1. Các cộng sự.

거래를 하긴 했지만

2. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

3. Chúng tôi là cộng sự của anh.

당신 동업자니까...

4. Anh có giết cộng sự của mình không?

파트너를 죽였어?

5. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

잠자코 따르기만 해야 하는가?

6. schema.org là sự cộng tác giữa Google, Microsoft và Yahoo!

schema.org는 Google, Microsoft, Yahoo!

7. Anh Russell và các cộng sự thân cận bênh vực những sự thật Kinh Thánh

러셀 형제와 그의 친밀한 동료들은 성서 진리를 옹호했습니다

8. Và tất nhiên, Gulmira là cộng sự đắc lực của tôi.

물론 나의 동료 일꾼인 굴미라가 큰 도움이 되었습니다.

9. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

이건 디지털적으로 공공에게 벌거벗겨지는 것입니다.

10. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

이 버섯은 뿌리와 공생합니다.

11. Họ làm việc với nhau với tư cách là người cộng sự.

그들은 동반자로 함께 일합니다.

12. Người vợ vừa là bạn thân vừa là cộng sự của chồng.

아내는 남편의 좋은 친구이자 동반자입니다.

13. Và ở thời điểm hiện tại, những cộng sự của tôi và tôi,

이것은 당대 최고의 성공반열에 이르는 작품이 될 것입니다. 현재, 제 동료와 저는,

14. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

그리스도교 가르침은 지역 사회에 어떤 영향을 미치는가?

15. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

사실, 여호와의 증인의 번역자들과 다른 직원들은 모두 자원봉사자들입니다.

16. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

이것이 바로 MR의 특별한 능력입니다

17. • Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

• 그리스도교 가르침은 지역 사회에 어떤 영향을 미치는가?

18. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

이런 협력 관계의 또다른 면은 재난 구조 활동에서 볼 수 있습니다.

19. Một người anh và là cộng sự viên trung tín của Joseph Smith, Jr.

조셉 스미스의 형이며 또 충실한 측근.

20. Cái chết và sự chia rẽ đang bao vây cộng đồng của chúng tôi.

요수아 촌장님이나 마을주민 모두 이대로 죽나 싶어 자포자기 상태였어요.

21. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

22. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

제가 속한 사회의 대부분에겐 이것이 현실입니다.

23. Chị Janny: Chúng tôi đã phụng sự trọn thời gian tổng cộng hơn 120 năm!

야니: 남편과 내가 전 시간 봉사를 해 온 기간은 둘이 합쳐 120년이 넘습니다!

24. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

파트너가 자기의 주의를 끌면 친사회적 토큰을

25. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

먼저 실제적인 무력감이 있었어요. 제가 자란 동네에는 말이죠.

26. Tôi thực sự đã viết "OMG," mong rằng đó là lần cuối ở nơi công cộng.

"OMG OMG" (Oh My God) 다시는 사람들 앞에서 OMG를 쓰기를 않도록 주의할게요.

27. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

만일 인간과 컴퓨터의 공생을 개선하려면 어떻게 하면 될까요?

28. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

29. Điều thực sự quan trọng là cả cộng đồng thấy gắn kết với câu nói đó.

공동체가 이 말씀에 연결되어 있다 느끼는 것이 제게는 매우 중요했습니다.

30. Và ông ấy đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện cộng hưởng.

'라고 생각했고 덕분에 공명을 이용한 에너지 전달이라는 아이디어를 낼 수 있었습니다.

31. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

사실, 낙서는 반달리즘, 즉 함부로 파괴하거나 훼손하는 행위의 한 가지 형태에 불과합니다.

32. 24 Anh Russell và các cộng sự thân cận không chỉ khuyến khích người ta rao giảng.

24 러셀 형제와 그의 친밀한 동료들은 사람들에게 전파하라고 격려하기만 한 것이 아니었습니다.

33. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

지혜가 분명히 공공 장소에서 큰 소리로 계속 외치고 있습니다!

