1. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

2. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘ Restons dans le char ’

3. Đó là một cỗ xe ngựa.

C'est une carriole à cheval.

4. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

5. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

Vers les territoires hittites, la Syrie : chevaux, chars

6. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

7. Cỗ xe ấy sẽ hoàn tất mục tiêu.

Il atteindra son objectif.

8. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Que représentait le char céleste de Dieu?

9. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Puis il fabriqua dix chariots*+ en cuivre.

10. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

11. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or.

12. Khải tượng về cỗ xe trên trời của Đức Giê-hô-va (4-28)

Vision du char céleste de Jéhovah (4-28)

13. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Je suppose que vous laissez entendre que je devrais envoyer une voiture.

14. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

15. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

16. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Pourquoi la vision des deux montagnes en cuivre et des chars est- elle encourageante ?

17. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

18. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Ce véhicule impressionnant représente la partie invisible de l’organisation de Jéhovah.

19. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Donc la voiture était l'alternative propre et environnementale au cheval et à la carriole.

20. George và Jim đều mọc ra khỏi cỗ xe trước khi họ biết những gì họ đã làm.

George et Jim deux sauta de la charrette avant qu'ils ne savaient ce qu'ils faisaient.

21. Tại sao chúng ta có thể nói rằng cỗ xe của Đức Giê-hô-va đang chuyển động?

Pourquoi pouvons- nous dire que le char de Jéhovah est en marche ?

22. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

» Alors il se fit faire un char, et il prit à son service des cavaliers et 50 hommes pour courir devant lui+.

23. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

Ce char gigantesque ne se traînait pas comme certains véhicules de fabrication humaine si peu maniables.

24. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Chaque roue du char a une roue au milieu d’elle, de même diamètre et placée perpendiculairement.

25. Thế nên, chính thần khí Đức Giê-hô-va khiến tổ chức của ngài di chuyển bất cứ nơi nào ngài muốn cỗ xe đi.

» C’est donc Jéhovah qui, par son esprit, dirige son organisation là où il veut.

26. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Dans son discours d’introduction, frère Lett a parlé avec enthousiasme du char céleste de Jéhovah, décrit dans le livre d’Ézékiel.

27. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Chaque chariot avait quatre roues en cuivre, avec des axes en cuivre fixés dans quatre pièces d’angle.

28. Câu chuyện kể rằng có một vị Đại Tướng... cỗ xe ngựa của ông ta chất hàng đống... những chiến lợi phẩm từ sự thắng trận của ông.

La légende raconte qu'un célébre général revenait de la guerre, son chariot rempli des trésors pillés pendant sa victoire.

29. Những thủ lĩnh của các chi phái, tức những người giám sát việc lập danh sách, 3 mang đến trước mặt Đức Giê-hô-va lễ vật của mình gồm sáu cỗ xe có mái che và 12 con bò đực, cứ hai thủ lĩnh dâng một cỗ xe và mỗi thủ lĩnh dâng một con bò đực; họ dâng những vật đó trước lều thánh.

Ces chefs des tribus qui présidèrent à l’enregistrement 3 amenèrent leur offrande devant Jéhovah : six chariots couverts et 12 bœufs, un chariot pour deux chefs et un taureau* pour chacun ; et ils les présentèrent devant le tabernacle.

30. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

31. Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

Yéhou avait la réputation de conduire son char à toute allure ; c’était la preuve de son zèle à accomplir sa mission.

32. Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.

33. Bức kia là cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, với những bánh xe có 6 nan hoa, và thể hiện một người điều khiển đứng trong một toa xe kéo lớn.

L'autre est tiré par six chevaux, possède six roues à rayons, et son cocher est debout dans un grand chariot fermé.

34. 11 Họ cùng đi với nhau, vừa đi vừa nói chuyện. Đột nhiên, có một cỗ xe bằng lửa cùng những con ngựa lửa+ tách hai người ra, và Ê-li-gia lên trời trong một cơn bão gió.

11 Tandis qu’ils marchaient en discutant, un char de feu et des chevaux de feu+ les séparèrent soudain l’un de l’autre, et Élie fut emporté dans le ciel au milieu de la tempête de vent+.

