1. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

I’ve joined the stiff-necked generation.

2. Cô quả là cứng đầu cứng cổ

You are so stubborn and hard-headed.

3. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

I'm goddamn plucky, remember?

4. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Oh, archaeology's tough.

5. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

I'll sit there with the same piece of food in my mouth.

6. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

Yet, this stubborn people has failed to respond.

7. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Note: The word stiffneckedness means stubbornness and pride.)

8. 16 Bây giờ, anh em phải làm sạch lòng mình+ và đừng cứng cổ nữa.

16 You must now cleanse* your hearts+ and stop being so stubborn.

9. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 For I myself well know your rebelliousness+ and your stubbornness.

10. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Another explanation is that people who are not willing to bow their heads are stiffnecked.

11. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

In what ways have Jehovah’s stubborn people provoked him?

12. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

This sort of stubbornness makes you no better than the Tea Party.

13. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Despite their willingly entering this covenant, they showed themselves to be a stiff-necked people.

14. Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

“Since you are all rebellious children, it’s better for me to die.”

15. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

(Psalm 106:21) Their disobedient, stiff-necked attitude often resulted in their coming into dire circumstances.

16. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 O ye wicked and perverse and astiffnecked people, why have ye built up churches unto yourselves to get bgain?

17. Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

The phrase “thy neck is an iron sinew, and thy brow brass” (1 Nephi 20:4) symbolically represents a condition the scriptures repeatedly call “stiffneckedness.”

18. Garcia-Lopez (2013) đã lưu ý, các triệu chứng khác có thể bao gồm tăng nhịp tim và huyết áp, giãn đồng tử, tăng việc tiết mồ hôi và hấp thu oxy, làm cứng cổ / lưng và khô miệng.

As Garcia-Lopez (2013) has noted, symptoms can include acute hearing, increased heart rate and blood pressure, dilated pupils, increased perspiration and oxygen intake, stiffening of neck/upper back muscles, and dry mouth.

19. Nhưng bởi vì những kẻ đoán xét ông không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không màng biết đến ý muốn của Ngài nên Ê-tiên nói: “Hỡi những người cứng cổ, các ngươi cứ nghịch với thánh linh hoài.

But since his judges did not fear God or want to know His will, Stephen said: ‘Obstinate men, you are always resisting the holy spirit.

20. 3 Phải, và như vậy chưa phải là hết; họ còn là một dân tộc cứng cổ, đến đỗi họ không thể bị luật pháp hay công lý sửa trị, ngoại trừ sự hủy diệt đến với họ mà thôi.

3 Yea, and this was not all; they were a astiffnecked people, insomuch that they could not be governed by the law nor justice, save it were to their destruction.

21. 13 Ông còn nổi lên chống lại vua Nê-bu-cát-nết-xa,+ là người đã buộc ông thề trước mặt Đức Chúa Trời; ông cứ cứng cổ và cứng lòng, không chịu hướng đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

13 He also rebelled against King Neb·u·chad·nezʹzar,+ who had made him take an oath by God, and he remained stubborn* and hardhearted and refused to turn to Jehovah the God of Israel.