1. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

Я в племя жесткошеее.

2. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Я чертовски решительная, помнишь?

3. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

Но этот непокорный народ не откликается на его мольбу.

4. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Примечание: слово жестоковыйность означает упрямство и гордыню.)

5. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Другое объяснение таково: людей, которые не желают склонять голову в знак покорности, можно назвать жестоковыйными.

6. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Как непокорный народ Иеговы раздражает его?

7. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Это упрямство делает тебя не лучше чайной партии.

8. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Хотя израильтяне вошли в этот союз добровольно, они проявили себя упрямым народом.

9. Griffin và Newel Knight của ta, vì sự cứng cổ của dân ta ở Thompson và sự phản nghịch của họ.

Гриффину и Нюэлу Найту, вследствие жестоковыйности народа Моего в Томпсоне и из-за их неповиновений.

10. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Мы исцелены, когда отказываемся от привычек и образа жизни, которые ожесточали наши сердца и делали нас жестоковыйными.

11. 10 Môi-se phải xử thế nào với dân mà chính Đức Giê-hô-va miêu tả là một dân cứng cổ?

10 Каково же было Моисею руководить народом, который сам Иегова назвал жестоковыйным?

12. ‘Đức Giê-hô-va cứ khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa’ bỏ đường xấu mà trở lại, nhưng họ lại “cứng cổ”.

Иегова «предостерегал Израиля и Иуду», призывая их «возвратиться со злых путей», но они «ожесточили выю свою» (4 Царств 17:13—15).

13. Ê Nót 1:19–24 Ê Nót mô tả sự tà ác của dân La Man và bản tính cứng cổ của dân Nê Phi.

Енос 1:19–24 Енос описывает нечестие ламанийцев и жестоковыйность нефийцев.

14. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(В числе ответов могут быть следующие: «будут бичевать Его», «распнут Его» и «ожесточат свои сердца и сделаются жестоковыйными против» Него.)

15. 4 Và trong số chúng ta cũng có nhiều người có được nhiều ađiều mặc khải, vì họ không phải ai cũng là những người cứng cổ.

4 И среди нас есть многие, у кого есть много аоткровений, ибо не все они жестоковыйны.

16. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Однако в Притчах 29:1 говорится: «Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления».

17. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 О вы, нечестивый, развращённый и жестоковыйный народ, почему вы создали себе церкви ради получения авыгоды?

18. Thật vậy, tôi làm việc rất cố ý, mặc dù tôi bắt đầu ở mặt đất trong buổi sáng, một khóa học của gạch đã nêu ra một vài inch ở trên sàn nhà phục vụ cho gối của tôi vào ban đêm, nhưng tôi đã không có được một cứng cổ cho nó mà tôi nhớ, cứng cổ của tôi là của ngày cũ.

Действительно, я работал так сознательно, что, хотя я начал на земле утром, конечно кирпича поднял на несколько сантиметров над полом служила для моей подушке в ночное время; пока я не получил ригидность затылочных мышц для него, что я помню, моя жесткая шея старых даты.

19. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

Однако к тому времени, когда Иегова дал израильтянам Закон, такие обычаи, как полигамия, существовали уже веками и глубоко укоренились в жизни людей.

20. Dân Giu-đa giống như người chống nghịch, tả nơi Châm-ngôn 29:1: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Иуда похож на мятежника, описанного в Притчах 29:1: «Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления».

21. Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

Фраза «шея твоя – жила железная, и лоб твой – медный» (1 Нефий 20:4) символически обозначает состояние, которое в Священных Писаниях часто называется «жестоковыйностью» («выя» значит «шея»).

22. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(«Сатана имел сильное влияние на [их] сердца»; «они ожесточили свои сердца»; «они были жестокосердным и жестоковыйным народом»; «[их] сердца [были] весьма ожесточены против слова Божьего».)

23. Dần dần theo thời gian, phần đông đã tỏ ra cứng cổ và ương ngạnh—một số người hầu như bất trị! (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:9; Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:7).

(Исход 32:9; Второзаконие 9:7). Такие люди оставались среди народа Бога просто потому, что родились в этом народе, а не потому, что выбрали это сами.

24. Tiên tri Gia Cốp gọi người Do Thái thời xưa là “dân cứng cổ” đã coi thường sự minh bạch, “giết chết các vị tiên tri, và tìm kiếm những điều mà họ không thể hiểu được.

Пророк Иаков говорил о древних иудеях, как о «жестоковыйном народе», которые «презирали слова ясности и убивали пророков и искали того, чего они не могли понять.

25. Gia Cốp có lẽ đã mô tả thời kỳ của chúng ta khi ông nói: “Nhưng này, [họ] là một dân cứng cổ; họ đã coi thường những lời nói minh bạch ấy ... và tìm kiếm những điều mà họ không thể hiểu được.

Возможно, Иаков описывал наше время, когда говорил: «Но вот, [они] были жестоковыйным народом; и они презирали слова ясности и искали того, чего они не могли понять.

26. 13 Và sau anhững cám dỗ, và nhiều bkhốn khó của họ, này, ta, là Chúa, sẽ tìm kiếm họ, và nếu họ không chai đá trong lòng, và không cứng cổ chống lại ta, thì họ sẽ được ccải hóa, và ta sẽ chữa lành cho họ.

13 И после их аискушений и многих ббедствий, вот, Я, Господь, буду простирать руку Мою к ним; и если они не ожесточат сердца свои и не станут жестоковыйными передо Мной, они будут вобращены, и Я исцелю их.

27. Ngược lại, tinh thần kiêu ngạo và tư kỷ có lẽ sẽ khiến chúng ta có đầu óc hẹp hòi, nóng nảy và gay gắt, giống như dân Y-sơ-ra-ên lằm bằm và cứng cổ đã làm Môi-se khổ não (Dân-số Ký 20:2-5, 10).

В противоположность этому, надменный, эгоцентричный дух может побудить нас быть ограниченными, нетерпеливыми и желчными, подобно ропщущим, упрямым израильтянам, которые изводили Моисея (Числа 20:2—5, 10).

28. 15 Nhưng về phần những người ở trong xứ Am Mô Ni Ha thì họ vẫn còn là những kẻ lòng dạ chai đá và cứng cổ; họ không biết hối cải những tội lỗi của mình, lại còn cho rằng, quyền năng của An Ma và A Mu Léc là do quỷ dữ; vì họ có tín ngưỡng theo kiểu aNê Hô, không tin vào sự hối cải các tội lỗi của mình.

15 Но что касается народа, который был в земле Аммонигаха, они всё ещё оставались жестокосердным и жестоковыйным народом; и не каялись они в своих грехах, приписывая дьяволу всю силу Алмы и Амулека; ибо они были исповедания аНехора и не верили в покаяние в своих грехах.

29. 13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.

13 И рука провидения улыбнулась вам самым приятным образом, так что вы обрели многие богатства; и поскольку некоторые из вас обрели обильнее, нежели ваши братья, вы апревознеслись в гордыне ваших сердец и стали жестоковыйны и напыщенны из-за дороговизны ваших одежд и преследуете своих братьев, потому что полагаете, что вы лучше, чем они.