1. Cấm cử động.

Keine Bewegung.

2. Đừng cử động.

Keine Bewegung.

3. Không ai cử động.

Bleibt, wo ihr seid.

4. Không ai cử động!

Keiner bewegt sich!

5. Ráng đừng cử động.

Beweg dich nicht.

6. Đừng có cử động!

Keine Bewegung!

7. Không được cử động!

Keine Bewegung!

8. Không được cử động.

Keine Bewegung!

9. Phương trượng, đừng cử động!

Du auch nicht, Bruder Abt.

10. Cử động nữa là chết!

Wenn du dich bewegst, stirbst du.

11. Không ai được cử động!

Keine Bewegung!

12. Vận động tranh cử ấy?

Den Wahlkampf?

13. Cậu phải cử động tay chân.

Du musst deine Arme und Beine bewegen.

14. Cử động đi nào, người lính!

Auf die Füße, Soldat!

15. Tôi không cử động tay được.

Ich kann meine Arme nicht bewegen.

16. Hệ thống cử động chỉ dựa trên một trục hướng, có nghĩa là cử động chỉ như cái cánh cửa thôi.

Der Mechanismus hier ist eine einfache Achse, also wie das Scharnier einer Tür.

17. Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

Jeder hasst Wahlkämpfe.

18. Bạn muốn thúc đẩy cử tọa hành động chăng?

Möchtest du die Zuhörer zum Handeln anregen?

19. Ồ, anh đang cử động ngón chân mình kìa.

" Oh, du wackelst mit deinen Zehen. "

20. Con bé sẽ không cử động chân được nữa?

Eine Paralyse, und sie steigt auf.

21. Tác động của cử chỉ đó rất sôi nổi.

Die Funktion dieses Ofens ist einfach.

22. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Muskelstarre, reflektorisches Greifen und Saugen.

23. Hệ thống theo dấu cử động của bốn ngón tay.

Das System folgt den vier wichtigen Fingern.

24. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Was nützen uns diese Übungen?

25. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Vomer und Zunge sind zahnlos.

26. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

Also weiss es jetzt nur von dem Geräusch des Berührens, wann genau ich das Papier berühre, während die Kamera verfolgt wohin sich meine Finger bewegen.

27. Một điểm vận động tranh cử nữa trên đường xuống mộ?

Noch ein Wahlkampfhalt auf dem Weg zum Grab?

28. Bạn không thể giám sát nhất cử nhất động của con.

Man kann seinen Kindern nicht rund um die Uhr über die Schulter schauen.

29. Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

Ich will dir nicht die Kehle durchschneiden.

30. Người ấy luôn muốn biết nhất cử nhất động của bạn?

Kontrolliert er dich auf Schritt und Tritt?

31. “Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

Anschlagserie erschüttert Nigeria.

32. Vậy chẳng qua anh đang trải nghiệm những cử động thôi à.

Und du bewegst dich einfach dazu.

33. Cử động ngón tay của con xem tay và cả chân nữa.

Beweg deine Finger und deine Zehen.

34. Họ cũng không cố theo dõi nhất cử nhất động của con.

Sie schreiben ihnen nicht jede Kleinigkeit vor.

35. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Wie es wohl ist, im eigenen Körper gefangen zu sein und nichts steuern zu können außer den Augen?

36. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bewegung schafft Raum, der lässt dich sinken.

37. Kỹ năng cạo của tôi rất tệ ở những người hay cử động.

Mein Rasiertalent reicht nicht, wenn Sie sich bewegen.

38. Bộ phận này điều phối các cử động cần có sự phối hợp.

Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.

39. " Con trai, nhưng nếu đó là lũ sư tử thì đừng cử động.

" Junge, wenn du einem Löwen über den Weg läufst, bleib ́ stehen.

40. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 2006 của Hà Lan, ông đã có mặt trong danh sách ứng cử viên của Đảng Lao động.

Bei den italienischen Parlamentswahlen 2006 kandidierte er auf der Liste der Grünen.

41. Không mặc quần áo gì cả giúp các vận động viên nhanh nhẹn, cử động dễ dàng và khéo léo.

Keine Kleidung zu tragen verlieh den Athleten größere Beweglichkeit und Gewandtheit.

42. Người ta phải quan sát cử động môi để hiểu tôi muốn nói gì.

Man mußte mir von den Lippen ablesen, was ich sagen wollte.

43. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

Gestörtes Seh- und Sprechvermögen, Koordinationsstörungen

44. Phụ hoàng và mẫu hậu không cách nào làm ta cử động hay khóc.

Meine Eltern versuchten alles, aber ich blieb stumm und reglos.

45. Nếu tôi ở trong nhà đó, nhất cử nhất động đều bị giám sát.

Wenn ich im Haus bin, habe ich wenig Freiraum.

46. Tôi đang theo dõi mọi nhất cử nhất động của anh đấy, anh bạn.

Ich hab dich im Auge, Jack.

47. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Meister, bewegen sich die Äste oder ist es der Wind? "

48. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Ich musste keine Kontraktion und das alles machen.

49. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plötzlich erscheint in Belsazars Blickfeld eine sich bewegende Hand an der Wand.

50. “Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

Zweiter Offizier: ‚Mir kam es vor, als könne ich mich nicht bewegen.

