1. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘병거에 타고 있는 일’

2. Cỗ xe cũng đã dời đến đó.

하늘 수레는 이미 그곳으로 옮겨져 있었읍니다.

3. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

이 경마차는 금으로 만들었고요

4. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

시리아와 헷족에게: 말, 병거

5. Cỗ xe ấy sẽ hoàn tất mục tiêu.

하늘 조직은 그 목적을 이룰 것입니다.

6. Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?

하늘 수레는 무엇을 상징하는가?

7. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ 하나님의 하늘 수레는 무엇을 상징하였읍니까?

8. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

고대의 마차들이 지나간 바큇자국, 오스트리아

9. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 수레에는 그룹 넷만 포함되어 있는 것이 아닙니다.

10. 1:4-28—Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?

1:4-28—하늘 수레는 무엇을 상징합니까?

11. Lực hoạt động này giữ cho các bộ phận của cỗ xe gắn kết với nhau, truyền sức mạnh và kiểm soát những chuyển động ăn khớp hoàn hảo của cỗ xe.

그 활동력은 이 수레를 결합시키고 움직일 힘을 주며 모든 부분이 완벽한 조화를 이루어 움직이도록 조절합니다.

12. Thánh linh của Đức Giê-hô-va là nguồn lực của cỗ xe.

이 수레의 힘은 여호와의 성령으로부터 나옵니다.

13. Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

자, 그래서 이 작품을 만들기 위해서요. 경마차는 금으로 만들었고요.

14. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

승리자는 고향으로 돌아갈 때, 병거를 타고 의기양양하게 고향 도시까지 갔습니다.

15. Khải tượng về cỗ xe trên trời của Đức Giê-hô-va (4-28)

여호와의 하늘 수레에 대한 환상 (4-28)

16. Điều ông thấy trông giống như một cỗ xe khổng lồ và đáng kinh ngạc.

그것은 거대한 수레처럼 보였습니다. 외경심을 불러일으키는 그 수레에는 네 개의 거대한 바퀴가 있었습니다.

17. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

맨리가 총을 쏘자, 포장마차 밑에서 한 남자가 나타났습니다. 맨리는 후에 이렇게 기록했습니다.

18. Điều gì cho thấy cỗ xe trên trời bao gồm nhiều hơn là chỉ bốn chê-rúp?

무엇을 볼 때 하늘 수레에 그룹 넷만 포함되어 있는 것이 아님을 알 수 있습니까?

19. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

두 개의 구리 산과 병거들은 어떻게 우리에게 격려가 됩니까?

20. (b) Tại sao điều phù hợp là cỗ xe của Đức Giê-hô-va có các bánh?

(ᄂ) 여호와의 수레에 바퀴가 있는 것이 적절하다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

21. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

한 에디오피아인이 병거를 타고 가면서 성경을 읽고 있었읍니다.

22. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

23. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

자동차는 말과 마차들을 대체할 친환경 대체품이었던 것입니다.

24. Tại sao chúng ta có thể nói rằng cỗ xe của Đức Giê-hô-va đang chuyển động?

여호와의 수레가 빠르게 달리고 있다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

25. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

그리고 자기를 위해 병거를 마련하고, 기병들과 50명의 호위병*을 두었다.

26. 9 “Hỡi người yêu dấu, ta sánh nàng như ngựa đẹp giữa những cỗ xe của Pha-ra-ôn.

9 “내 사랑이여, 그대는 파라오의 병거를 끄는 암말*처럼 아름답소.

27. 3 Cỗ xe của Đức Giê-hô-va di chuyển tiếp và Ê-xê-chi-ên cũng đã đổi chỗ.

3 여호와의 수레는 다시 움직였으며, 에스겔의 위치도 또한 바뀌었읍니다.

28. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

그리고 이 거대한 병거는 인간이 만든 다루기 힘든 교통수단들처럼 둔중하게 움직이지 않았습니다.

29. 15 Sau những việc ấy, Áp-sa-lôm sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng 50 người chạy trước mặt.

15 이런 일들이 있은 후에, 압살롬은 자기를 위해 병거 한 대와 말들을 마련하고, 호위병* 50명을 두었다.

30. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

31. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 이 수레의 각 바퀴에는 안에도 바퀴가 하나씩 있는데, 안에 있는 그 바퀴는 기본 바퀴와 지름이 똑같으며 십자형으로 엇갈리게 맞물려 있습니다.

32. Thời đó, khi người Ấn chúng tôi muốn đi lại chúng tôi sẽ nhảy vào một cỗ xe ngựa và phóng vèo qua bầu trời.

옛날에는 우리 인도 사람들이 여행을 하고 싶으면 전차를 타고 하늘을 가로질러 날라갔지요.

33. 24 Các tôi tớ bèn đưa ông ra khỏi cỗ xe, chuyển ông sang chiến xa hạng nhì của ông rồi đưa về Giê-ru-sa-lem.

내가 큰 부상을 입었다.” 24 그래서 그의 종들이 그를 병거에서 옮겨 그의 둘째 병거에 태우고 예루살렘으로 데려갔다.

34. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

+ 6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 가고,+ 흰말들은 바다 너머로 가며, 반점이 있는 말들은 남쪽 땅으로 가고 있소.

35. Ê-xê-chi-ên được ban cho một sự hiện thấy; ông thấy một cỗ xe lớn tượng trưng cho tổ chức của Đức Giê-hô-va ở trên trời.

에스겔은 여호와의 하늘 조직에 대한 환상을 받았는데, 그는 거대한 하늘 수레와 같은 모습을 한 하늘 조직을 보았습니다.

36. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

다윗은 좋은 의도를 가지고 있었지만, 궤를 수레에 실어 옮기려 함으로 하느님의 명령을 어겨서 실패하고 말았습니다.

37. 7 Giê-hô-a-cha chỉ còn lại một đạo quân gồm 50 kỵ binh, 10 cỗ xe và 10.000 bộ binh, vì vua Sy-ri đã hủy diệt và giẫm nát họ như bụi lúc đạp lúa.

7 시리아 왕이 그들을 타작할 때 먼지 밟듯이 짓밟아+ 멸했기 때문에 여호아하스의 군대에는 기병 50명과 병거 10대와 보병 1만 명밖에 남지 않았다.

38. Khi quân Y-sơ-ra-ên tiến vào vùng này, Đức Chúa Trời gây ra một trận lũ chớp nhoáng khiến chiến trường trở nên lầy lội và các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

이스라엘 사람들이 골짜기 평야로 진군해 들어갈 때, 하느님이 갑작스런 홍수를 일으키셔서 전쟁터가 진창이 되는 바람에 가나안의 병거가 꼼짝 못하게 되었습니다.

39. 8 Hãy đặt Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va trên cỗ xe, và đặt cạnh hòm một cái thùng chứa những tượng bằng vàng mà anh em gửi cho thần ấy làm lễ vật chuộc lỗi lầm.

8 여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고, 그에게 죄과 제물로 바치는 금 물품들을 상자에 담아 그 옆에 실으십시오.

40. 18 Ông còn định khối lượng vàng tinh luyện cho bàn thờ dâng hương+ và biểu tượng của cỗ xe,+ tức là các chê-rúp+ bằng vàng xòe cánh ra che phủ hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

18 그리고 분향 제단과+ 병거의 표상,+ 곧 그 날개를 펼쳐서 여호와의 계약의 궤를 덮고 있는 금 그룹들을+ 만들 정련된 금의 무게도 알려 주었다.

41. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

유럽의 한 잡지에 따르면, 최근에 결혼한 어느 여성은 자신이 “왕족 같은” 결혼식을 올린 것에 대해 이렇게 말하였습니다. ‘우리는 네 마리의 말이 끄는 행렬 마차를 탔고, 열두 마리의 말이 끄는 마차들과 음악을 연주하는 악단을 태운 마차가 우리를 뒤따랐어요.

42. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

시스라의 지휘 아래 있는 그의 군대는 바퀴에 철낫이 달린 병거 900대를 가지고 있었으며, 그 당시 무적의 군대로 보였다.—사사 4:1-3.

43. Ba-rác triệu tập 10.000 binh lính trên núi Tha-bô và sẵn sàng nghênh chiến với quân của Gia-bin bao gồm 900 cỗ xe ngựa. Dưới sự chỉ huy của Si-sê-ra, đội quân của Gia-bin đã tiến vào trũng Ki-sôn.

