1. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Предписание ветеринара.

2. Cháu tìm ra âm mưu của bác rồi.

Я раскусил ваш план.

3. Cà phê của bác sao rồi cháu yêu?

Ну, кофе уже готов, дорогая?

4. Caroline Sheppard, chị gái của bác sĩ James Sheppard.

Каролина Шеппард — сестра Джеймса.

5. Nó không nuôi nổi thói hút cần sa của bác.

А особенно не купишь столько косяков, сколько ты куришь.

6. Món sốt actiso-jalapeno nổi tiếng thế giới của bác.

ћой всемирно известный соус с артишоком и халапеньо.

7. Đây là kết quả bài kiểm tra của bác sĩ Haskin.

Вот результаты исследования доктора Хаскина.

8. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

Тесты подтвердили диагноз доктора Хауса.

9. Ta không thể chỉ nghĩ đến lương tâm của bác sĩ.

И не в совести только врача.

10. Để xem đồng nghiệp Thụy Sĩ của bác nói gì nhé.

Что ж, посмотрим, что мой коллега-швейцарец может сказать по этому поводу.

11. Họ cũng thay thế gan và ruột bị kết lại của bác.

Еще заменили селезенку и толстую кишку.

12. Đó cũng là câu trả lời của bác sĩ tim của em.

Мой кардиолог говорил мне то же самое.

13. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

Это пятно похоже на болезнь колдуна.

14. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Просмотрите все рекомендации и рецепты врача

15. Cô không biết Lydia từng là bệnh nhân của bác sĩ Banks đấy.

Я не знала, что Лидия была пациенткой доктора Бэнкс.

16. Nếu muốn hồi phục, chúng ta phải làm theo lời dặn của bác sĩ.

Если мы хотим полностью выздороветь, нам нужно следовать предписаниям врача.

17. Các con còn nhớ trò " tát độ " của bác Barney và bác Marshall chứ.

Детки, помните спор на пощёчину Барни и Маршалла?

18. RICARDO vẫn còn nhớ khi ngồi với vợ, Maria, ở phòng đợi của bác sĩ.

РИКАРДО до сих пор помнит, как они с женой Марией сидели в приемной врача*.

19. Cô ấy là một phần quan trọng trong nhóm chẩn đoán của bác sĩ House.

Она незаменимый член диагностической команды доктора Хауса.

20. Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

Она написала: «Ваша праведность изменила нашу жизнь.

21. Số tiền cô gái đó đưa chỉ giải quyết được vấn đề của bác sĩ.

Почти все деньги от этой девушки были потрачены на врача.

22. • Nếu có thể, cũng ghi tên của bác sĩ biết về những ước muốn của mình

• если возможно, имя врача, которому известны пожелания больного.

23. Cổ đột nhập vào văn phòng của bác sĩ Hopper và trộm hồ sơ của con.

Она ворвалась в офис доктора Купера и украла его документы.

24. Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

Нет, я не оставлю вас на милость доктора Ардена.

25. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Спустя некоторое время неожиданно умерла моя маленькая двоюродная сестра.

26. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Да, он был серьезно болен, но при этом он совершенно не внимал предупреждениям врачей».

27. Khi rao giảng tin mừng, chúng ta có vai trò giống như vai trò của bác sĩ.

Проповедника благой вести можно сравнить с врачом.

28. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Но, честно говоря, сэр, меня пугает перспектива стать вашим зятем.

29. Cháu sẽ đi xem coi người tổ chức tiệc của bác có cần phụ một tay không.

Пойду гляну, нужна ли вашей планировщице вечеринки помощь.

30. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

Подумала, что я займу кабинет врача, который несёт за это прямую ответственность.

31. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Я последовала твоему совету и отстояла себя перед матерью.

32. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Скажем так: я ценю ваше мнение, как и мнение сексолога.

33. Rita, nút mở trên túi truyền dịch của bác sĩ Hadley tôi thấy chưa được mở hết cỡ.

Рита, у доктора Хадли игла на капельнице была всунута не до конца.

34. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Опять же, прежде чем кардинально менять свое питание, стоит посоветоваться с врачом.

35. Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.

