1. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

2. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

3. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Secondo il manutentore non e'un guasto, hanno premuto il pulsante di emergenza.

4. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

( Le scale stavano per crollare.

5. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Voi due coprite gli ascensori.

6. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.

7. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

8. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Di fronte al tempio c’era una rampa di scale rosse e lucide che conducevano alla porta principale.

9. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grazie alla sua sorella adottiva, che lo ha fatto scendere le scale di faccia.

10. Nên... con đứng nghe ở cầu thang, chỗ anh ấy không thấy con.

Sono andata ad ascoltare sulle scale, dove non poteva vedermi.

11. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 Ed ecco, in cima c’era Geova, che diceva:

12. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

Non so se romperti il collo qui o prenderti e buttarti giù dalle scale.

13. chúng ta không muốn con sảy chân ngã xuống cầu thang đúng không?

Voglio dire, cosi'evitiamo che tu abbia un incidente e cada dalle scale.

14. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

15. Cầu thang dốc dẫn đến Inti Punku ("cổng mặt trời") cách đó khoảng 3 km.

La scala che porta a Intipunku (porta del sole) si trova a circa 3 km.

16. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Esce nel corridoio per guardarmi male ogni volta che prendo le scale.

17. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

Fu sepolto nella catacomba di Calepodio sulla via Aurelia.

18. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Quando i raggi del sole colpivano la colonna, questa proiettava un’ombra sui gradini.

19. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

20. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Gli anziani hanno paura di diverse cose, dal cadere dalle scale all’essere aggrediti per strada.

21. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. Dove portò il progressivo aumento della violenza ai giorni di Noè?

22. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Ma chi si è ribellato condivideva un terreno comune di lamentele e oggi ha rivendicazioni simili.

23. Bán tự động.

Semi-automatica.

24. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Quando aprimmo la porta, lui era in cima alle scale con un grande coltello in mano.

25. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Ma un signore sulla vagabondo vede come un sacco tonante dei suoi stivali.

26. Đó là bán tự động.

Quella e'una semi-automatica.

27. Máy bán hàng tự động?

Un distributore di merendine?

28. Dịch vụ thang máy tạm ngưng hoạt động và sẽ quay trở lại trong vòng ít phút nữa.

Ii servizio di ascensore è stato sospeso, ma riprenderà appena possibile.

29. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

A volte nella sala stampa del tribunale, ma il più delle volte da qualche parte seduta tranquillamente su una scalinata.

30. Những bậc thang.

Le scale.

31. Mawhinney M14 là bán tự động.

Il Mawhinney M14 è semi- automatico.

32. Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Il punto dell'automazione è ridurre i costi e la manodopera.

33. Cơ chế bắn bán tự động.

Il meccanismo di fuoco e'semiautomatico.

34. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

Quindi, se avessimo una scala per misurare le capacità di ciascun emisfero, potremmo rappresentare schematicamente il cervello.

35. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

36. Chào ông, thang tra.

Come sta, Ispettore?

37. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

Dopo aver bloccato le scale, tuttavia, gli agenti fecero allineare tutti sul tetto e chiesero a ciascuno studente di portare le mani avanti.

38. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

I suoi piccoli gridi acuti si potevano sentire dalla tromba delle scale attraverso le doppie porte del nostro appartamento.

39. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Semi automatica, design di Eugene Stoner.

40. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Il presetter utensile automatico offre tre modalità di funzionamento:

41. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

42. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

43. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

44. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

45. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

Non si dovrebbe permettere loro di giocare o gironzolare, richiamando così l’attenzione dei padroni di casa o dei passanti.

46. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

47. Đây là máy bán tự động cho quạ.

Questo é un distributore automatico per corvi.

48. Neil Selinger, với tôi, là một biểu tượng của sự bước tới trên bậc cầu thang trong hồi thứ ba của cuộc đời ông ấy.

Neil Selinger, per me, rappresenta la salita delle scale nel suo terzo atto.

49. Ông có máy bán hàng tự động không?

Per caso avete dei distributori automatici qui?

50. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

51. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

52. Điều này đòi hỏi phải học nhiều năm ở đại-học, phải tiến cao trong bậc thang xã-hội, và những điều tương tự.

Spesso ciò richiede anni di istruzione superiore, arrivismo e cose del genere.

53. Bạn có biết Dự án hạnh phúc, nơi mà cái chuyên gia sắp xếp cầu thang thành một cái đàn piano, điều đó tuyệt không nào?

Sapete del Project Happiness, dove degli esperti hanno installato le scale a pianoforte? Non è bellissimo?

54. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Lo sparo proveniva da una semi-automatica.

55. Đừng để cám dỗ bởi chiến tranh tự động

Non soccombiamo alla tentazione di automatizzare la guerra.

56. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

Questo è un distributore automatico per corvi.

57. Harris và Klebold bắt đầu bắn về hướng nam, nhắm vào năm học sinh đang ngồi trên bãi cỏ cạnh cầu thang, đối diện với Cổng Tây.

Harris e Klebold si girarono e spararono verso sud a cinque studenti seduti su una collinetta adiacente alle scale, di fronte all'entrata ovest della scuola.

58. Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

sia Hu che Ba mobilitano le truppe e hanno lasciato la città reale.

59. Bài hát được viết bằng âm giai A Aeolian, một thang âm thứ tự nhiên, rồi sau đó tiến triển lên C-Dm-Am-Am7.

È scritto nella tonalità di C Ionio, un sistema maggiore, avendo la progressione degli accordi di C-Dm-Am-Am7.

60. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

61. Nó sẽ bắt đầu với một hệ thống bán tự động với phân loại thủ công trước khi cuối cùng trở nên hoàn toàn tự động.

Si inizierà con un sistema semi-automatico con selezione manuale prima di diventare completamente automatizzato.

62. Mẹ luôn tự nhủ rằng đó là Chris, rằng đó là con trai bà mỗi khi thấy 1 đứa con trai đi lang thang trên đường.

Lei vede Chris, vede suo figlio, in ogni ragazzo con lo zaino in spalla che le capita d'incrociare.

63. Tôi muốn giữ cảm giác tự do trong chuyển động.

Io volevo mantenere questa libertà di movimento.

64. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

Abbiamo preso della roba dai distributori.

65. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

66. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

I testimoni di Geova sono attivi in tutto il mondo

67. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Non sapete come funzionano i palloni aerostatici?

68. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

Poteva volare giu'in strada.

69. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ora e'solo ad un piano d'ascensore.

70. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

71. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

72. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Mai andato in giro a spassarsela.

73. Vậy, tự tiêm hồng cầu cho mình chỉ để cho vui và kiếm tiền.

Per cui si fa iniezioni di... di globuli rossi di un donatore, per divertimento e per profitto.

74. Không có máy bán đồ ăn tự động trong đây đâu.

Pero'non c'e'una macchinetta per gli snack qui dentro, eh?

75. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

76. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

77. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

E non andare in giro di notte.

78. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.

79. Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

Stiamo ancora parlando in termini di una piccola scala.

80. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

Non tutte le richieste di cambiamento dell'ordine attuale vanno esaudite.