35. 8 Hãy đặt Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va trên cỗ xe, và đặt cạnh hòm một cái thùng chứa những tượng bằng vàng mà anh em gửi cho thần ấy làm lễ vật chuộc lỗi lầm.

8 Prenez l’Arche de Jéhovah et placez- la sur le chariot ; mettez à côté d’elle, dans une boîte, les objets en or que vous lui envoyez en offrande pour vous faire pardonner+.

36. 18 Ông còn định khối lượng vàng tinh luyện cho bàn thờ dâng hương+ và biểu tượng của cỗ xe,+ tức là các chê-rúp+ bằng vàng xòe cánh ra che phủ hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

18 Il indiqua aussi le poids d’or affiné nécessaire pour l’autel de l’encens+ et pour la représentation du char+, c’est-à-dire les chérubins+ en or qui ont leurs ailes déployées et qui couvrent de leurs ailes l’arche de l’Alliance de Jéhovah.

37. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Depuis Harosheth, le commandant Sisera mena les 900 chars de Yabîn, pourvus de redoutables faux, jusqu’au lit à sec du Qishôn, entre Meguiddo et le mont Tabor.

38. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

Une revue a rapporté les propos d’une femme mariée depuis peu, qui s’exprimait ainsi au sujet de son mariage “ royal ” : ‘ Nous avons défilé dans une calèche tirée par 4 chevaux, suivie de 12 voitures à cheval et d’un carrosse transportant un orchestre.

39. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Son armée, commandée par Siséra, comprenait 900 chars de guerre dont les roues étaient équipées de faux de fer — un bataillon apparemment invincible à l’époque. — Juges 4:1-3.

40. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Quand les Israélites ont pénétré dans la vallée-plaine, Dieu est intervenu en leur faveur, et une crue subite a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars de Siséra.

41. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

Imagines- tu le prophète relever ses longs vêtements, les attacher sur ses hanches pour que ses jambes aient une plus grande liberté de mouvement, puis courir sur cette route trempée ? Il court si vite qu’il rattrape le char royal... et le dépasse !

42. Truyền thuyết Hy Lạp kể rằng ở thủ đô Gordium của xứ Phy-gi-a, cỗ xe ngựa của người sáng lập thành phố này là ông Gordius được buộc vào cây cột với một nút thắt phức tạp, và người nào tháo ra được sẽ là nhà chinh phục châu Á tương lai.

Selon la légende grecque, un nœud compliqué attachait le joug au timon du char de Gordius, fondateur de la ville de Gordion, capitale de la Phrygie. Seul le futur conquérant de l’Asie serait capable de le défaire.

43. + Vậy, Hi-ram hoàn tất mọi công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Giê-hô-va,+ gồm: 41 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 42 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén; 43 mười cỗ xe+ và mười cái bồn+ trên các cỗ xe; 44 cái bể+ và 12 con bò đực bên dưới bể; 45 những cái thùng, xẻng, thau cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.

Ainsi Hiram acheva tout le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple* de Jéhovah+. Voici ce qu’il fit : 41 les 2 colonnes+, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes+ pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; 42 les 400 grenades+ pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les 2 colonnes ; 43 les 10 chariots+ et les 10 bassins+ sur les chariots ; 44 la Mer+ et les 12 taureaux dessous ; 45 les récipients à cendres, les pelles et les bols, ainsi que tous les ustensiles que Hiram fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah.

44. Vậy, Hi-ram hoàn tất công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Chúa Trời, gồm:+ 12 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 13 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén;+ 14 mười cỗ xe* và mười cái bồn trên các cỗ xe;+ 15 cái bể và 12 con bò đực bên dưới bể;+ 16 những cái thùng, xẻng, chĩa+ cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram-a-bíp+ đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.

Ainsi Hiram acheva le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple* du vrai Dieu+. Voici ce qu’il fit : 12 les 2 colonnes+, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes+ pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; 13 les 400 grenades+ pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les colonnes+ ; 14 les 10 chariots et les 10 bassins sur les chariots+ ; 15 la Mer et les 12 taureaux dessous+ ; 16 les récipients à cendres, les pelles et les fourchettes+, ainsi que tous les ustensiles que Hiram-Abi*+ fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah.