1. Cụng nào.

Дай кулак.

2. Cụng ly nào.

Твое здоровье.

3. Cụng ly.

Выпьем за это.

4. Cụng nào mọi người.

Ура, ребята!

5. Cụng tay nhé?

Стукнемся?

6. Cụng tay không?

Стукнемся?

7. Tớ cụng đầu rồi.

Головой задел.

8. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Аплодисменты) Ваше здоровье!

9. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

10. Cụng ly vì đàn bà nào.

За женщин.

11. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Иногда, провозглашая тост, принято чокаться друг с другом.

12. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Надевать траурные повязки или открывать шампанское?»

13. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Они получают объятия и рукопожатия от своего менеджера, от меня в частности.

14. Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

Я думала, что чокаться с водой это плохая примета.

15. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

За заработок в мирное время.

16. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Много времени прошло с тех пор, как мы поднимали здесь бокалы, Дейв?

17. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

Мне очень жаль, но я вынуждена настоять, чтобы ты стукнул в кулачёк.

18. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 На свадьбах и дружеских встречах принято произносить тосты.

19. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Конечно, большинство людей не считают тост жестом с религиозным или мистическим смыслом.

20. Ví dụ như nhân vật Naru từng có tên là Midori, cô ta từng được dự tính là sẽ cho bị lọt xuống cái lỗ dưới sàn không được đóng, cụng đầu vào Keitaro và bị mất trí nhớ.

Например, на ранних стадиях создания Нару носила имя Мидори, и по изначальному сценарию именно она должна была упасть голой через дыру в полу на голову Кэйтаро и потерять память.

21. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

Он посмотрел всю передачу, и на конечной станции он встал, чтобы взять, как ему казалось, свой багаж, и его голова ударилась о карниз. Только в этот момент он понял, что находится в своей комнате.

22. Thứ con vua nào lại nhận lòng hiếu khách của 1 người khác... cùng cụng ly, ôm hôn vì tình bạn, và ban đêm lại đi cướp vợ người ta?

Разве царский сын будет пользоваться гостеприимством человека есть его пищу, пить вино, чтобы затем украсть среди ночи его жену?

23. Israel lần cuối lọt vào bán kết vào năm 1978, Hy Lạp vào năm 1994, Nga vào năm 1998 và Puerto Rico vào năm 1999.

Израиль последний раз выходил в полуфинал в 1978 году, Греция в 1994 , Россия в 1998, и Пуэрто-Риков 1999-м.

24. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

Люди верят во врачей. Верят в диагнозы. В медицину.

25. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

26. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Зашёл внутрь, чтобы любой ценой залезть в постель к Папе.

27. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Взглянем на омывающие берег волны.

28. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Забаррикадируйся в подвале.

29. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

Чтобы добавить макросы, откройте объявление и нажмите Настройки, а затем Вставить макрос.

30. Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.

Зимой даже Беркутам приходится питаться падалью.

31. 1 viên đạn vào đầu là đâu vào đó ngay!

Я тебе пулю в башку пущу, и плакала твоя прическа.

32. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Откройте раздел Настройки и нажмите на поле Ярлыки.

33. Vào đây!

Залезай!

34. Đưa vào.

Объезжайте.

35. Gắn vào.

Закрепляй.

36. Tiến vào!

Заходим!

37. Bám vào!

Держитесь!

38. Vào nhé.

Заскакиваю.

39. Mời vào.

Заходи.

40. Chúng lao vào thứ này, và chúng bay vào trong nó.

Они залетают внутрь и долетают до самого дна.

41. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

42. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Это будет конец в моем существе передал в дома.

43. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

Надо вставить в рот и направить вверх.

44. Ông được bầu vào nhiệm kỳ 3 năm vào năm 1950 và sau đó được bầu lại vào năm 1953.

Изначально он был избран сроком на три года и позже был переизбран в 1953 году.

45. chúng ta nên tấp vào lề và cho chất chống đông vào?

Может остановиться и залить антифриз?

46. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Клали ее в маленькие мешочки и набивали их глотки.

47. Tên đó cứa dao vào tay tôi và trói tôi vào ghế.

Этот парень порезал мне руку и привязал меня к стулу.

48. Những thứ này cần mang cất vào kho, và đập nắp vào.

Они должны хранится правильно, с закрытыми крышками.

49. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

Необычный метеорит столкнулся с Луной в 1178 году.

50. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Если ты в нее поверишь или если не поверишь?

51. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Сохранить список слов в файл

52. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Возможно, мы решим, что лучше всего это делать по вечерам, в выходные или в какое-либо другое время.

53. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Независимые политики, в основном, не избираются на эту должность.

54. Ném tốt vào.

Отличный бросок.

55. Mang vào đi!

Заносите.

56. Vào trong nào.

Давай зайдем.

57. Ngụm to vào.

Большой глоток.

58. Được phép vào.

Санкционированный доступ.

59. Ký vào đi

Подписывай

60. Vào trong đi!

Внутрь! Окей.

61. vào đầu gối?

В калени.

62. Cho phép vào.

Допуск разрешен.

63. Vào đi, Arthur.

Выкладывай, Артур.

64. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

65. Đi giày vào

Обувайся!

66. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

67. Móc nó vào!

Запрягайте!

68. Nhét vào đi.

Просто вставь это.

69. Nhét vào đi!

Вставь!

70. Đưa chúng vào.

Впусти их.

71. Cảnh giác vào

Будьте настороже.

72. Mặc vào đi.

Надевай.

73. Vào thung lũng.

В Лощину.

74. Danny, vào đây.

Дэнни, иди сюда.

75. Đang kéo vào.

Затаскиваю.

76. Lỗi vào miền %

Ошибка присоединения к домену %

77. Ngoặm chặt vào.

Прикуси ка это.

78. Ăn nhiều vào.

Соглашайся.

79. Bơi vào bờ!

Плыви к берегу!

80. Bơi vào bờ.

Плыви к берегу.