바락은 다볼 산으로 1만 명을 모아 야빈의 군대 장관인 시스라와 전투를 벌일 준비를 했습니다. 시스라는 자기 군대와 900대의 병거를 이끌고 키손 급류 골짜기로 들어왔습니다.

44. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

이스라엘인들이 그 골짜기 평지로 행진해 들어갔을 때, 하나님께서 그들을 위해 행동하셨으며 갑작스런 홍수로 인해 전쟁터가 진창으로 변해 시스라의 병거가 꼼짝 못하게 되었습니다.

45. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* 그 예언자가 다리를 자유롭게 움직이기 위해 긴 옷자락을 걷어 올려 허리에 매고, 비에 젖어 질퍽한 그 길을 달리는 모습을 상상해 보십시오. 어찌나 빨리 달렸던지 왕의 병거를 따라잡았고 그 병거를 지나쳐서 앞질러 갔습니다!

46. Tướng của Gia-bin là Si-sê-ra vội kéo quân đến trũng Ki-sôn, yên trí rằng trên đất bằng phẳng đó lực lượng bộ binh của Y-sơ-ra-ên không thấm gì với quân lực của ông và với 900 cỗ xe ngựa có gắn lưới hái bằng sắt bên bánh xe.

야빈의 군대 장관 시스라는 그런 평지에서 이스라엘 군사들이 자기 군대와 900승의 철병거에 적수가 되지 못할 것이라고 확신하면서 기손 급류 골짜기로 돌진하였습니다.

47. Tôi tớ Đức Chúa Trời cố gắng hết sức để theo kịp cỗ xe trên trời của Đức Giê-hô-va, tức là tổ chức thượng giới của ngài, đang di chuyển ào ạt, không gì ngăn cản nổi, để thực thi ý định Đức Giê-hô-va (Ê-xê-chi-ên 1:4-28; I Cô-rinh-tô 9:24).

하느님의 종들은 여호와의 하늘 조직인 그분의 하늘 수레와 보조를 맞추기 위해 힘써 노력해 왔으며, 그 하늘 수레는 여호와의 목적을 이루기 위해, 저지할 수 없게 전진하고 있습니다.—에스겔 1:4-28; 고린도 첫째 9:24.

48. + Vậy, Hi-ram hoàn tất mọi công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Giê-hô-va,+ gồm: 41 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 42 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén; 43 mười cỗ xe+ và mười cái bồn+ trên các cỗ xe; 44 cái bể+ và 12 con bò đực bên dưới bể; 45 những cái thùng, xẻng, thau cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.

그가 만든 것은 이러했다. + 41 곧 두 기둥과+ 두 기둥 꼭대기에 있는 대접 모양의 기둥머리, 기둥 꼭대기에 있는 대접 모양의 기둥머리 둘을 덮는 그물 장식+ 두 개, 42 그물 장식 두 개를 위한 석류, 곧 두 기둥 위에 있는 대접 모양의 기둥머리 둘을 덮는 각 그물 장식에 두 줄씩 있는 석류 400개,+ 43 운반대 10개와+ 운반대 위에 있는 대야 10개,+ 44 ‘바다’와+ ‘바다’ 밑에 있는 수소 12마리, 45 통과 삽과 대접, 그리고 모든 기구였다.

49. Và đó là một cải tiến về môi trường, bởi vì, ví dụ, năm 1903, họ đã cấm sử dụng ngựa và cỗ xe ở trung tâm thành phố Manhattan, bởi vì bạn có thể tưởng tượng những con đường trông như thế nào khi bạn có một triệu con ngựa, và một triệu con đó đi tiểu và làm những thứ khác, và thương hàn và các vấn đề khác được tạo ra gần như không thể tưởng tượng được.

그리고 환경적인 개선이었죠. 그 이유는 예를 들면 결국 1903년, 맨하탄 시내에서는 말과 4륜차가 다니는 것이 불법이 되었습니다 왜냐하면 도로가 어떻게 되었을지 상상해 볼 수 있으니까요 백만 마리의 말이 있다고 하면 백만 마리중의 일부가 소변을 보고, 또 다른것을을 합니다 그러면 장티푸스나 다른 문제들이 생겨날 것입니다.