1. Họ sẽ lên máy bay bằng cầu thang lưu động.

С ней он будет связан лестничными сходами.

2. Sau 30 giây là khởi động lại, thang máy sẽ tự động đi xuống tiếp.

Есть 30-секудный перезаряд, а потом мы автоматически продолжаем вниз.

3. Vào đêm thứ hai, con quỷ tiếp tục hành hạ Janice,cô cố gắng trốn đi bằng cách sử dụng cầu thang tự động.

На вторую ночь, демон продолжает мучить Дженис, которая пытается уйти с помощью кресельного подъемника.

4. Không có cầu thang.

Лестницы нет.

5. Cầu dao tự động ở đâu?

Где находится системное отделение?

6. Chúng tôi hướng xuống cầu thang.

Мы направляемся вниз по лестничному пролету

7. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Никогда не спите на этом крыльце.

8. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Ступени очень опасны.

9. Hãy xuống cầu thang phía sau.

Выходи через черный ход.

10. Cầu thang cũng giúp thêm kịch tính.

Лестницы добавляют много драматизма.

11. Cho xe tải tới gần cầu thang.

Припаркуйся у грузовых лифтов.

12. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Техник сказал, что лифт остановился не сам по себе, значит, они нажали кнопку аварийной остановки.

13. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

14. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Вы двое стерегите лифт.

15. Không ai mạo hiểm lên cầu thang.

Никто не отважился наверх.

16. Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

Там, наверху, один из твоих свиней.

17. Sao bạn lại sử dụng các cầu chì tự động?

Почему вы используете автоматические предохранители?

18. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

Он на лестнице, двумя пролетами ниже.

19. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Это была мраморная лестница.

20. Cậu chạy qua cả bọn tớ trên cầu thang.

Ты обогнал нас на лестнице.

21. Trong Ngôi Đền Trí Tuệ có một cầu thang.

В храме царя Соломона была винтовая лестница.

22. Chỉ còn cổng miếu và cầu thang dẫn lên.

Ниже расположены лестницы и лифты.

23. Bây giờ, một mình trong thang máy, mẩu kim loại tự do hoạt động theo bất kỳ cách nào nó muốn.

Теперь, будучи один " в лифте ", маленький кусочек металла может вести себя как ему заблагорассудится.

24. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.

25. Tay vịn cầu thang, ghế ngồi tắm và xe Rascal.

Поручни, скамейка в душе, электро-каталка.

26. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

Перелом черепа от падения с лестницы.

27. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Звук эхом по всей лестничной клетке.

28. Không bao giờ thừa nhận những con ma trên cầu thang.

Пусть не мерещится прошедшего дух,

29. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Если поверхность воды опустится, вы найдёте новые ступеньки.

30. Mọi thứ vẫn còn trừ ọp ẹp mờ nhạt của cầu thang theo ông Bunting bước đi, và những chuyển động nhẹ trong nghiên cứu.

Все было по- прежнему, за исключением слабого скрипа лестницы при г- не Бантинг протектора, и легкими движениями в исследовании.

31. Tôi chạy vào phòng khách trong khi Markus chạy xuống cầu thang.

Я побежала в гостиную и увидела Маркуса, сбегавшего по лестнице.

32. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Напротив храма были красные полированные ступеньки, ведущие к входной двери.

33. Tôi muốn mọi người chạy như điên ra chỗ cầu thang đó.

А вы должны бежать к лестнице так быстро, как только можете.

34. Và hai tên bự con đã ném tôi ra ngoài cầu thang.

Его здоровяки сильно избили меня на лестнице.

35. Con robot có trí thông minh nhân tạo: nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa bản thân vào vùng liên lạc, có thể tự mình đi lên cầu thang, v.v.

У робота есть локальный интеллект: он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее.

36. Ví dụ như đèn ngủ hoạt động ra sao, hay tại sao cửa thang máy tự động đóng mở, hay làm sao chiếc iPod phản ứng lại những cái chạm tay.

Например, как работает ночник, или почему двери лифта не закрываются сразу, или как iPod реагирует на прикосновение.

37. Nó yêu cầu mọi người coi sự lựa chọn như hành động riêng tự mà cá nhận tự định nghĩa.

Это требует того, чтобы выбор был индивидуальным и самоопределяющимся фактором.

38. Kim tự tháp bậc thang được xây dựng bằng đá vôi.

Пирамида была построена на каменной возвышенности.

39. Khi một cầu chì tự động hỏng 5 lần, chúng tôi sẽ thay thế nó.

Когда автоматический предохранитель умирает 5 раз Вы должны заменить его.

40. Con robot có trí thông minh nhân tạo: nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa bản thân vào vùng liên lạc, có thể tự mình đi lên cầu thang, v. v.

У робота есть локальный интеллект: он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее.

41. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Благодаря своей сестре, которая помогла ему спуститься с лестницы вниз головой.

42. Năm 1562 Carlos ngã cầu thang, gây ra chấn thương đầu nghiêm trọng.

В 1562 году дон Карлос упал с лестницы и получил серьёзную травму головы.

43. Dưới cầu thang của gác chuông, đó là nơi chúng ta nên tới.

Один фонарь, под винтовой лестницей колокольни, там надо искать.

44. Điều đầu tiên, không lang thang, tự khiến mình bị đánh nữa.