Сильнее этого может обидеть разве что палец проктолога в заднице.

36. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

И снова лучшие алгоритмы ставили те же диагнозы, что и настоящие офтальмологи.

37. Chết trong nghèo khó, rượu chè và heroin ở tuổi 34 không phải định nghĩa thành công của bác.

Умереть нищим, пьяным и обколотым героином в 34 - явно не так я вижу успех.

38. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ ngay lập tức nếu trẻ nuốt phải các linh kiện nhỏ.

Если ребенок проглотил мелкую деталь, немедленно обратитесь к врачу.

39. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Я это поняла исходя из того, что следы пороха обнаружены на краях ранения.

40. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Эта ужасная новость навсегда и бесповоротно изменила жизнь родителей малышки.

41. Trước khi xem xét thằng nhóc có lẽ chúng ta nên hoan hô sự hoài nghi của bác sĩ Chase.

Прежде, чем мы приговорим парня, может быть стоит уважить скептицизм доктора Чейза.

42. Một giám thị lưu động tên là Emil Zarysky thường lái căn nhà di động của bác đến thăm chúng tôi.

К нам часто приезжал на своем автомобиле с жилым фургоном разъездной надзиратель по имени Эмиль Зариски.

43. Chúng ta phải dung hòa kiến thức của bệnh nhân về cơ thể của họ với các phép đo của bác sĩ.

Нам нужно согласовать знание пациентом своего тела и данные лечащего врача.

44. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Расстроенные заключением этого педиатра, мы решили проконсультироваться еще у одного специалиста.

45. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Можно посоветоваться со своим терапевтом. Но кому-то понадобится помощь врача-специалиста.

46. Thuốc giảm đau không cần chỉ định của bác sĩ có thể làm dịu cơn đau để người bệnh dễ ngủ hơn.

Отпускаемые без рецепта болеутоляющие часто приносят значительное облегчение и помогают уснуть.

47. Truyện phim mô tả các công việc hàng ngày và đời sống cá nhân của bác sĩ Yelena Leonardovna Selivanova (Olga Budina).

В сериале показаны рабочие будни и личная жизнь доктора Селивановой (Ольга Будина).

48. Thật tốt khi bố không thèm quan tâm đến chỉ thị của bác sĩ, rồi lại vẫn còn ra ngoài đó chiến đấu.

Ну, тогда хорошо, что тебе все равно, что они тебе говорят, раз уж ты продолжаешь попадать в неприятности.

49. Ông nhận họ của bác mình và phục vụ cho bác vào năm 1852 trong vai trò là thống sứ tại đồn Lundu.

Чарльз принял имя своего дяди и вступил на службу в 1852 как резидент на станции Лунду.

50. Cách cư xử tử tế của bác giáo sĩ đã để lại ấn tượng không dễ nhạt phai trong lòng anh thanh niên.

Доброта пожилого миссионера произвела неизгладимое впечатление на молодого человека.

51. Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

Если нашим физическим телам причинен вред, они могут себя исцелить, иногда при помощи врача.

52. Cháu tình cờ thấy chữ kí của bác sĩ Banks với vài lời trích dẫn về việc kiểm soát lại đời sống của cổ.

Я наткнулась на книгу доктора Бэнкс с автографом, в котором было пожелание взять контроль над своей жизнью.

53. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Подразумеваю Клинику Альтернативного Врачебного Мнения Доктора Грегори Хауса. С медицинскими консультациями прямо от доктора Грегори Хауса.

54. Nhưng, bạn có đổ lỗi cho thầy thuốc về căn bệnh một người nếu bệnh nhân không theo sự chỉ dẫn của bác sĩ không?

Но стоит ли винить врача в болезни пациента, если тот не следует предписаниям врача?

55. Thật ra, tôi đã tìm thấy một bài báo của Bác sĩ Fuller được xuất bản 22 năm trước về nhân bản tế bào gốc.

Я нашла статью доктора Фуллера о клеточном клонировании, которая была опубликована 22 года назад.

56. (Cười) Và máy ảnh đang hướng về bà ấy, và anh chàng này đã đặt micro vào mặt cô, nói, "Ý của bác là gì?"

