1. Họ làm việc rất cần mẫn.

Это работящие люди.

2. Tôi đang nói ngày qua ngày, họ cần mẫn

Я говорю о тех кто трудится не покладая рук, работягах

3. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

Папа был тоже очень трудолюбивым, и, когда я подрос, он обучил меня малярному делу.

4. Anh Knorr làm việc cần mẫn đến mức mà phần đông chúng tôi không thể theo kịp.

Брат Норр был очень работоспособный, и большинство из нас не могли угнаться за ним в работе.

5. ● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

● Ваше сердце подобно слаженно и бесперебойно работающему мотору, который приводит в движение всю систему кровообращения.

6. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công”.—Châm ngôn 21:5.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Планы прилежного приводят к успеху» (Притчи 21:5).

7. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

Там они распечатываются, бюллетени высыпаются и тщательно пересчитываются.

8. Mùi mẫn làm sao.

Разве не прелестно?

9. 12 Các trưởng lão làm việc cần mẫn để bảo vệ bầy khỏi những người nói dối hiểm độc.

12 Старейшины старательно оберегают собрание от тех, кто не гнушается злостной клеветы.

10. Giô-sép đã nêu gương xuất sắc là một thanh niên cần mẫn, đáng tin cậy, và có đạo đức.

Иосиф был безупречным молодым человеком: трудолюбивым, надежным и высоконравственным.

11. “Nhờ hy vọng chúng ta có thể đương đầu với cuộc sống bằng sự cần mẫn và tinh thần chiến thắng”.

«Надежда дает нам новые силы для борьбы с каждодневными трудностями и повод для ликования».

12. Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

Эта глава учит, что Господь любит нас и усердно трудится ради нашего спасения.

13. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 В Притчах 21:5 дается заверение: «Помышления прилежного стремятся к изобилию».

14. Chắc hẳn Ma-ri và những phụ nữ Do Thái khác đã làm việc cần mẫn để chuẩn bị “đồ ăn hàng ngày”.

Вне всяких сомнений, Мария, как и другие еврейские женщины, трудилась не покладая рук, чтобы приготовить хлеб на каждый день.

15. NGUYÊN TẮC: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công, nhưng mọi kẻ hấp tấp ắt đi đến đói nghèo”.—Châm ngôn 21:5.

ПРИНЦИП: «Планы прилежного приводят к успеху, а всякого торопливого ожидает нужда» (Притчи 21:5).

16. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Утром мы видим всё гораздо яснее.

17. Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

Незаменимый персонал и подростки.

18. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен.

19. Cô ấy sẽ không bao giờ minh mẫn lại được đâu.

Не думаю, что она когда-нибудь снова станет вменяемой.

20. Thái giám Trương Mẫn sau đó cũng thắt cổ mà tự vẫn.

Твоя мамаша себе точно горло полоскала После того, как она меня поласкала.

21. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

Её прозвали «Чернокожим Моисеем». Вместе со сторонниками за отмену рабства она помогла рабам бежать сначала на Север, а потом в Канаду.

22. Cô đang ở trạng thái sốc và cô suy nghĩ không được minh mẫn.

У вас шок, он мешает вам соображать.

23. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Вы чудесно исполняли обязанности вице-канслера.

24. 3 Và phước thay cho những ai đã cần mẫn làm việc trong vườn cây của Ngài; và đáng rủa sả thay cho những kẻ bị đuổi vào nơi dành riêng của mình!

3 И как благословенны те, кто усердно трудились в Его винограднике; и как прокляты те, кто будут изгнаны в своё собственное место!

25. 4 giờ cầ mẫn nấu ăn với món súp xanh... ốp-la và mứt cam.

Всего четыре часа на кухне, и такие деликатесы как голубой суп... омлет и мармелад.

26. Tin xấu là lòng bi mẫn được lựa chọn này bị hạn chế trong gia đình.

Плохо то, что сочувствие, основанное на семейном отборе, ограничено, естественным образом, этой же семьёй.

27. Chúng tôi đã có mối quan hệ khá mùi mẫn trước khi cô ta đi tu.

У нас были сочные отношения, до того, как она приняла обет.

28. Đầu óc của ông ấy hoàn toàn minh mẫn, nếu đó là điều cô muốn hỏi.

Его работоспособность была 100%, если это то, о чем вы спрашиваете.

29. 1–4, David Whitmer bị khiển trách vì đã không phục vụ một cách cần mẫn; 5–8, Peter Whitmer, Jr., cần phải đi với Oliver Cowdery để phục vụ công việc truyền giáo cho dân La Man; 9–11, John Whitmer được kêu gọi để thuyết giảng phúc âm.

1–4, Дэвид Уитмер наказан из-за того, что не служил усердно; 5–8, Питер Уитмер-младший должен сопровождать Оливера Каудери на миссию к ламанийцам; 9–11, Джон Уитмер призван проповедовать Евангелие.

