1. Lên cầu thang.

De trap op.

2. Có cầu thang.

Daar is een ladder.

3. Tuần đầu tiên, khi các thang máy còn chưa hoạt động, đã có 28.922 người leo lên tháp bằng cầu thang bộ.

In de eerste week, toen de liften nog niet in gebruik waren, hebben 28.922 personen de toren beklommen tot de top.

4. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

5. Cầu dao tự động ở đâu?

Waar zijn de vaten?

6. Kiểm tra cầu thang!

Controleer de trap

7. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

Er moeten trappen zijn, een lift, ventilatieschachten.

8. Anh té xuống cầu thang.

Je viel van de trap.

9. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Heel gevaarlijk op de trappen.

10. Hãy xuống cầu thang phía sau.

Neem de trap aan de achterkant.

11. Cầu thang này dẫn đi đâu?

Waar gaat die ladder naartoe?

12. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

Trappen kunnen zelfs heldhaftig zijn.

13. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

De technieker zei, dat ze niet uit zichzelf is gestopt, ze hebben op de noodstop gedrukt.

14. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

Trappen hebben een gemeenschappelijke taal.

15. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

Is mam onder de trap?

16. Không còn ai ở cầu thang hết.

Er is niemand op de trap.

17. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

De trap stond op instorten.

18. Anh leo lên cầu thang được không?

Kun je naar boven lopen?

19. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Jullie doen de lift.

20. Sao bạn lại sử dụng các cầu chì tự động?

Waarom gebruik je automatische zekeringen?

21. Tại sao anh lại sử dụng cầu chì tự động?

Waarom gebruik je automatische zekeringen?

22. Trời ơi một cái cầu thang mõm heo.

Man, het is een snuitentrap.

23. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

In het trappenhuis.

24. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Het was deze marmeren trap.

25. Bạn có cố leo lên cầu thang trong khi có một thang máy gần đó không?

Zou je je met moeite de trap op hijsen als er een lift in de buurt was?

26. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Iemand nieste op de trap.

27. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

De laaddeuren zijn net omhoog gegaan.

28. Từ Arcade Fire trong thang máy tại thế vận hội tới Beirut đi xuống cầu thang tại Brooklyn.

Van 'Arcade Fire' in een lift in de Olympiades tot 'Beirut' die een trap afdaalt in Brooklyn.

29. Cô ta có thể gặp chúng ta trên cầu thang.

Ze kan ons boven ontmoeten.

30. Lính cứu hỏa tìm thấy anh ở dưới cầu thang.

De brandweer vond jou beneden.

31. Mấy cái cầu thang này chắc phải dẫn tới đâu.

Die trappen leiden toch ergens naartoe.

32. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

Schedelbreuk door een val van de trap.

33. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Het geluid weerklonk in het hele trappenhuis.

34. Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?

Hoe moet u nou die trap af?

35. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Als het waterpeil zakt, zul je nieuwe treden zien.

36. Khi một cầu chì tự động chết 5 lần anh phải thay thế nó.

Als een automatische zekering vijf keer doorslaat... moet je hem vervangen.

37. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Tegenover de tempel was een trap met glimmende rode treden die bij de voordeur uitkwam.

38. Lúc đầu nó hình cầu, rồi oval, và bây giờ hình thang.

Eerst was hij bolvormig, toen ovaal en nu tropeziumvormig.

39. Đơn giản như đi bộ nhanh hoặc leo cầu thang cũng đủ.

Gewoon stevig wandelen of trappenlopen kan al voldoende zijn.

40. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Ik laat niet graag pakketten bij mensen op de stoep achter tijdens de feestdagen.

41. Chiếc cầu thang đã là một tác phẩm nghề mộc ấn tượng.

Het schilderij is een impressionistisch werk.

42. Khi một cầu chì tự động hỏng 5 lần, chúng tôi sẽ thay thế nó.

Als een automatische zekering 5 keer doorslaat moet je hem vervangen.

43. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Doordat z'n pleegzus hem van de trap smeet.

44. Nên... con đứng nghe ở cầu thang, chỗ anh ấy không thấy con.

Dus ik ging zitten luisteren, op de trap waar hij me niet kon zien.

45. Năm 1562 Carlos ngã cầu thang, gây ra chấn thương đầu nghiêm trọng.

In 1566 stortte deze spits naar beneden en veroorzaakte grote schade in het koor.

46. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 En Jehovah stond bovenaan en zei:

47. chúng ta không muốn con sảy chân ngã xuống cầu thang đúng không?

We zouden niet willen dat je een ongeluk hebt als je de trap afkomt.

48. Dưới cầu thang của gác chuông, đó là nơi chúng ta nên tới

Er hing één lantaarn onder de wenteltrap

49. Tại vì tôi phải đi bộ xuống cầu thang... quay lưng về phía anh.

Omdat ik naar beneden moet... met mijn rug naar jou toe.

50. Lần duy nhất Ian làm tớ cười Là khi cậu ấy ngã cầu thang.

De enigste keer dat Ian, me echt heeft laten lachen... was toen hij van de trap afviel.

51. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

Angstig speurde ik de menigte af die de brede trap afkwam.

52. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Als ik naar de trap loop, komt ze eraan om me vuil aan te kijken.

53. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Wanneer de zonnestralen op de zuil vielen, wierpen ze een schaduw op de trap.

54. Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

Als we bij de trappen van een huis kwamen, deden we onze laarzen uit en schudden de sneeuw eruit.

55. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

Hier wordt in dit rapport automatisch rekening mee gehouden door het kleurverloop van de overlay (van groen naar rood) voor deze statistieken automatisch om te keren.

56. Rồi leo cầu thang, tôi không chắc là bao nhiêu, nhưng khoảng gần một tỷ bậc.

Ik ben een miljard traptreden opgeklommen.

57. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

Als Grace Kelly de meest glamoureuze persoon is, dan kan een wenteltrap met glasblokken misschien wel het meest glamoureuze interieurbeeld opleveren, omdat een wenteltrap ongelooflijk glamoureus is.

58. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Tergend langzaam daalt ze de vervuilde trappen af, voetje voor voetje.

59. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Ouderen zijn vaak bang op een trap ten val te komen of op straat beroofd te worden.

60. Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

Inmiddels zijn er al humanoïden ontwikkeld die trappen kunnen lopen, kunnen rennen en dansen, een dienblad met dingen erop kunnen dragen, een karretje kunnen voortduwen en zelfs weer kunnen opstaan als ze vallen.

61. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. (a) Waartoe leidde de toeneming van geweld in Noachs tijd?

62. Khi tôi thêm một câu hỏi vào bảng hỏi trước khi chụp hình yêu cầu mọi người tự đánh giá mình trên một thang chia từ 1 đến 100 phần trăm đồng tính.

Op een gegeven moment zette ik een vraag bij het contractje voor de foto's. Ik vroeg mensen zich een score te geven op een schaal van één tot 100 procent homo.

63. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Maar degenen die in opstand kwamen, deelden een gemeenschappelijke redenen tot ontevredenheid en hebben vandaag de dag vergelijkbare eisen.

64. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

Dit bedrijf stond in voor het ontwerp, de productie en installatie van geautomatiseerde productielijnen over de hele wereld.

65. Vì vậy trong các nấc thang tiến hoá, sự vận động trở nên tốt hơn.

In evolutionaire termen worden bewegingen beter.

66. Bán tự động.

Half automatisch.

67. Thế rồi... cô ấy bắt đầu bê mấy tấm tranh vừa to vừa kỳ lạ lên cầu thang.

Hoe dan ook, ze sjouwde een groot, vreemd schilderij de trap op.

68. Năm cầu thang và một đoạn đường nối vào các lan can đi bộ trên các bức tường.

Vijf trappen en een helling gaven toegang tot de vestingwal boven de muren.

69. Xin lỗi vì hôm nay tôi không thể đi xuống hết cầu thang được, nhưng vì đứa bé.

Sorry dat ik het vandaag niet helemaal tot beneden heb gered, kleine stapjes.

70. Tôi cần anh lên cầu thang, xông qua ngọn lửa, và lấy cho chị này một đôi giày. "

Ik wil dat je naar boven gaat, langs de brand, en ik wil dat je voor deze mevrouw een paar schoenen haalt. "

71. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Toen we de deur openden, stond de huisbaas bovenaan de trap met een groot mes in zijn hand.

72. Bật/tắt tự động

Auto aan/uit

73. Đó là những nhu cầu tự nhiên.

Dat eist de natuur.

74. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Ik kwam terecht in een autowerkplaats, waar ik de trap wist te bereiken en naar de eerste verdieping klom.

75. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

De vorm van DNA-moleculen lijkt op een gedraaide touwladder (een „dubbele helix” genoemd).

76. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Ten tweede was de klant wereldwijd bezig hun productielijnen met de allernieuwste automatiseringstechnologie te vernieuwen.

77. Vì vậy, chìa khóa cho giải pháp của tôi là chuyển cảm giác leo cầu thang lên trên mặt đất.

Dus de oplossing was om dat gevoel van traplopen te vertalen naar vlakke grond.

78. Các cháu cảnh giác cũng rất hợp lý thôi. Vì anh ấy cầm dao đuổi các cháu lên xuống cầu thang.

Ik begrijp dat jullie schrokken... aangezien hij jullie op de trap achternazat met een mes.

79. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Maar een heer op de zwerver ziet zo'n donderende veel van zijn laarzen.

80. Đó là bán tự động.

Dat is een semi-automaat.