(Смех) Камера всё ещё смотрела на неё. Кто-то из съёмочной группы приставил микрофон к её лицу и спросил: «Что вы имеете в виду?»

57. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

Французский историк Жан-Реми Паланк, член Института Франции, пишет: «Римское государство... осталось официально, тем не менее, языческим.

58. Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy.

У моего дяди был старый грязный дробовик, так ему оторвало оба больших пальца, когда он пальнул в бобра.

59. Một trong những trách nhiệm khó khăn của bác sĩ phẫu thuật, thỉnh thoảng, là thông báo cho gia đình khi một người thân yêu qua đời.

Одна из отрезвляющих обязанностей хирурга временами состоит в том, чтобы извещать семью о смерти их родственника.

60. LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

ЭТИ слова врача не поколебали веру Чен Са Джу, Свидетельницы Иеговы из Таиланда.

61. Động viên bệnh nhân giữ tinh thần lạc quan, khuyến khích làm theo bất cứ lời căn dặn nào của bác sĩ, chẳng hạn như việc tái khám.

Побуждайте больного сохранять положительный настрой и следовать дальнейшим рекомендациям врача.

62. Tờ giấy thần linh của Bác sĩ Who có nghĩa khi bạn giơ tờ giấy thần linh lên, người ta, trong đầu của họ, thấy điều mà họ cần thấy.

Телепатическая бумага при предъявлении человеку внушает ему, что он видит то, что хочет увидеть.

63. Y. pestis được khám phá vào năm 1894 do công của bác sĩ và nhà vi khuẩn học người Pháp Alexandre Yersin trong trận dịch của bệnh dịch hạch tại Hồng Kông.

Y. pestis была открыта в 1894 году швейцарско-французским медиком и бактериологом Пастеровского института Александром Йерсеном во время эпидемии чумы в Гонконге.

64. và tôi mới chỉ xem qua vài trang ghi chú của bác sĩ tâm lý nhưng thôi bỏ đi... Nó nghĩ mọi người trong thị trấn đều là nhân vật cổ tích.

Да, он ходит к психотерапевту, и мне стоило прочесть всего пару страниц сокращенных записей его терапии до того, как Вы меня арестовали, но если отодвинуть все это в сторону... Он думает, что все жители этого города - сказочные персонажи.

65. Tức là, về cơ bản, người ta chỉ cần thời gian điều dưỡng và một chút thời gian của bác sĩ người ít nhiều sẽ kiểm tra mình mỗi ngày một lần.

Это, в общем-то, в основном время медсестры, и совсем немного времени доктора, который более-менее заглядывает к вам раз в день.

66. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

Будьте осторожны. Резкое прекращение приема лекарства без консультации с врачом может иметь серьезные, даже опасные для жизни последствия.

67. Thea, chị không biết yêu cầu của bác sĩ với một người vừa mới được hồi sinh là gì, nhưng chị chắc chắn là chiến đấu với League of Assassins là không được.

Тея, я не знаю, каковы предписания врача относительно того, кого вернули из мёртвых, но я точно уверенна, что ввязываться в битву с Лигой Убийц в них не входит.

68. Tại đây tôi làm việc ở bệnh xá của Bê-tên, và sự huấn luyện mà tôi nhận được là người phụ tá của bác sĩ ở trong tù tỏ ra rất hữu ích.

Я служу в вефильском медпункте, и мне очень пригождаются те знания, которые я получил, когда был ассистентом тюремного врача.

69. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

Мужчины часто пересказывали советы врачей: поменьше соли в рационе, поменьше жаренного, бросить курить или снизить стресс.

70. Mặc dù cha có một lợi tức cao của bác sĩ thú y nhưng cuộc giải phẫu và thuốc men của mẹ tôi đã khiến họ phải ở trong tình trạng tài chính rất khó khăn.

Несмотря на хорошие заработки моего отца, работавшего ветеринаром, мамина операция и лекарства значительно ослабили финансовое положение нашей семьи.

71. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Когда я позвонила ему в пансионат, где он лечился, на звонок ответила его жена и сказала мне, что состояние дяди сейчас тяжелое и он не может говорить.

