1. Cụng li.

Cheers.

2. Cụng nào.

Macht es kaputt.

3. Cụng ly.

Zum Wohl.

4. Cụng tay nào.

Ghettofaust.

5. Cụng tay nhé?

Wie wäre es mit dem Fistbump?

6. Xin chào, cụng cưng.

Hi, Schätzchen.

7. Tớ cụng đầu rồi.

Ich hab mir den Kopf gestoßen.

8. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaus) Prost.

9. Và vào cuối ngày, bọn tôi sẽ cụng li, và uống vì Dottie Coronis.

Jede Nacht bei Zapfenstreich, werden wir auf dich anstoßen, und trinken einen Dottie Coronis.

10. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Manchmal stoßen die Beteiligten dabei mit ihren Gläsern an.

11. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Ein schwarzes Armband anlegen, oder die Champagnerkorken knallen lassen?"

12. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Auf Profite zu Friedenszeiten.

13. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Lange her, seit wir das Glas erhoben, was, Dave?

14. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

Es tut mir sehr Leid, aber ich muss darauf bestehen, dass du einschlägst.

15. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Bei Hochzeiten oder sonstigen Anlässen wird gern angestoßen.

16. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Es stimmt schon, viele Leute sind sich dessen nicht bewusst und halten das Zutrinken nicht für eine religiöse oder abergläubische Geste.

17. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

Er hat die ganze Sendung gesehen und an der Endstation steht er auf, um, wie er glaubt, sein Gepäck zu nehmen, dabei stieß er sich den Kopf an der Gardinenstange und stellt fest, dass er in seinem eigenen Wohnzimmer ist.

18. Thứ con vua nào lại nhận lòng hiếu khách của 1 người khác... cùng cụng ly, ôm hôn vì tình bạn, và ban đêm lại đi cướp vợ người ta?

Welcher Königssohn nimmt eines Mannes Gastfreundschaft an, isst dessen Speisen, trinkt dessen Wein und stiehlt ihm dann nachts die Frau?

19. Chúng ta phải ép chính phủ cụng như chính mình đứng lên chịu trách nhiệm trong việc biến thành phố chia sẻ trở nên an toàn cho mọi cư dân đang sinh sống vì chỉ những thành phố đáng xây dựng- thực chất là nơi có một tương lai đáng ước mơ mới là nơi chúng ta thuộc về, cho dù chúng ta là ai hoặc chúng ta xây dựng tổ ấm bằng cách nào.

Wir müssen unsere Regierungen und uns selbst zur Rechenschaft ziehen, um unsere gemeinsamen Städte sicher für jeden zu halten. Denn die einzigen Städte, die gebaut werden sollten -- vielmehr, die einzige Zukunft, von der geträumt werden sollte -- schließt uns alle mit ein; egal wer wir sind oder wie wir unsere Häuser bauen.

20. 1 phát vào trán, 1 vào háng.

Eine in den Kopf und eine in die Leiste.

21. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

3. Den Mund aufmachen und den Löffel reinstecken.

22. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

Eine in die Tiefenmuskulatur, eine ins Knochenmark.

23. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Schauen Sie sich die Wellen an, die da an Land kommen.

24. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

Makros einfügen: Klicken Sie auf das passende Creative, klicken Sie auf Einstellungen und dann auf Makros einfügen.

25. Tâm bão dự kiến vào bờ vào tối thứ Sáu.

Es wird erwartet, dass das Sturmzentrum Freitagabend zuschlägt.

26. Nhiệt độ vào mùa đông là vào khoảng 16-2040oC.

Die Wintertemperaturen liegen bei ca. 16–20 Grad.

27. Vào cuối kỳ nghỉ tôi lẻn vào phòng mẹ tôi.

Am Ende des Urlaubs habe ich mich dann in Janes Zimmer geschlichen. ( Musik )

28. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Klicken Sie unter Einstellungen auf das Feld Labels.

29. Thay vào đó, hãy nhìn vào mô hình sinh thái.

Schauen wir uns stattdessen das ökologische Modell an.

30. Bám vào!

Festhalten.

31. Vào lồng.

Ist das wahr?

32. Nép vào!

Stillgestanden.

33. Bám vào.

Halt dich fest.

34. Hít vào.

Einatmen.

35. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Es wird in meinem Sein Ende der Zuführung in die Haus.

36. Xoá tập tin thay vào & di chuyển chúng vào Sọt Rác

Dateien & löschen, anstatt sie in den Mülleimer zu verschieben

37. Đánh 2 trái vào cát, hai trái khác bay vào rừng...

Schlägt zwei in den Sand und zwei in den Wald...

38. Các hiệp sĩ vào vị trí, tôm hùm vào vị trí.

Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.

39. Tên đó cứa dao vào tay tôi và trói tôi vào ghế.

Er zerfleischte mir den Arm und fesselte mich an einen Stuhl.

40. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es ist Schattenspringen, nicht im Schatten stehen.