30. Ta cho Kara niacin, cô ấy sẽ hết mê sảng và cô ấy sẽ minh mẫn trở lại.

Мы дадим Каре ниацин, она выйдет из делирия и будет совершенно вменяема.

31. Các em có nghĩ rằng khi ở trên đất, lúc còn là một thiếu niên, ngài cũng đã cố gắng làm việc cần mẫn để trở thành người thợ mộc lành nghề không?—Châm-ngôn 8:30; Cô-lô-se 1:15, 16.

Как ты думаешь, когда Иисус был юным, старался ли он хорошо работать и быть искусным плотником? (Притчи 8:30; Колоссянам 1:15, 16).

32. Họ siêng năng cần mẫn như Kinh-thánh khuyên và nhờ đó họ thường có thể nuôi sống gia đình họ trong khi kẻ lười biếng hay kẻ buông mình trong sự chán nản thường thất bại (Châm-ngôn 6: 6-11; 10:26).

Они трудолюбивы, как советует Библия, и поэтому они могут в большинстве случаев прокормить свою семью, в то время как ленивые или предающиеся отчаянию терпят неудачу (Притчи 6:6—11; 10:26).

33. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Каждое утро стая совершает одно и то же путешествие через городские джунгли, совсем как люди.

34. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết về một lệnh truyền hoặc lời khuyên bảo từ Chúa mà các em đang cố gắng tuân theo bằng cách ′′cần mẫn và chú tâm′′ đến lệnh truyền hoặc lời khuyên bảo đó.

В своем дневнике изучения Священных Писаний напишите об одной заповеди или рекомендации от Господа, которой вы стремитесь следовать, уделяя ей “внимание и [проявляя] прилежание”.

35. Bất cứ người Mỹ minh mẫn nào cũng biết thứ gia vị duy nhất mà họ từng bỏ vô hamburger là sốt cà!

Каждый американец знает, что в гамбургер можно класть только кетчуп!

36. Tác giả Stylianos Bairaktaris nói lên quan điểm có cơ sở của nhiều học giả khi cho rằng Seraphim là ‘một người cần mẫn làm việc và người tiên phong thông sáng’ đã bị công kích vì có tầm hiểu biết vượt hẳn người đương thời.

Стилианос Баирактарис выразил общее мнение многих авторитетных библеистов, назвав Серафима «тружеником, первопроходцем и просветителем», которого преследовали лишь за то, что он опережал свое время.

37. 3 Giờ đây chúng tôi rất hoan hỷ về điều này; chúng tôi đã cần mẫn làm việc để ghi khắc những chữ này trên các bảng khắc, với hy vọng rằng, các đồng bào yêu dấu của chúng tôi và các con cháu chúng tôi sẽ nhận được những lời này với lòng biết ơn, và chuyên cần đọc những lời này để họ có thể học hỏi một cách vui sướng chứ không phải với sự buồn rầu hay khinh miệt về những gì có liên hệ đến thủy tổ của họ.

3 И ныне, мы истинно радуемся этому; и мы трудимся усердно, дабы выгравировать эти слова на листах, надеясь, что наши возлюбленные братья и наши дети примут их с благодарными сердцами и будут смотреть на них, дабы с радостью, а не со скорбью или с презрением узнать о своих прародителях.

38. Giống như các tấm gương này nêu ra, các đặc điểm chính yếu liên kết với sự cải đạo đang trải qua một sự thay đổi lớn lao trong lòng chúng ta, có khuynh hướng luôn luôn làm điều tốt, làm tròn bổn phận của mình, bước đi thận trọng trước Thượng Đế, tuân giữ các lệnh truyền và phục vụ một cách cần mẫn không biết mệt mỏi.

Как видно из этих примеров, ключевые черты, связанные с обращением, – это могучая перемена в наших сердцах, стремление непрерывно творить добро, продвижение в выполнении долга, осмотрительность во всем перед Богом, соблюдение заповедей и служение с неутомимым усердием.

39. Có những bàn chân cần được củng cố, những bàn tay cần được nắm chặt, những ý nghĩ cần được khích lệ, những tấm lòng cần được soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

Есть ноги, которые сбились с пути, руки, которые не способны держаться, умы, которые нужно подбодрить, сердца, которые нуждаются во вдохновении, и души, которые необходимо спасти.

40. Tại sao một người hoàn toàn minh mẫn và thông minh như anh ta ở mọi mặt khác, chỉ trừ khi nhìn thấy mẹ thì lại có dấu hiệu hoang tưởng và nói đó không phải là mẹ mình.

Зачем бы кому-нибудь... а этот человек в ясном уме и разумный во всех остальных отношениях; но когда он видит свою мать, его бредовое видение включается, утверждая, что это не мама.

41. Có những người chúng ta cần giúp đỡ, những bàn tay cần được nâng đỡ, những tâm hồn cần được khuyến khích, tấm lòng cần được soi dẫn và linh hồn cần được cứu vớt.

