1. Cụng li.

Dank je.

2. Cụng ly nào.

Proost.

3. Cụng ly.

Proost.

4. Cụng nào mọi người.

Proost, jongens.

5. Cụng tay nhé?

Even een boks?

6. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaus) Proost.

7. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Pas op je hoofd.

8. Cụng ly vì đàn bà nào.

Op de vrouwtjes.

9. Và vào cuối ngày, bọn tôi sẽ cụng li, và uống vì Dottie Coronis.

En ieder avond bij het laatste rondje, toasten wij, en drinken op Dottie Coronis.

10. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Soms tikt men daarbij de glazen tegen elkaar.

11. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Een zwarte armband om... of laten we de champagne knallen?"

12. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

13. Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

Ik dacht dat het pech betekende te klinken met water.

14. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Op winsten in vredestijd.

15. Hay phải để ta cụng đầu hai người lại với nhau đây?

Of sla ik de koppen tegen elkaar?

16. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Lang geleden dat we hier de glazen hieven, Dave?

17. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

Sorry, maar geef me een boks.

18. Cụng Và nếu không, ông có thể luôn luôn giết chúng tôi đấy, thưa ông.

En zo niet, kunt u ons altijd doden, sir.

19. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Een bekend gebruik op bruiloften en bij andere feesten is toosten.

20. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Het is waar dat veel mensen het uitbrengen van een toost niet bewust als een religieus of bijgelovig gebaar zien.

21. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

Hij bekeek het hele programma en in het eindstation staat hij op om - denkt hij - zijn bagage te pakken en stoot zijn hoofd tegen de gordijnrails. En hij beseft dat hij in zijn eigen woonkamer is.

22. Thứ con vua nào lại nhận lòng hiếu khách của 1 người khác... cùng cụng ly, ôm hôn vì tình bạn, và ban đêm lại đi cướp vợ người ta?

Welke koningszoon eet en drinkt bij iemand... om's nachts zijn vrouw te stelen?

23. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Liep binnen, vastbesloten om de Paus in bed te krijgen.

24. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

Een in het spierweefsel en een in het beenmerg.

25. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Kijk naar de golven die op de kust aanspoelen.

26. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

Macro's invoegen: klik op de betreffende advertentie, klik op Instellingen en klik op Macro's invoegen.

27. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Klik op Instellingen en vervolgens op het vak Labels.

28. Em để anh ta dính vào hai ngón tay vào

Ik liet hem er twee vingers in steken.

29. Thay vào đó, hãy nhìn vào mô hình sinh thái.

Laten we in plaats daarvan naar het ecologische model kijken.

30. Táp vào.

Stoppen.

31. Bám vào!

Hou je vast.

32. Vào lồng.

Is het waar?

33. Xóc vào!

Kom maar op.

34. Hít vào.

Inademen.

35. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

Stop'm in je mond, en richt naar boven.

36. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Het zal eindigen in mijn wordt getransporteerd naar de woning.

37. Tôi tin vào đội eagles, Tôi tin vào con trai tôi,

Ik heb vertrouwen in de Eagles, ik heb vertrouwen in mijn zoon...

38. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Het is schaduw springen, niet schaduw staan.

39. Gắn những cần trục này vào, rồi móc vào dây ròng rọc

Davits indraaien, en de talies inpikken

40. Monroe đang trừng phạt bằng những cú vào đầu và vào người.

Zware klappen op lichaam en hoofd.

41. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Klik om een woordenlijst in een bestand op te slaan

42. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Dit kan ’s avonds, in het weekend of op een ander tijdstip zijn.

43. Cận cảnh vào.

Inzoomen.

44. Cạo sát vào.

Lekker glad.

45. Gió vào buồm!

Wind in de zeilen.

46. Cấm vào kìa.

Daar mag je niet in.

47. Bám chặt vào

Hou je vast.

48. Vào trong mau!

Naar binnen, opschieten.

49. Bắn rát vào!

Ik wil vuurovermacht.

50. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

51. Bơi vào bờ!

Zwem naar de kust.

52. Bơi vào bờ.

Zwem naar de kust.

53. Bám sát vào.

Blijf dicht.

54. Trâu chó vào!

Spieren.

55. Ta phải đi dây vào nhà và cắm nó vào chiếc đui đèn.

Je had een lang snoer het huis in lopen, waar je het in je lichtfitting schroefde.

56. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

Het kan in het washandje komen en dan in je zussen

57. Chúng tôi đang hạn chế ra vào và đang vào giờ giải lao

We zijn bezig de toegang te beperken en gaan nu thee drinken.

58. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Je kunt op tal van manieren binnenkomen.

59. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Mensen vastbinden en'n tang in hun neus steken?

60. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

61. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Toen ik de deur opendeed, smeet hij een inktfles naar mijn hoofd, die zijn doel miste en tegen de muur in stukken vloog.

62. Niềm tin vào Chowangshin hầu như đã phai mờ vào thời mà Lễ Giáng Sinh được du nhập vào nước này lần đầu tiên.

Tegen de tijd dat Kerstmis in Korea werd geïntroduceerd, was het geloof in Chowangshin bijna verdwenen.

63. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

64. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

IN 1473 v.G.T. stond de natie Israël klaar om het Beloofde Land binnen te gaan.

65. Và vào mùa giải trước thì có hai phụ nữ lọt vào chung kết.

Het afgelopen seizoen waren twee van de finalisten vrouwen.

66. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Na mijn geboorte in 1964 bracht mijn moeder me naar een weeshuis.

67. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Linksaf op Roth en dan zes straten tot de afrit.

68. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(behalve wanneer u in een tekstveld typt).

69. Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

Als je ze port, trekken ze hun tentakels in.

70. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Hij begaf zich dus niet tussen de twee kapen die naar de haven leiden.

71. Bất kể vào mùa nào, bữa cơm tối luôn được phục vụ đúng vào

Ongeacht het seizoen, aten we ' s avonds stipt om

72. cô ấy sẽ tè vào cậu vì đã chõ vào chuyện của cô ấy.

In het ergste geval wordt ze boos omdat je je ermee bemoeit.

73. Nhấp vào biểu tượng Công cụ rồi nhấp vào "Tài khoản được liên kết".

Klik op het gereedschapspictogram en vervolgens op 'Gekoppelde accounts'.

74. Bắn vào bánh xe!

Schiet op de banden.

75. Bơi vào bờ đi

Zwem naar de kant

76. Kí vào đây trước.

Eerst tekenen.

77. Thêm vào bảng màu

Aan palet toevoegen

78. (Hít vào, thở ra)

(Ademt in en uit)

79. Ngãi vào mông nào.

Even in de bips.

80. Lắp vòi rồng vào.

Sluit die slangen aan.