34. và tôi cùng nhận ra sự im lặng của bản thân, của cộng đồng đã cho phép sự ngược đãi được tiếp diễn

저의 침묵, 우리의 침묵이 이러한 학대를 지속 시키고 있다는걸 깨닫게 되었죠.

35. Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

사실은 세계인들이 어떤 곳에 관심을 보이는가에 따라 지역주민이나 심지어는 여러국가들의 행동에게도 이런식으로 영향을 미치는 것이 가능하죠.

36. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

한국은 전문성 개발과 협력, 그리고 다른 많은 것들에 투자합니다.

37. Các nhà khoa học cộng sự đang tìm kiếm các khuôn thức mới trong thông tin đó.

저의 과학자 동료들은 정보 속에서 새로운 패턴을 찾고 있습니다.

38. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

우리는 야외 실험을 하기 시작했느데, 항상 주민들의 양해와 필요한 허가를 받았습니다.

39. Yếu tố t bình phương cộng với 8t cộng với 15.

t^2 + 8t + 15 를 인수분해하시오

40. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

또 같은 시대에 다른 혁명이 사회 사상에 있었는데 존 로크와 그의 협력자들이 이끌었지요.

41. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

한 OECD(경제 협력 개발 기구) 회합에 관해서 ‘프랑스’의 일간지인 「르 몽드」지는 다음과 같이 보도하였다.

42. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

아이티에서 봉사한 후에 나는 중앙아프리카 공화국에서 선교인으로 봉사하도록 임명되었습니다.

43. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

나치와 그들의 협력자들은 군사적인 면으로 막다른 골목에 이르렀습니다.

44. Nếu ta cộng 3x vào cả hai vế, phương trình đầu tiên trở thành cộng 3x cộng y bằng trừ 2

+3x 더하기 y 는 - 2가 됩니다.

45. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

IRA 준군사 조직들은 나를 ‘정당한 목표물’로 여겼습니다.

46. Tôi là một cộng sự của TED, đồng thời tôi là CEO của công ty mà tôi làm chủ.

저는 TED 펠로우지만 제 회사의 CEO 이기도 합니다.

47. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

입안자들은 공화국이라고 하는 형태를 제시했습니다. 공화국에서 그들은 대의민주제를 뜻합니다.

48. Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh

그리고 그 군대에서 강제적으로 시에라리온의 군인이 될 수 밖에 없었어요.

49. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

그곳은 전통적인 중서부 지역입니다, 그러므로 이것은 진짜 격자입니다.

50. Người Syria đã trải qua sự thịnh vượng của nền thương mại mở cửa và những cộng đồng bền vững.

이슬람교 사원과 교회가 번잡한 시장과 공공장소에 맞닿아 있고 그 비율과 크기는 인간미와 조화로움을 고려해서 결정되었죠.

51. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

그 날 종교 단체와 공공 숭배에 관한 법이 제정되었던 것입니다.

52. Porter, người bạn và cộng sự của chúng tôi, đã qua đời vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 2016.

우리의 친구이자 동료셨던 브루스 디 포터 장로님께서 2016년 12월 28일에 별세하셨습니다.

53. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

혼자라는 그 외적인 겉모습 속에는 공동체, 그들과 같은 사람들에 대한 갈망이 있었습니다.

54. Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

종교를 믿는 사람들이 공개 석상에서 언행을 할 때 고려해야 할 또 다른 사항이 있습니다.

55. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

56. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

이 질병은 그 지역에서 다른 지역으로 퍼졌습니다.

57. Ta có 3 nhân 2x bình phương, cộng 7x hoặc 21 chia 3 cộng 3

그러니까 3 곱하기 2x 제곱 + 7인데 21을 3으로 나눈 겁니다. 그리고 + 3입니다.

58. Chúng tiềm ẩn những gì tới cộng đồng, tới sự tiến hóa và đâu là phần thưởng của trò chơi này?

사회적으로, 진화적으로 이 학문들이 의미하는 건 무엇일까? 그리고 이 놀이의 위험성은 무엇인가?

59. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

공개 강연에서 언급되었듯이, 어떤 의로운 일들이 위에서 오는 지혜에 의해 산출되어 왔습니까?