72. Ngày mai, mọi tờ báo sẽ đưa tin rằng mặc dù với những nỗ lực cao siêu của bác sĩ phẫu thuật tài năng của mình, vào khoảng 1:15, ông ta đã qua đời do xuất huyết nội bộ.

Завтра в отчете будет написано, что несмотря на героические попытки его одаренного хирурга в 1:15 он умер от обширного внутреннего кровоизлияния.

73. Ngày càng nhỏ bé đòi hỏi ý chí tầm cỡ: chỉ ngồi yên trong phòng đợi của bác sĩ ngắm nhìn tương lai bấp bênh lên xuống, xem nó cúi xuống; nhìn thẳng vào bạn trong khi bạn cố không nhìn.

Убывание требует чудовищной силы воли: тихонько сидишь в больничной приёмной, глядя как туда-сюда волочит ноги будущее, как оно сутулится, смотрит на тебя, пока ты стараешься не смотреть.

74. Nhưng những người đã nhìn thấy những kẻ chạy trốn gần hơn, và cảm nhận sự khủng bố khốn khổ của mình mặt, đổ mồ hôi được chính mình trong các đường mở, không chia sẻ của bác sĩ khinh miệt.

Но те, кто видел беглеца ближе, и воспринимается крайней террора на его потное лицо, будучи сами в открытую проезжей части, не были причастны к врачу презрением.

75. Hoặc ta có thể theo dõi những lần kê đơn của bác sĩ, một cách thụ động, và quan sát sự lan truyền của những tiến bộ dược phẩm diễn ra như thế nào trong mạng lưới các bác sĩ.

Или мы можем следить за тем, как врачи выписывают лекарства, и заметить, что распространение новых препаратов происходит внутри определённых врачебных сетей.

76. Ông hỏi rằng liệu Charlotte có được tự do đến và đi, bà cần được đưa đến bờ biển như đề nghị của bác sĩ của bà trong quá khứ, và bây giờ bà đã 18 tuổi, chính phủ liệu có nên cho phép bà được tự lập.

Он спрашивал, может ли Шарлотта Августа свободно приходить и уходить, стоит ли ей разрешить поехать на море, как рекомендовали ей врачи ранее, и теперь, когда ей исполнилось восемнадцать, планирует ли правительство создать для неё отдельное ведомство.

77. Và điều này khiến tôi rất ngạc nhiên, bởi vì tôi đã trải qua rất nhiều phương pháp điều trị -- và tôi cũng đã quyết định không thực hiện nhiều phương pháp -- nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy xấu hổ (bởi các câu hỏi của bác sĩ) đến mức này.

Для меня это было очень неожиданно, потому что я подвергался многим процедурам и от многих процедур я отказывался, и я никогда не сталкивался с такими настойчивыми попытками манипуляции чувством вины.

78. Ông chủ chắc chắn sẽ đến với bác sĩ từ các công ty bảo hiểm y tế và sẽ trách cha mẹ cho con trai lười biếng của họ và cắt ngắn tất cả các phản đối với ý kiến của bác sĩ bảo hiểm, cho anh ta tất cả mọi người đã hoàn toàn khỏe mạnh nhưng thực sự lười biếng về công việc.

Босс, конечно, приходят с врачом из медицинской страховой компании и будет упрекать своих родителей за их ленивыми сына и прервал все возражения с Страхование врача комментарии, для него все были совершенно здоровы, но очень ленивый о работе.

79. Như Nalini Ambady, một nhà ngiên cứu ở trường Đại học Tufts đã chỉ ra rằng khi những người tham gia xem một đoạn clip 30 giây không tiếng giao tiếp giữa bệnh nhân và bác sỹ thật sự đánh giá của họ về mức độ tận tình và tốt bụng của bác sỹ dự đoán được việc vị bác sỹ đó có bị kiện hay không.

Например, исследователь из Университета Тафтса Налини Амбади обнаружила, что когда люди смотрят 30- секундные беззвучные ролики, демонстрирующие общение между врачом и пациентом, их суждение о любезности врача предопределяет, подадут на этого врача в суд или нет.