1. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘Оставайтесь в колеснице’

2. Đó là một cỗ xe ngựa.

Это — открытая коляска.

3. Tội đã bị cỗ xe đè

Я упал под свою телегу.

4. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

А вот это сделано – колесница сделана из золота.

5. Cỗ xe ấy sẽ hoàn tất mục tiêu.

Она достигнет своей цели.

6. Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?

Что символизирует небесная колесница?

7. Thích cỗ xe mới của mình chứ, nhóc Becket?

Нравится машина, Бекет?

8. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Что было представлено небесной колесницей Бога?

9. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

И я его разрезал, загнул, и превратил в колесницу.

10. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Проторенная повозками колея. Австрия

11. 1:4-28—Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?

1:4—28 — Что символизирует небесная колесница?

12. Thánh linh của Đức Giê-hô-va là nguồn lực của cỗ xe.

Она движима силой святого духа Бога.

13. Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

Да, чтобы реально сделать эту вещь - сама колесница сделана из золота.

14. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Возвращаясь домой, он с триумфом въезжал в город на колеснице.

15. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Это мне намек, заложить коляску?

16. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Мэнли выстрелил из ружья, и тогда из-под повозки вылез мужчина.

17. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Почему нас воодушевляет то, что в книге Захарии говорится о колесницах и двух медных горах?

18. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Колесницы Сисары увязли в грязи из-за разлившегося Киссона.

19. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Эта великолепная колесница представляет невидимую часть его организации.

20. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Так что автомобиль стал экологической альтернативой лошадям, запряжённым в экипаж.

21. George và Jim đều mọc ra khỏi cỗ xe trước khi họ biết những gì họ đã làm.

Джордж и Джим как выпрыгнул из вагона прежде, чем они знали, что они делали.

22. Tại sao chúng ta có thể nói rằng cỗ xe của Đức Giê-hô-va đang chuyển động?

Почему можно сказать, что колесница Иеговы не стоит на месте?

23. Hãy nhớ, tổ chức trên trời giống như cỗ xe vĩ đại của Đức Giê-hô-va đang tiến tới.

Помните: великая небесная организация Иеговы движется вперед, подобно колеснице.

24. Ông có một cỗ xe ngựa nhẹ với những con ngựa và đã có thể di chuyển nhanh hơn nhiều.

У него была легкая повозка, запряженная лошадьми, поэтому он мог ехать намного быстрее.

25. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

По сравнению с боевыми колесницами фараона израильтяне двигались медленно.

26. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Внутри каждого колеса этой колесницы находится еще одно колесо такого же диаметра, которое расположено поперек основного колеса.

27. Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

В видении он видел небесную колесницу Иеговы в сопровождении «четырех животных [живых существ]».

28. Cỗ xe đó tượng trưng cho phần trên trời của tổ chức Đức Giê-hô-va, gồm những tạo vật thần linh trung thành.

Колесница символизирует небесную часть организации Иеговы, состоящую из верных духовных созданий.

29. Cỗ xe khổng lồ, huy hoàng này tượng trưng tổ chức của Đức Giê-hô-va, hoàn toàn dưới sự kiểm soát của Ngài.

Эта огромная, великолепная колесница представляет Божью организацию, которой надежно управляет Иегова.

30. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Только представьте: между двумя медными горами появляются четыре колесницы, вероятно снаряженные к битве.

31. Thời đó, khi người Ấn chúng tôi muốn đi lại chúng tôi sẽ nhảy vào một cỗ xe ngựa và phóng vèo qua bầu trời.

Когда- то в прошлом, когда индийцы хотели путешествовать, они запрыгивали в колесницу и мчались по небу.

32. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Воодушевляющая вступительная речь брата Летта была посвящена рассмотрению особенностей небесной колесницы Иеговы, описание которой находится в библейской книге Иезекииля.

33. Cũng như tổ chức trên trời giống cỗ xe của Đức Chúa Trời dời đến một nơi trên cao để quan sát vùng núi Ô-li-ve.

Подобная колеснице небесная организация Бога передвинулась к наблюдательному посту над Елеонской горой.

34. Anh Lett nói phần trên trời của cỗ xe, gồm những tạo vật thần linh, di chuyển nhanh như chớp theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Как отметил брат Летт, небесная часть организации, состоящая из духовных созданий, движется с молниеносной скоростью — со скоростью мыслей самого Иеговы!

35. Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

Ииуй был известен своей стремительной ездой на колеснице, и это свидетельствовало о его ревностном отношении к исполнению доверенных ему заданий.

36. Bức kia là cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, với những bánh xe có 6 nan hoa, và thể hiện một người điều khiển đứng trong một toa xe kéo lớn.

Второе — колесницу тянет четыре лошади, она имеет шесть колёс со спицами и так же изображён кучер, управляющей упряжью.

37. Họ thích thú ngắm nhìn chiến lợi phẩm từ đền thờ Giê-ru-sa-lem, các con thuyền chiếm được và những cỗ xe diễu hành khổng lồ miêu tả cảnh chiến đấu.

Люди с изумлением смотрели на захваченные корабли, огромные платформы, на которых воспроизводились сцены сражений, и на диковинные предметы, которые были взяты из Иерусалимского храма.

38. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

Хотя у Давида были добрые намерения, его решение перевезти ковчег на колеснице шло вразрез с Божьими указаниями, и эта попытка не удалась (Исход 25:13, 14; Числа 4:15, 19; 7:7—9).

