1. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

2. Sự cộng tác

Сотрудничество

3. Hắn có cộng sự.

Ему помогают.

4. Cộng sự của ta...

Мой подручный...

5. Cộng sự cũ thôi.

Бывший партнёр.

6. Có mỗi tội và cộng sự.

Этим занимаюсь только я и мой коллега.

7. Bạn thân và cộng sự hả?

Лучший друг и напарник?

8. Chúng ta, Sal... là cộng sự.

Кто мы, Сал... партнеры.

9. Hỏi cộng sự của anh đi.

Спроси у своего бизнес партнёра.

10. Cộng sự của tôi sắp bị bắn.

Мой партнёр чуть было не нарвался на пулю.

11. Tôi không phải cộng sự của ông.

Я не твой напарник.

12. Đừng chơi dại với tôi nghe, cộng sự.

Не прикидывайся дурачком, партнёр.

13. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Вам и вашей группе разрешено ехать с нами.

14. Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.

У тебя тут мой партнёр.

15. Đây là một cộng đồng thực sự đa dạng.

Ведь это - действительно многообразная община.

16. Hắn và Rorschach đã từng là cộng sự đấy.

Он и Роршах были напарниками, помнишь?

17. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

За которые напрямую отвечал твой напарник.

18. Họ là giống người có sự cộng tác cao.

Они были высоко кооперированным видом.

19. Này, tôi mới là cộng sự của cô ấy.

Слушай, " напарник ", ее напарник - я.

20. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Твои коллеги - дикари.

21. Nhóm sản xuất cũng biến Olaf từ một nhân vật "cộng sự" khó chịu của Elsa thành "cộng sự" ngây thơ và hài hước của Anna.

Команда также превратила Олафа из несносного напарника Эльзы в комически невинного друга Анны.

22. schema.org là sự cộng tác giữa Google, Microsoft và Yahoo!

schema.org – это результат совместной работы Google, Microsoft и Yahoo!

23. Cộng sự của cha tôi làm ở Lange và Wallace.

Мой отец - один из партнёров в адвокатской конторе.

24. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Вам знакомо слово симбиоз?

25. Nên bạn cảm thấy một sự gắn kết cộng đồng và cảm nhận được rất rõ cộng đồng truyền thống.

Так что есть это обнадеживает чувство что вы видите очень сильно в традиционных общинах.

26. Tham gia cùng với tôi là người cộng sự, Thomas Dolby.

Ко мне присоединяется мой " подельник " Томас Долби.

27. Và tất nhiên, Gulmira là cộng sự đắc lực của tôi.

Моя дорогая жена и сотрудница по группе тоже мне очень помогала.

28. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Это публикация своих данных в цифровой форме.

29. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

30. Ok, đừng nói với tôi đó là cộng sự của anh.

Что за клоун? Это твой новый напарник?

31. Gần đây nhất ông là một cộng sự viên tại Caldwell Partners.

Его последнее место работы – пайщик в Caldwell Partners.

32. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Рой, представляю тебе твоего нового напарника, Ника Уокера.

33. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Визы выдаются в посольстве или консульстве Азербайджанской Республики или по прибытию на пограничные пункты Азербайджанской Республики.

34. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

35. Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

Слово " напарник " умерло вместе со мной.

36. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Деловой партнер неравноценно делит активы (16).

37. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

В разведслужбах почти никто не верит, что он существует.

38. Nhưng chắc chắn ông ta đang tạo ra nhiều cộng sự mới đấy.

Но он ищет новых компаньонов.

39. Cộng sự của tôi nói anh đã có vài hành động chống đối.

Мой коллега говорит - ты нам противодействуешь.

40. Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.

41. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Эту верность, эту преданность Америке мы также привносим в практику управления.

42. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Как христианские учения влияют на общество?

43. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Все их переводчики — добровольцы, которые трудятся безвозмездно.

44. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Поистине уникальная возможность МР.

45. Luật sư của người cộng sự đầu tiên đáp trả: “Thôi, khôn ra đi!

Адвокат первого партнера ответил: «Пора бы тебе повзрослеть!

46. Tôi và cộng sự đã dạo quanh cái chợ đen mổ xẻ của anh.

Мы с напарником обшарили весь ваш чёрный рынок безделушек " От Пилы "

47. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Следующий аспект партнёрства — помощь при стихийных бедствиях.