51. Trong lần tranh cử thứ hai vào cuộc tổng tuyển cử năm 1983, Brown đắc cử vào Quốc hội với tư cách là Dân biểu Đảng Lao động đại diện khu vực Dunfermline East.

Beim zweiten Anlauf bei den Unterhauswahlen 1983 wurde Brown als Abgeordneter von Dunfermline East ins Unterhaus gewählt.

52. Cảm thấy trên vai có một bàn tay, sau đó liền không thể cử động.

Ich spürte eine Hand auf meinem Arm, dann konnte ich mich nicht rühren.

53. Không có nhân quyền, không thể có sự bảo vệ cho vận động bầu cử.

Ohne Menschenrechte haben Sie den Schutz Ihrer Person nicht garantiert, um eine Kampaigne durchzuführen.

54. Con cử động miệng và phát ra vài tiếng, nhưng gia đình không hiểu con.

Ich bewegte meinen Mund und gab ein paar Laute von mir, aber ihr konntet mich nicht verstehen.

55. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ihre Lider haben sich bewegt, als würde sie versuchen, sie aufzumachen.

56. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Also haben wir einfach die Kamera entfernt und diese Bewegung auf die Tafel übertragen.

57. Vận động tranh cử tổng thống thường bắt đầu một năm trước khi có cuộc bầu cử sơ bộ tại tiểu bang New Hampshire và gần như hai năm trước Bầu cử tổng thống Hoa Kỳ.

Der Präsidentschaftswahlkampf beginnt oft ein Jahr vor den Vorwahlen in New Hampshire, somit zwei Jahre vor der Präsidentschaftswahl.

58. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Bäume, die flüstern, miteinander reden und sich sogar bewegen.

59. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Selbst der stärkste Gewichtheber hat seine Grenzen.

60. Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.

Widerstehe der Versuchung, den Kopf in Richtung jedes Geräusches oder jeder Bewegung zu drehen.

61. Rất hiếm có ai vận động tranh cử cho người vừa mới sa thải chính mình.

Nur sehr wenige Menschen machen Wahlkampf für jemanden, der sie gerade gefeuert hat.

62. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

Die Toten im Scheol können nichts mehr tun, sich nicht bewegen, nicht fühlen und nicht denken.

63. Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

Durch die Lähmung blieb sein halber Körper lahm und sein ganzes Gehalt aus.

64. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Beides wird Stück für Stück aufgebaut bis zum Moment der größten Mobilisierung zum Zeitpunkt der Wahl.

65. Vậy điều bạn muốn -- ít nhất với các hoạt động dựa trên cử động, chúng ta thường làm, bạn có thể tưởng tượng nó.

Zumindest mit den bewegungsbezogenen Aktionen tun wir das die ganze Zeit, man kann es sich also leicht visualisieren.

66. Chúng tôi đã lấy 1 trong các cử động của cô để cung cấp dữ liệu nguồn.

Wir verwendeten hauptsächlich einen ihrer eigenen Auftritte als Datenquelle.

67. Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

Er konnte die Augenlider bewegen, doch sein restlicher Körper versagte den Dienst.

68. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Es ist nicht die rein physiologische Existenz, die aus Atmen und Fortbewegung besteht.

69. Hoàng hậu không phải là người duy nhất quan sát mọi nhất cử nhất động của ngài.

Die Königin ist nicht die Einzige, die Euch aufmerksam beobachtet.

70. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Bäume, die flüstern, miteinander reden und sich sogar bewegen.

71. Như lần đầu Big Daddy cử con đến một động hút chỉ với một con dao găm.

Wie damals, als Big Daddy mich nur mit einem Messer in eine Crackhöhle schickte.

72. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff und ich hatte einen sanften Kniff.

73. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, sức khỏe tôi yếu dần, và tôi cử động khó khăn.

Im Laufe der Zeit ging es jedoch mit meinem Gesundheitszustand bergab; es fiel mir schwer, mich zu bewegen.

74. Trong các cuộc bầu cử tổng thống, uỷ ban giám sát đại hội toàn quốc và, dưới sự chỉ dạo của ứng cử viên tổng thống, vận động gây quỹ, tổ chức thăm dò dư luận và phối hợp chiến lược vận động.

Bei Präsidentschaftswahlen organisiert es die Democratic National Convention und sammelt unter der Aufsicht des Präsidentschaftskandidaten Gelder, lässt Umfragen durchführen und koordiniert die Wahlkampfstrategie.

75. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Es gibt bei TalkBack drei Arten von Touch-Gesten: Standard-Touch-Gesten, Touch-Gesten zu einem Punkt und zurück sowie Winkel-Touch-Gesten.

76. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Sie ist lebendig und daher interessanter für die Zuhörer.

77. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Elder Rudd fuhr fort: „Janice konnte über einen Monat lang keinen einzigen Muskel bewegen.

78. Tại vài nước họ tích cực vận động để ủng hộ hoặc chống lại các ứng cử viên.

In einigen Ländern setzt sie sich aktiv für oder gegen Amtsbewerber ein.

79. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?

Fördert sie ein wildes, entartetes Verhalten — den Geist der Schwelgerei?

80. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Er sagte, er habe sich in dem Sturm verlaufen, sei im Schnee zusammengebrochen, und sei da einfach gelegen, unfähig, sich zu bewegen.