Первое правило, больше не рыскать, в поиске неприятностей.

45. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Поверни направо, поднимись по восточной лестнице на три пролета и ты дома.

46. Tại Israel, bất cứ tòa nhà cao tầng nào được xây từ năm 2001 phải có ít nhất một thang máy tự động dừng ở mỗi lầu.

С 2001 года в Израиле введено требование, чтобы в новых многоэтажных зданиях был по крайней мере один лифт, который автоматически останавливается на каждом этаже.

47. Lần duy nhất Ian làm tớ cười Là khi cậu ấy ngã cầu thang.

Единственный раз Иэн меня рассмешил, когда он свалился с лестницы.

48. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

В волнении я стала вглядываться в лица множества людей, спускавшихся вниз по широкой лестнице.

49. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Когда солнечные лучи попадают на колонну, тень от нее падает на ступени.

50. Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

Подходя к крыльцу дома, мы первым делом снимали сапоги и вытряхивали его.

51. Rồi leo cầu thang, tôi không chắc là bao nhiêu, nhưng khoảng gần một tỷ bậc.

Я преодолел, не знаю, около миллиарда ступенек.

52. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

Думаю, если Грейс Келли — самая гламурная женщина, то спиральная лестница рядом со стеной из стекла — самый галмурный снимок интерьера, ведь все спиральные лестницы невероятно гламурны.

53. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Она пробирается вниз по ступеням замусоренного вестибюля: одна агонизирующая ступенька за другой.

54. Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

С тех пор появились человекоподобные роботы, способные подниматься по лестнице, бегать, танцевать, носить предметы на подносе, толкать впереди себя тележку и даже вставать после падения!

55. Để leo lên đỉnh, một cầu thang được đặt ở một trong bốn chân của con voi.

Лестница наверх должна была быть устроена в одной из слоновьих ног.

56. Và tôi chạy lên cầu thang, và có một trong những quyển sách tôi luôn yêu quý,

И я взбежала вверх по лестнице, и там была одна из моих любимых книг

57. Thí dụ, một người đến bệnh viện thuộc đạo Do Thái chính thống vào ngày Sa-bát có lẽ sẽ thấy rằng thang máy tự động ngừng ở mỗi tầng, như thế hành khách có thể tránh “việc làm” tội lỗi là bấm nút thang máy.

Например, придя в субботу в правоверную еврейскую больницу, посетитель может обнаружить, что лифт автоматически останавливается на каждом этаже, избавляя пассажиров от грешной «работы» — нажатия кнопки лифта.

58. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

Эта компания разрабатывала, производила и устанавливала автоматизированные производственные линии по всему миру.

59. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Но восставшие разделяли сходный набор недовольств, и сейчас у них сходные требования.

60. Lái tự động.

Автопилот.

61. Bán tự động.

Полуавтоматический.

62. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

Мы стали спускаться по задымленной лестнице, лилась вода из огнетушителей.

63. Rồi họ xô tôi xuống cầu thang, để tôi nằm bất tỉnh dưới đó suốt 12 giờ liền.

Около 12 часов я пролежал без сознания.

64. Tự động chạy Klipper?

Запускать Klipper автоматически?

65. Bỏ tự động đi.

Отключить автоматизацию.

66. Chế độ tự động?

Автопилоте?

67. Có một cầu thang dẫn lên ban-công bằng gỗ bao quanh sân để vào các phòng trên lầu.

Лестница вела на опоясывающую двор деревянную галерею, куда выходили двери всех комнат.

68. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Там я ухватился за лестничные перила и забрался на второй этаж.

69. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

По форме молекулы ДНК напоминают скрученную веревочную лестницу (она называется двойной спиралью).

70. Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

Если у вас появляется желание продвинуться по служебной лестнице, чтобы обрести бо́льшую стабильность и спокойствие в жизни, спросите себя: кто на самом деле твердо «стоит» на ней?

71. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Во-вторых, они обновляли свои производственные линии по всему миру, покупая новейшие технические разработки в области автоматизации.

72. Các cháu cảnh giác cũng rất hợp lý thôi. Vì anh ấy cầm dao đuổi các cháu lên xuống cầu thang.

Это было обоснованно, ведь он гонялся за вами вверх вниз по лестнице с ножом.

73. Cơ chế bắn tự động.

Автоматический спускной механизм.

74. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Но джентльмен на бродягу видит такой грохот много сапоги.

75. Công cụ này hoạt động bằng cách tự động thực thi công nghệ IMA SDK trước khi tạo yêu cầu quảng cáo mà không cần bước tích hợp SDK bổ sung.

Адаптер IMA автоматически вызывает IMA SDK перед отправкой запроса объявления без дополнительной интеграции SDK.

76. Thành phố cho họ giấy phép để bắt động vật lang thang trên đường phố và giết chúng.

У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление.

77. Máy bàn hàng tự động?

Торговый автомат?

78. Ở hiệu giặt tự động.

Работаю в прачечной.

79. Khi mang đôi giày xuống cầu thang tôi đã gặp gã " địch thủ " cùng con chó quí báu ở cửa trước.

Я доставил вниз ценный груз, встретив у парадной двери своего заклятого врага и драгоценную собаку.

80. Không, người lái tự động!

Нет, автопилот!