60. Những sự thay đổi nào chúng ta cần trong chính sách cộng đồng và tài trợ để hiện thực hóa chúng?

어떠한 변화 - 공공 정책의 어떤 변화를 통해서 이런 것들을 가능하게 하도록 지원해야 할까요?

61. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

제가 열두 살 때, 제 가족은 스웨덴 남쪽 해변가에 있는 예테보리라는 도시에 살았습니다.

62. Họ không có Giáo Hội trong cộng đồng của họ, nhưng họ thật sự có phúc âm trong nhà của họ.

그들이 사는 곳에 교회는 없었지만, 그 가정에는 복음이 있었습니다.

63. Ta có thể khiến người dân trở thành những cộng sự có ích cho chính phủ. chuyện đó không hề khó.

우리 시민은 정부의 훌륭한 파트너가 될 수 있어요. 어려운 일이 아닙니다.

64. Đi tắm với cha ở vòi sen cộng cộng cũng trở nên bình thường với tôi.

엉망인 샤워실에서 아버지와 함께 목욕하러 가는 것이 저에게는 평범한 일이었습니다.

65. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

66. Sự hung bạo trong gia đình hay trong cộng đồng cũng khiến nhiều người phải bỏ nhà ra đi để tìm sự an ninh, nhưng ít khi gặp được.

가정과 지역 사회의 폭력 때문에 안전을 찾아서 집을 떠날 수밖에 없는 사람들이 있지만, 그중에 안전을 발견하는 사람은 별로 없다.

67. Người cộng sự của ông, Seklucjan, miêu tả bản dịch mà họ xuất bản là “món quà tuyệt vời” cho Ba Lan.

그와 함께 일한 세클루챤은 그들이 발행한 번역판을 가리켜 폴란드를 위한 “훌륭한 선물”이라고 일컬었습니다.

68. Soạn diễn văn công cộng

일반인을 위한 강연 준비하기

69. Và bây giờ là thảm họa xã hội, và những người đảng cộng hòa thực sự quan tâm đến vấn đề này.

이것은 사회적인 큰 문제이고 진보측은 이에 대해 매우 우려하고 있습니다.

70. Chủ nghĩa thế tục có nhiều ảnh hưởng trong những nước cộng sản và không cộng sản.

세속주의는 공산주의 나라와 비공산주의 나라 모두에서 영향력을 행사한다.

71. Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

필리핀 제1공화국은 ‘필리핀 독립 선언’과 일련의 스페인 지배의 붕괴로 설립되었다.

72. Chúng tôi còn làm việc cùng các cộng sự để khám phá những cách thức mới sử dụng những chiếc máy bay này.

파트너와 협업을 통해 드론의 다양한 용도도 연구 중입니다.

73. Phải chi tôi có được những người cộng sự như các ông để giúp tôi hoàn tất các dự án của chính phủ!’

당신 같은 사람들이 나를 도와 국책 사업을 완수할 수 있다면 좋겠군요!’

74. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

그러나 아내와 남편은 가족 평의회에서 동등한 협력자로서 가장 중요한 결정을 내립니다.

75. Vì vậy, tôi cùng với các cộng sự đã cố gắng làm việc và chuyển tất cả các con số thành âm thanh.

그래서 공동 연구자들과 함께 열심히 일했고, 그 숫자들을 소리로 전환했습니다.

76. Tôi vừa mới trở về từ một cộng đồng nơi nắm giữ một bí mật đối với sự sống còn của con người.

저는 인류 생존의 비밀을 간직하고 있는 한 공동체로부터 이제 막 돌아왔습니다.

77. Hội Giao thông Công cộng Mỹ.

미국 대중 교통 협회(American Public Transportation Association).

78. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

79. Bạn cũng có thể làm tương tự cho các phần tử khác. âm 4 cộng 0 bằng âm 4 4 cộng âm 3 bằng 1 âm 8 cộng 0 bằng 8.

같은 방식으로 계산해서 다른 원소를 구합니다. -4 더하기 0은 -4입니다. . 4 더하기 -3은 1이죠. -8 더하기 0은 -8입니다.

80. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