1. Cắt đi vài phần.

И ещё кое-что отрезал.

2. Ruột thừa đã bị cắt đi.

У него удалён аппендикс.

3. Ngài có thể phá và cắt đi.

Вы можете вырвать и срезать всё.

4. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Врачам пришлось удалить у Бабетт лимфатические узлы и грудь.

5. Vậy cậu có định cắt đi bớt # chân của mình không?

Так, может, одну ампутировать?

6. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Их бороды будут «обриты», что будет свидетельствовать об ужасном горе и смирении (Исаия 15:2б—4).

7. Chúng tôi đến gần hơn nữa, đó là một con voi lớn, nằm trên mặt đất, khuôn mặt bị cắt đi.

Мы приблизились к большому слону. Он лежал на боку, у него не было морды.

8. Một ca sĩ người cắt đi tất cả các ranh giới của hương vị và màu sắc và phong cách hóa ".

Певец, перешагнувший все границы вкуса, стиля и цвета».

9. Khi một cây được bứng khỏi đất, hầu hết các rễ thường bị cắt đi để việc di chuyển dễ dàng hơn.

Когда дерево выкапывают из земли, для удобства транспортировки обычно обрубают бо́льшую часть его корней.

10. Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

Вскоре после начала работ сильная гроза повредила городское водоснабжение.

11. Những tình nguyện cũng trở nên ít dần trên mặt đất, vì sẽ có bao nhiêu người muốn khuôn mặt yêu quí của mình bị cắt đi tại thời điểm chết.

Доноров всегда будет не хватать, потому что немногие хотят, чтобы с лиц их любимых снимали кожу при смерти.

12. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

К ампутации руки часто приводит травма, несчастный случай на производстве, автокатастрофа, или, всего хуже, боевые ранения.

13. Thế mà, đây là một ví dụ của việc một bên cung cấp rất nhiều viện trợ, trong khi bên còn lại đang cắt đi huyết mạch kinh tế đó thông qua các quy định.

И всё же это пример того, как правая рука приносит помощь, а левая перекрывает жизненные силы этой экономики, используя законодательство.

14. Họ là những người chấp nhận một cuộc phẫu thuật đau đớn cắt đi một quả thận mạnh khỏe của mình để cấy vào một người xa lạ đau ốm mà họ chưa bao giờ gặp và có thể là không bao giờ gặp.

Каждый из них добровольно перенёс серьёзную операцию по извлечению собственной здоровой почки, которую пересадили больному незнакомцу, которого они могут никогда не встретить.

15. Mối đe dọa lớn nhất ngày nay với người Ashaninka và với Benki đến từ nạn khai thác gỗ trái phép những con người đi vào khu rừng xinh đẹp và cắt đi những cây gỗ đào hoa tâm cổ, thả nổi chúng trên sông đến thị trường thế giới.

Сегодня главная угроза для народа Ашанинков и для Бенки исходит от незаконной вырубки -- от людей, которые приходят в прекрасные леса и вырубают древнейшие деревья Махагон, затем сплавляя их по реке на мировые рынки.

16. Bạn cắt đi những nhánh yếu hơn do đó, các nhánh còn lại, những nhánh quan trọng, có thể phát triển mạnh mẽ hơn, và quá trình này, có hiệu quả tinh chỉnh mô não dựa theo môi trường của một loài cụ thể, đang xảy ra ở vỏ não trước trán và các vùng não khác trong thời niên thiếu của con người.

Более слабые ветви отсекают, чтобы оставшиеся крепкие ветви лучше росли. Этот процесс, помогающий провести точную настройку мозга, согласно видоспецифичной среде происходит в префронтальной коре и других областях головного мозга в подростковом возрасте.

17. Một điều là triển vọng phục hồi khả năng sinh sản có thể bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi những yếu tố như: mức độ hư hại của ống trong thao tác phẫu thuật triệt sản, bao nhiêu phần ống bị cắt đi hoặc đóng sẹo, phẫu thuật đã được thực hiện bao nhiêu năm rồi, và trong trường hợp cắt ống dẫn tinh, cơ thể có sản xuất kháng thể chống lại tinh trùng của người đàn ông hay không.

Например, на возможность проведения обратной операции очень влияют следующие факторы: насколько были повреждены протоки или трубы во время стерилизации, насколько большая их часть была удалена, образовались ли рубцы, сколько лет прошло с момента операции, а в случае вазэктомии, образовались ли в крови антисперматозоидные антитела, снижающие оплодотворительную способность спермы.