.

45. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Можете себе представить, каково это, когда ты не в состоянии контролировать свое тело и тебе под силу лишь двигать глазами?

46. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

За долю секунды я утратила все ощущения и движения ниже таза.

47. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

Замедляется процесс обработки информации, ослабляются рефлексы и ухудшается координация движения.

48. Nhưng anh ta đang bị ngứa nhiều như kim châm và không thể cử động tay và ngón chân.

Но он испытывает сильные приступы парестезии, не может пошевелить ни руками, ни пальцами ног.

49. Ông ấy nảy ra ý tưởng Hệ mã hóa các cử động khuôn mặt hoặc gọi tắt là FACS.

И ему пришла идея создать систему кодировки лицевых движений.

50. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

Ёшиаки повредил позвоночник и теперь самостоятельно не может сделать ни одного движения.

51. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

Каждая короткая фраза, которую мы произносим, имеет собственную схему мышечных движений.

52. Đây là ví dụ về dự án mà họ đã làm, súng bắn hoa giấy kích hoạt bằng cử động.

Вот пример того, что они сделали — активируемый движением разбрасыватель конфетти.

53. Nghĩa là tác phẩm này giữ kí ức bạn bè tôi trong những chiếc lọ, và họ thực sự cử động.

В этой скульптуре увековечены мои друзья в стеклянных банках, они, между прочим, даже двигаются внутри.

54. Và, nếu bạn nhìn vào quảng cáo bia này, những trong này giống như đang cử động một các khiêu khích.

Итак, если вы посмотрите на эту рекламу пива, все эти люди находятся в достаточно провокационных позах.

55. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Если челюстные мышцы напряжены и губы еле шевелятся, то речь становится неразборчивой.

56. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Церебральный паралич (ЦП) — общий термин, используемый для описания повреждения мозга, которое влияет на способность двигаться.

57. Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.

Она только что окончила школу и привезла показать свой аттестат дедушке, который из-за болезни с трудом передвигался.

58. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

В могиле мертвые находятся в бессознательном состоянии: они ничего не чувствуют и не размышляют.

59. Con Nidoran đực dùng cơ bắp để cử động hai cái tai của mình.Nhờ đó cái tai dễ dàng chuyển động về nhiều hướng.

«У Нидорана-мальчика развита мускулатура ушей, благодаря которой он может вращать ушами в любых направлениях.

60. Tôi nói "Giờ thì hãy nhìn, lúc lắc nó đi ngón tay thật của anh, hoặc cử động chúng khi đang nhìn vào gương."

Я говорю: «Смотри, теперь подвигай своим фантомом — своими настоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядя в зеркало.»

61. Một cử động vụng về—và con voi bằng sứ thứ ba trong một hàng có năm con từ trên mặt kệ rơi xuống.

Неловкое движение и... один из пяти фарфоровых слоников летит с каминной полочки вниз.

62. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 И было так, что я пал наземь; и было на протяжении атрёх дней и трёх ночей, что я не мог открыть своих уст и также не мог владеть своими конечностями.

63. Hoặc nếu chúng ta cố gắng bỏ chạy, thì có vẻ như là chúng ta không cử động được—chân của chúng ta không muốn đi.

Либо же мы силимся убежать, но не в состоянии пошевельнуться — ноги не повинуются.

64. Nó làm đúng theo mỗi cử động của tôi và dựa vào sức nâng lên có được từ việc bám vào hai túi quần của tôi.

Она подражала каждому моему движению и полагалась на опору, держась за мои карманы.

65. Cử động càng phức tạp, tín hiệu não bộ gửi đi càng lớn, nghĩa là càng nhiều đơn vị vận động tham gia để hoàn thành công việc.

Чем сложнее стоящая перед мозгом задача, тем сильнее его сигнал, он активирует двигательные единицы, помогающие достичь результата.

66. Mắt các bạn luôn trong trại thái cử động, di chuyển quanh, nhìn vào mắt người khác, mũi, khuỷu tay, nhìn vào những thứ hấp dẫn trong thế giới.

Ваш глаз постоянно в движении, осматривается, разглядывает глаза, носы, локти, изучает интересные предметы вокруг.

67. Với chỉ vừa đủ không khí trong cái bè mà giúp tôi nổi trên nước, tôi lăn lên nằm trên cái bè và quá mệt mỏi để cử động.