41. Ông vào Đảng Cộng sản Trung Quốc vào tháng 1 năm 1988.

Er trat der Kommunistischen Partei Chinas im Januar 1988 bei.

42. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Sie haben es ihnen in kleinen Säckchen in den Hals gesteckt.

43. Vào năm 425 đạo Phật đã được du nhập vào vùng này.

Gegen 425 erreichte dann der Buddhismus die Gegend.

44. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Klicken Sie, um eine Wortliste in eine Datei zu speichern

45. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Das mag abends, am Wochenende oder zu einer anderen Zeit der Fall sein.

46. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

Ein verirrter Meteor schlug im Jahre 1178 auf dem Mond ein.

47. Nếu anh vào quân ngũ, cậu ấy cũng phải vào quân ngũ.

Wenn ich zur Armee gehe, muss er auch zur Armee gehen.

48. Ngậm mõm vào.

Halten Sie die Fresse.

49. Vào hòm đi.

Ab in den Kofferraum.

50. Vào trong lồng.

In den Käfig.

51. Đừng hít vào!

Nicht das Gas einatmen!

52. Cạo sát vào.

Geh nah ran.

53. Vào ngày 27 tháng Sáu, một đám khủng bố vào khoảng 100 người đàn ông bôi mặt đen xông vào ngục thất.

Juni in dieses Gefängnis geworfen, weil man sie fälschlich des Hochverrats beschuldigte. Am 27.

54. Giữ chắc vào.

Sachte.

55. Vào trong mau!

Los, ran!

56. Vào lòng biển!

Hinein ins Meer!

57. Bắn rát vào!

Sorgt für Feuerüberlegenheit!

58. Hít sâu vào.

Txur nì'ul.

59. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

60. Ăn nhiều vào.

Iss auf.

61. Bơi vào bờ!

Schwimmen Sie ans Ufer.

62. Bơi vào bờ.

Schwimmen Sie ans Ufer.

63. Bám vào đi.

Schnapp dir das.

64. Mở lối vào.

Anflug fortsetzen.

65. Cùng 40 tàu khác, nó khởi hành vào ngày 11 tháng 1, tiến vào vịnh San Pedro vào ngày 16 tháng 1.

Zusammen mit 40 weiteren Schiffen kämpfte sie sich anschließend in die San Pedro Bay, wo sie am 16. Januar ankam.

66. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

67. Hậu quả là vào năm 1988, tôi bị nhốt vào tù một năm.

Das Ergebnis war, daß ich 1988 für ein Jahr ins Gefängnis kam.

68. Ta phải đi dây vào nhà và cắm nó vào chiếc đui đèn.

Und sie hatten ein langes Kabel ins Haus hinein wo sie es in eine Lampenfassung stecken konnten.

69. Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

Ich tat ihn ihn ein Loch und machte eine Grube, in der er sitzt.

70. Địa hạt này vừa được sáp nhập vào Lithuania vào năm trước đó.

Nur ein Jahr vor meiner Geburt wurde dieses Gebiet Litauen zugesprochen.

71. Khi đến lượt anh vào khám bệnh, anh nhường cho bà vào trước.

Als er mit seiner Behandlung an der Reihe war, ließ er die Frau vor.

72. Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

Drücken Sie /, um den Fokus in das Suchfeld zu verschieben.

73. Cảng Corpus Christi được khai trương vào năm 1926, và Trạm Không quân Corpus Christi được đưa vào hoạt động vào năm 1941.

1926 wurde der Hafen von Corpus Christi feierlich eröffnet, die Naval Air Station Corpus Christi wurde 1941 eingerichtet.

74. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Als ich die Tür öffnete, warf er mir ein Tintenfaß entgegen, das allerdings sein Ziel verfehlte und an der Wand zerbrach.

75. Niềm tin vào Chowangshin hầu như đã phai mờ vào thời mà Lễ Giáng Sinh được du nhập vào nước này lần đầu tiên.

Der Glaube an Chowangshin war in Korea praktisch in Vergessenheit geraten, als Weihnachten dort aufkam.

76. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Doch im Winter konnte man auf Grund des Nebels und der Wolken oft kein Land und tagsüber keine Sonne sowie nachts keine Sterne erkennen. Vom 11.

77. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

aufrufen, es sei denn, Sie tippen gerade etwas in ein Textfeld ein.

78. Số phiên vào kênh có thể nhỏ hơn tổng số phiên vào trang web.

Die Anzahl von Sitzungen, bei denen der Trichter betreten wurde, ist möglicherweise kleiner als die Gesamtzahl der Sitzungen auf Ihrer Website.

79. Phần phía đông của Michigan được đưa vào Lãnh thổ Indiana vào lúc đó.

Die östliche Hälfte von Michigan wurde zu dieser Zeit dem Indiana-Territorium hinzugefügt.

80. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

Er eilt den Fängen des Todes entgegen und geht wie ein Vogel in die Falle.