39. Trong một cỗ xe chạy trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến Ga-xa có một “hoạn quan” Ê-thi-ô-bi là quan giữ kho tàng của nữ vương Can-đác.

По дороге из Иерусалима в Газу ехал в колеснице «евнух», сановник, который был поставлен хранителем всех сокровищ царицы Кандакии.

40. Anh đã tự tạo một cỗ xe ... với nhiều tua vải đẹp được gắn ở bên sườn Giá mà lúc đó tôi có thể cho anh xem mấy cái bánh xe phát sáng này.

Ох, я желаю, что у меня не было этих блестящих колёс тогда!

41. (Thi-thiên 78:26; Ma-thi-ơ 6:26) Di chuyển trong bầu khí quyển, dường như cỗ xe bằng lửa mang Ê-li đến một nơi khác trên đất, ở đó ông tiếp tục sống thêm một thời gian nữa.

Очевидно, огненная колесница, промчавшись по ней, перенесла Илию в другую часть Земли, где он еще жил какое-то время.

42. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Под предводительством военачальника Сисары 900 колесниц Иавина, оснащенных грозными железными косами, пришли из Харошеф-Гоима к высохшему руслу потока Киссон (между Мегиддоном и горой Фавор).

43. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

В одном европейском журнале новобрачная рассказывает о своей «королевской» свадьбе: «Мы ехали в парадной карете, запряженной четверкой лошадей, следом за нами еще 12 конных экипажей. Замыкал процессию оркестр.

44. 20 Khi cỗ xe vĩ đại trên trời của Đức Giê-hô-va tiến tới không ngừng để hoàn thành ý định Ngài, tất cả chúng ta mong mỏi chờ đợi làm tròn phận sự của mình (Ê-xê-chi-ên 1:1-28).

20 Поскольку грандиозная небесная колесница Иеговы неудержимо движется вперед, осуществляя Божьи замыслы, мы все с огромным нетерпением ожидаем времени, когда будем исполнять свое назначение (Иезекииль 1:1—28).

45. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Его армия под начальством Сисары имела 900 военных колесниц с железными косами на колесах – по-видимому, неодолимая сила в те дни (Судей 4:1–3).

46. Họ biểu trưng cho ánh sáng chói lọi, sáng ngời của bình minh và hoàng hôn, hiện ra trên bầu trời trước rạng đông trong cỗ xe ngựa bằng vàng, mang châu báu đến cho con người, ngăn ngừa rủi ro, bất hạnh và bệnh tật.

Они появляются перед рассветом в золотой колеснице и приносят богатство людям, предотвращают неудачи и болезни.

47. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Когда израильтяне вышли на равнину, Бог вступился за них, и сильнейший ливень размыл поле так, что колесницы Сисары увязли в грязи.

48. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

Пророк подоткнул под пояс свою длинную одежду, чтобы свободно бежать по дороге, размокшей от дождя. Он бежал так быстро, что смог поравняться с колесницей царя и даже обогнать ее!

49. Nhanh hơn chúng ta có thể nói, toàn Đảng, toàn dân đã được qua hàng rào, làm cho tất cả với tốc độ những tảng đá, trong khi Michael, ném mình ra khỏi con ngựa của mình, và buộc các bridle để cỗ xe, bắt đầu lái xe nhanh chóng.

Быстрее, чем мы можем говорить об этом, все партии были за забором, что делает со всей скоростью для пород, в то время Михаил, бросившись с коня, и крепления уздечку универсал, стал выгонять его быстро прочь.

50. Truyền thuyết Hy Lạp kể rằng ở thủ đô Gordium của xứ Phy-gi-a, cỗ xe ngựa của người sáng lập thành phố này là ông Gordius được buộc vào cây cột với một nút thắt phức tạp, và người nào tháo ra được sẽ là nhà chinh phục châu Á tương lai.

Согласно греческой легенде, Гордий, основатель столицы Фригии, Гордиона, завязал на дышле своей повозки сложнейший узел. Считалось, что тот, кто сумеет развязать этот узел, завоюет всю Азию.

51. Tướng của Gia-bin là Si-sê-ra vội kéo quân đến trũng Ki-sôn, yên trí rằng trên đất bằng phẳng đó lực lượng bộ binh của Y-sơ-ra-ên không thấm gì với quân lực của ông và với 900 cỗ xe ngựa có gắn lưới hái bằng sắt bên bánh xe.

Сисара, военачальник Иавина, ринулся в долину потока Киссона, в полной уверенности, что на равнине израильтяне будут не в силах тягаться с его армией в 900 военных колесниц, к колесам которых были приделаны железные лезвия кос.

52. Và đó là một cải tiến về môi trường, bởi vì, ví dụ, năm 1903, họ đã cấm sử dụng ngựa và cỗ xe ở trung tâm thành phố Manhattan, bởi vì bạn có thể tưởng tượng những con đường trông như thế nào khi bạn có một triệu con ngựa, và một triệu con đó đi tiểu và làm những thứ khác, và thương hàn và các vấn đề khác được tạo ra gần như không thể tưởng tượng được.

Он был лучше с точки зрения экологии. В 1903 году, например, лошади и кареты были запрещены в центре Манхэттена: несложно представить, во что превращаются дороги, когда по ним ходят миллионы лошадей, загрязняя окружающую среду испражнениями. Брюшной тиф и другие последствия были невообразимы.