1. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

2. Sự cộng tác

Collaboration

3. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

4. Anh sao rồi, cộng sự?

Comment ça va, mon pote?

5. Có mỗi tội và cộng sự.

Il n'y a que moi et mon associé.

6. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

7. Chúng ta là cộng sự mà.

Nous sommes du même bord.

8. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

9. Tôi không phải cộng sự của ông.

Je ne suis pas votre partenaire.

10. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Vous pouvez nous accompagner.

11. Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.

C'est mon équipier que vous avez là.

12. Phải, đó là đối với cộng sự của cậu.

C'était pour ton associé.

13. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Vos collègues sont des sauvages.

14. Hắn và Rorschach đã từng là cộng sự đấy.

Lui et Rorschach faisaient équipe.

15. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

16. Cộng sự của cha tôi làm ở Lange và Wallace.

Mon père est un associé de Lange et Wallace.

17. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Connaissez- vous le mot symbiose?

18. không chỉ giáo sư Stein và cộng sự của anh.

Le plan est aussi de le sauver, et pas juste Stein et ton associé.

19. 6 tháng trước, chúng đã giết cộng sự của tôi.

Il y a six mois, mon partenaire a été tué.

20. Ok, đừng nói với tôi đó là cộng sự của anh.

OK, ne me dis pas que c'est ton nouveau coéquipier!

21. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

22. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

23. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, voici ton nouveau partenaire, Nick Walker.

24. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Les visas sont délivrés dans une ambassade ou un consulat de la République d'Azerbaïdjan ou à l'arrivée aux points de passage frontaliers de la République d'Azerbaïdjan.

25. Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

Le terme " partenaire " est mort avec moi.

26. Hắn ta tàn ác với các thuộc hạ và cộng sự của mình.

Il se sent proche de Cruau et de ses camarades.

27. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un associé divise le capital inéquitablement (16).

28. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

La plupart des services de renseignement ne croient pas qu'il existe.

29. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Ce dévouement, cet engagement pour l'Amérique, nous les apportons également au service des gens.

30. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Les enseignements chrétiens : quelle contribution à la société ?

31. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

32. Jeremy đã nói cho tôi biết việc xảy ra với cộng sự của ông.

Jeremy m'a raconté ce qui est arrivé à votre partenaire.

33. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

34. tất cả các chiến thắng nhờ sự cộng sinh giữa con người-máy tính.

tout ça à mettre au crédit de la symbiose homme-machine.

35. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

C'est vraiment une capacité unique de l'IRM.

36. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.

37. Ứớc gì cộng sự của tôi có đây để minh chứng chuyện đã xảy ra.

J'aimerais que mon partenaire soit là.

38. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

39. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Pour commencer, il y avait un réel sentiment de désespoir dans la communauté où j'ai grandi.

40. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người- máy, bạn có thể làm gì?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme- machine, que pouvez- vous faire?

41. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme-machine, que pouvez-vous faire ?

42. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

Mais tout cela vise à rendre le plan de métro plus clair.

43. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Et les graffitis ne sont qu’un des aspects de ce phénomène.

44. Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

Il se trouve mon père avait un partenaire sur sa dernière chasse.

45. Wilkins và người cộng sự, Rosalind Franklin đến và cười nhạo mô hình của chúng tôi.

Wilkins et cette collaboratrice, ou possible collaboratrice, Rosalind Franklin, sont arrivés et ils ont ri de notre modèle.

46. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

La communauté médicale a toujours été fascinée par les monstres de la nature.

47. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

Assurément, la sagesse continue à crier avec force dans les lieux publics.

48. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

Ils investissent dans le développement professionnel, la collaboration et plein d'autres choses.

49. Được thực hiện dưới sự chỉ đảo bởi một trong những cộng tác viên của chúng tôi,

Un de nos collaborateurs les conduit,

50. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Et puis nous sommes allés au grand air, toujours avec l'accord des communautés locales, toujours avec les permis nécessaires.

51. Cộng sự của tôi và tôi... đang muốn những người vô gia cư được sống tốt hơn

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

52. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Et elles fournissent aux communautés rurales un soutien économique nécessaire.

53. Bạn có sự ủng hộ của chúng tôi, của cộng đồng quốc tế và người dân Venezuela ".

Vous avez notre support, celui de la communauté internationale, et celui du peuple vénézuélien ».

54. Và sự cộng tác mà anh đang làm với Los Altos, TM điều đó bắt đầu ra sao?

Et votre association avec Los Altos, comment cela s'est- il fait?

55. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

Dans ce cas, entamez des conversations en parlant de l’actualité mondiale ou locale.

56. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

On peut faire pareil pour mobiliser les dons de la diaspora.

57. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

58. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Après avoir servi à Haïti, j’ai été nommé missionnaire en Centrafrique.

59. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Sur le plan militaire, les nazis et leurs alliés se retrouvaient le dos au mur.

60. Chỗ đá cộng sự mày mang cho tao, bán còn nhanh hơn loại 10 đô ở Tijuana nữa.

L'amphét que ton partenaire m'a apportée, elle s'est vendue plus vite qu'une passe de 10 dollars à Tijuana.

61. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

62. Cộng sinh à?

" Symbiose "?

63. Để cộng tác.

Pour collaborer.

64. Khoảng 1959, giai đoạn đã được định sẵn cho một sự rạn nứt giữa hai siêu cường cộng sản.

Dès 1959, tous les éléments sont donc en place pour une rupture entre les deux puissances communistes.

65. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Pour les paramilitaires de l’IRA, j’étais ce qu’on appelait une ‘ cible légitime ’.

66. Sự tổng cộng Lời của Chúa là chân thật. các mạng lệnh công bình của Chúa còn đời đời”.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Ps.

67. 3 Buổi Nhóm họp Công cộng: Bài diễn văn công cộng dài 45 phút.

3 Réunion publique: Les discours publics durent 45 minutes.

68. Theo cách này, sự tồn tại của cộng hòa Hàn Quốc thịnh vượng sẽ đe dọa sự sống còn của chế độ độc tài Bắc Triều Tiên.

C’est de cette façon que l’existence même d’une république sud-coréenne prospère menace la survie même de la dictature nord-coréenne.

69. Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

En public, ce que des personnes religieuses disent et font implique d’autres considérations.

70. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

Sous la surface de leur solitude, il y a une soif de communauté, une envie d'être avec les leurs.

71. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

72. Chụp cộng hưởng từ.

Faites une IRM.

73. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

74. Đó cần phải là sự cống hiến cho xã hội trong suốt cuộc đời và sự tham gia của cộng đồng trong việc thú đẩy toàn xã hội.

Ce doit être une participation civique permanente et un engagement du public encouragé par les sociétés.

75. Khi chúng ta đầu tư vào tài nguyên có thể khuếch đại sự thích đáng của mọi người trong những cộng đồng như Laventille hay khu vực ở Brooklyn hay khu ổ chuột gần bạn chúng ta thật sự có thể tạo ra cộng đồng chúng ta muốn.

Quand nous investissons dans des ressources qui amplifient l'utilité des gens dans des communautés comme Laventille, Brooklyn ou un ghetto proche de chez vous, nous pouvons créer les communautés que nous voulons.

76. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.

77. Họ không có Giáo Hội trong cộng đồng của họ, nhưng họ thật sự có phúc âm trong nhà của họ.

» Ces gens n’avaient pas l’Église dans leur ville, mais ils avaient l’Évangile dans leur foyer.

78. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

79. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

80. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Longue vie aux Thule.