Есть ноги, которые нужно укреплять, руки, которые нужно пожимать, умы, которые нужно ободрять, сердца, которые нужно воодушевлять, и души, которые нужно спасать.

42. Cái tháp đó cần nhiều sự hổ trợ khi chúng cần.

Ты понадобишься в диспетчерской.

43. Không cần nhiều nhưng con cần phải ăn chút gì chứ

Следующая закусочная, может, будет не скоро так что тебе лучше поесть.

44. Ngoài việc có trí tuệ minh mẫn và thân thể tráng kiện, họ còn thông sáng, khôn ngoan, hiểu biết và sáng suốt—tất cả còn non trẻ ở mức được gọi là “trai trẻ”, có lẽ trong tuổi thiếu niên.

Они были не только физически и психически здоровыми, но и понятливыми, обладали мудростью, знаниями, проницательностью. К тому же они были еще совсем юными, возможно только что достигли подросткового возраста, так что их можно было назвать «отроками».

45. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Все что мне нужно что бы был кворум - 6 человек.

46. Bạn cần phải gọi như chúng ta cần phải xấu xa vậy.

Вы должны платить, раз мы должны быть злыми.

47. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

48. Là tôi cần đi tiểu và không cần người cầm " súng " hộ.

А то, что мне надо отлить и подержать свой член я смогу сам.

49. Chúng ta cần phải đọc, chúng ta cần phải quan sát, chúng ta cần phải thấm nhuần, và cần phải suy ngẫm những gì tiếp cận với tâm trí mình.”

Мы должны читать, наблюдать, сопоставлять, и мы должны обдумывать все то, чему открываем свой разум»

50. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

51. Tớ cần moolah.

Мне нужен " мулла ".

52. (Tiếng cười) Tôi quyết định là nó cần một số -- nó cần được nâng cấp, cần một số hình minh họa.

(Смех) И я решила, что эту книгу нужно оживить, нужны иллюстрации.

53. Thấy chưa, Rollo, anh cần tôi cũng nhiều như tôi cần anh.

Видишь ли, Ролло, ты нуждаешься во мне так же, как и я в тебе.

54. Tôi không cần.

Я не хочу макового молока.

55. Cháu cần lithium.

Мне нужен литий.

56. Cần thăng bằng

Важность благоразумия

57. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

Так же, как рыбе необходимо плавать, или птицам — летать, или оленю — бегать, нам необходимо ходить.

58. Metro cần anh.

Ты бы пригодился в Метро.

59. Tôi cần phấn.

Мне нужна пудра.

60. Cần gạt nước.

Дворники.

61. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Никаких тяжелых цистерн с топливом, обучения навигации, сложных полетных карт и компьютеров!

62. Có những bàn chân cần chúng ta làm cho vững chắc, những bàn tay cần chúng ta nắm chặt, những ý nghĩ cần chúng ta khích lệ, những tấm lòng cần chúng ta soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

14 Есть ноги, которые сбились с пути, руки, которые не способны держаться, умы, которые нужно подбодрить, сердца, которые нуждаются во вдохновении, и души, которые необходимо спасти.

63. Anh cần kỹ năng khéo léo, và trên hết, anh cần phải nhanh.

Ты должен быть умелым, ловким, и самое главное - быстрым.

64. Vậy khi đói họ thấy cần phải ăn; khi khát, cần phải uống.

Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.

65. Em không cần

Мне не нужны твои нравоучения.

66. Không cần vội.

Спешки нет.

67. Cần tây thường!

Сельдерей обычный!

68. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

«Бедняк, не имеющий ничего в животе, скорее нуждается в надежде, ... чем в хлебе».

69. Tej, chúng ta cần xe có thể chạy mà không cần con chip.

Тедж, нам нужны машины, в компьютер которых чужаку не влезть.

70. Nó còn cần -- nó cần chân giá trị, tình yêu và niềm hạnh phúc.

И также нужно -- нужны достоинство, любовь и наслаждение.

71. chỉ cần con nói bố không cần quan tâm, thì bố sẽ bỏ qua.

Скажи, что это не мое дело, и я больше не буду надоедать.

72. Do sự cần thiết, ông ấy cần phải chú ý đến từng phần trăm.

И ему просто необходимо просчитывать все возможности.

73. Phòng Cần thiết chỉ xuất hiện khi một người thực sự cần đến nó.

Выручай-Комната появляется лишь тогда, когда человек в ней нуждается.

74. Không cần chém giết.

Нет причин волноваться.

75. Tôi cần hóa đơn

Расписки готовь

76. Anh... cần yên tĩnh

Мне надо немного посидеть, молча.

77. Không cần hỗ trợ.

Подкрепление не нужно.

78. Cần thêm chút muối.

Надo дoбавить щепoтку сoли.

79. Tôi cần lá chắn!

Мне нужна броня.

80. Cần gì phải khóc.

Не нужно лить слезы.