У меня едва хватило дыхания, чтобы хоть как-то надуть плот, и, совершенно обессиленный, я, наконец, забрался на него.

68. Tôi được sinh ra ở Bombay, Ấn Độ, và trước ngày sinh nhật đầu tiên, tôi mắc bệnh bại liệt, và không thể cử động nửa thân dưới được nữa.

Я родилась в Бомбее в Индии. Незадолго до моего первого дня рождения я заразилась полиомиелитом, в результате чего мои нижние конечности оказались парализованы.

69. Lần này, bạn không phải tạo ra ý nghĩa cho vết đốm, bạn đang tạo ý nghĩa của các cử động mặt như cong của môi hoặc nhướng lông mày.

В этом случае вы извлекаете смысл не из клякс, вы извлекаете смысл из мимики, например изгиба губы или приподнятой брови.

70. Vì không thể cử động, nên tôi khóc ướt cả gối trong khi nài xin Cha trên trời ban cho tôi sự kiên nhẫn và lòng can đảm để chịu đựng.

Не в состоянии передвигаться, я орошала подушку слезами, моля небесного Отца дать мне терпение и мужество, чтобы все перенести.

71. Ngài phán: “Hãy sinh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy đất và làm cho đất phục tùng, và thống trị... mọi sinh vật cử động trên đất” (Môi Se 2:28).

Он сказал: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте Землю, и обладайте ею, и владычествуйте над... всяким существом, пресмыкающимся по земле» (Моисей 2:28).

72. Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.

Их внимание привлекает все, что движется, они подпрыгивают за бабочками, гоняются за насекомыми и борются с ветками и вьющимися растениями.

73. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

Получив сигнал, нейроны подают импульсы, благодаря которым мышцы, сжимаясь и расслабляясь, управляют костями руки и приводят их в требуемое движение.

74. Khi chúng ta cử động tay chân để tạo lực đẩy chống lại nước, một phần của các phân tử nước chỉ cần trượt qua nhau thay vì tạo ra phản lực.

Когда мы двигаем наши конечности, чтобы отталкиваться от воды, часть молекул воды может просто проскальзывать мимо друг друга, вместо того чтобы отталкивать.

75. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Хирурги-ортопеды должны мыслить как инженеры, чтобы восстанавливать кости, мышцы и связки, которые позволяют нам двигаться.

76. Chúng ta có thể thấy những thần kinh cho biểu hiện khuôn mặt, cử động mặt và thở -- mỗi sợi thần kinh -- những sợi thần kinh cho chức năng tiểu xung quanh tiền liệt

Мы смогли увидеть нервы, отвечающие за выражение лица, мимику, дыхание - любой отдельно взятый нерв - и даже нервы вокруг предстательной железы, отвечающие за мочеиспускание.

77. 20 Và ta, Thượng Đế, phán: Nước phải sinh sản dồi dào các vật cử động có sự sống, và chim muông mà có thể bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời.

20 И Я, Бог, сказал: Да произведут воды в изобилии тварей пресмыкающихся, имеющих в себе жизнь; и птицы да полетят над Землёй по открытой тверди небесной.

78. Một trong những bệnh thần kinh mà sóng siêu âm tập trung có thể chữa được là các bất thường trong cử động, như là bệnh Parkinson hoặc là bệnh run tay không tự chủ.

Одно из неврологических состояний, которое можно лечить с помощью ультразвука, - двигательныe нарушения, такие как болезнь Паркинсона или наследственную дрожь.

79. Tin rằng gia đình sẽ không được bảo vệ, bố của Doofenshmirtz đã ép con trai ông ăn mặc như một thần lùn thật sự và đứng trước khu vườn của họ cả ngày, không được cử động.

Полагая, что семья не защищена, отец Фуфелшмертца вынудил своего сына одеться садовым гномом и стоять перед их садом весь день.

80. Đó là nguyên nhân tại sao một người uống quá nhiều rượu sẽ nói lắp, mắt mờ, cử động chậm chạp, không làm chủ hoặc kiềm chế được bản thân—những triệu chứng thông thường ở người say.

Вот почему, если человек выпивает слишком много, его речь становится неразборчивой, перед глазами все плывет, движения замедляются, размываются границы дозволенного и ослабевает самообладание — все это симптомы, характерные для отравления.