48. Một người anh và là cộng sự viên trung tín của Joseph Smith, Jr.

Старший брат и преданный помощник Джозефа Смита.

49. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Hью-Йopк Taймc " нaзвaлa ee " Пpизывoм к чepнoкoжeмy cooбщecтвy ".

50. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Несмотря на угрозы, Майкл оставил службу в ИРА.

51. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

Для большинства людей нашего сообщества это и есть страшная правда жизни.

52. Tôi không biết cậu thế nào, nhưng tôi làm cộng sự thế quá đủ rồi.

Не знаю насчёт тебя, но мне надоело быть на побегушках.

53. Chị Janny: Chúng tôi đã phụng sự trọn thời gian tổng cộng hơn 120 năm!

Янни: Вместе мы провели в полновременном служении более 120 лет.

54. Ông Koberger và những cộng sự nỗ lực tìm bản Kinh Thánh chính xác nhất.

Кобергер и его сподвижники приложили огромные усилия, чтобы найти самые надежные библейские тексты, которые были тогда доступны.

55. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Если сосед обращает на себя внимание, выбор учащается.

56. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Во-первых, в городе, где я вырос, витало неподдельное чувство обречённости.

57. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người- máy, bạn có thể làm gì?

И если вы хотите усовершенствовать этот симбиоз, что вы можете сделать?

58. Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

Оказалось, на последней охоте у моего отца был напарник.

59. Sự nghiệp của Nikolai Nikiforov đã bắt đầu từ thủ đô Kazan của Cộng hòa Tatarstan.

Трудовую деятельность Николай Пьявченко начал в Курском губернском земельном отделе.

60. Wilkins và người cộng sự, Rosalind Franklin đến và cười nhạo mô hình của chúng tôi.

Вилкинс и его коллега, или предполагаемая коллега, Розалинда Франклин, ознакомились с нашей моделью и высмеяли ее.

61. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

И если вы хотите усовершенствовать этот симбиоз, что вы можете сделать?

62. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

63. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

Медицинское сообщество всегда было заинтересовано уродцами от природы.

64. Hy vọng các cộng sự cũ của tôi ở VSI sẽ chi trả hậu cho ông.

Ќадеюсь, мои партнеры из Ђ ¬ и-Ёс-јйї хорошо тебе заплатили.

65. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Действительно, подобные надписи в общественных местах — одна из его форм.

66. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

Действительно, премудрость взывает!

67. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Ќо как только али предложили ему услови € получше Ц он прин € л их с распростертыми объ € ти € ми.

68. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

Они вкладывают в профессиональное развитие, обмен знаниями и так далее.

69. Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

Фактически, поведение целых сообществ и стран может зависеть от того, на что международное сообщество будет обращать своё внимание.

70. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Они служили и в местной общине – в больницах и в домах.

71. Được thực hiện dưới sự chỉ đảo bởi một trong những cộng tác viên của chúng tôi,

Этот проект ведет наш коллега,

72. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Тогда мы начали проводить испытания на открытом воздухе, каждый раз получая на это разрешение местных общин и необходимые официальные разрешения.

73. Cộng sự của tôi và tôi... đang muốn những người vô gia cư được sống tốt hơn

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

74. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

75. Vâng và điều này là thực sự đáng chú ý với cộng đồng phát triển trò chơi.

Это действительно потрясающе для сообщества разработчиков игр.

76. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

Эта проблема также касается национальной безопасности, и, конечно, биологии и общественного здравоохранения.

77. Họ cho x bình cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3, chia cho 2 x, cộng với 8, trên x squared trừ 9.

Итак, x в квадрате плюс 8x, плюс 16, делить на x, плюс 3 поделить на 2x плюс 8, делить на x в квадрате минус 9.

78. Tám cộng.

Твёрдая восьмёрка.

79. Yếu tố t bình phương cộng với 8t cộng với 15.

Нам нужно разложить на множители трехчлен t в квадрате плюс 8t плюс 15.

80. Sự nồng nhiệt của chị”—và tôi muốn cộng thêm tình yêu thương của chị vào—“đã xóa tan sự cô đơn của tôi.”

Ее теплота – и, я могу добавить, ее любовь – растопили мое одиночество”.