1. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

그러나 그 덕분에 나는 이 세대의 목이 뻣뻣한 사람 중 하나가 되었다.

2. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

하지만 이 고집 센 백성은 반응을 보이지 않았습니다.

3. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

주: 완고함이란 말은 고집이 세고 교만하다는 뜻이다.)

4. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

여호와의 고집 센 백성은 어떤 식으로 그분을 노하시게 하였습니까?

5. + 23 Nhưng chúng không nghe hay nghiêng tai qua; chúng đã cứng cổ, không muốn vâng lời hay chịu sửa dạy”’.

+ 23 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않았으며, 순종하고 징계를 받아들이기를 고집스럽게 거절하였다.”’

6. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

대답에는 “그를 채찍질하고”, “그를 십자가에 못 박으리라”, 그분께 “그 마음을 완악하게 하고 그 목을 뻣뻣하게 [하며]”가 포함된다.)

7. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

하지만 잠언 29:1에서는 이렇게 알려 줍니다. “반복하여 책망을 받으면서도 목을 곧게 하는 사람은 갑자기 부서지고, 더구나 치료되지도 않는다.”

8. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

여호와께서는 “목이 뻣뻣한 백성”이 우상 숭배를 금하는 것과 같은 극히 기본적인 명령조차도 순종하지 않는 일이 자주 있을 것이라는 것을 잘 알고 계셨습니다.

9. 13 Ông còn nổi lên chống lại vua Nê-bu-cát-nết-xa,+ là người đã buộc ông thề trước mặt Đức Chúa Trời; ông cứ cứng cổ và cứng lòng, không chịu hướng đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

13 그리고 하느님을 두고 맹세하게 한 느부갓네살 왕에게 반역했으며,+ 고집이 세고* 마음이 완고하여 이스라엘의 하느님 여호와께 돌아오려 하지 않았다.

10. Ngược lại, tinh thần kiêu ngạo và tư kỷ có lẽ sẽ khiến chúng ta có đầu óc hẹp hòi, nóng nảy và gay gắt, giống như dân Y-sơ-ra-ên lằm bằm và cứng cổ đã làm Môi-se khổ não (Dân-số Ký 20:2-5, 10).

반면에, 교만하고 자기 중심적인 영을 가지면, 투덜거리며 목이 곧아 모세를 괴롭힌 이스라엘 사람들처럼 속이 좁고, 참을성이 없고, 적의를 나타내는 사람이 될지 모른다.—민수 20:2-5, 10.