1. Người bạn đời cần mẫn

A Hardworking Companion

2. Hãy siêng năng, cần mẫn.

Be industrious, diligent.

3. Nàng có đức tính cần mẫn.

Ruth was a hard worker.

4. Họ làm việc rất cần mẫn.

They are very hardworking people.

5. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

But the diligent one* will be fully satisfied.

6. 24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

24 The hand of the diligent ones will rule,+

7. 5 Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công,*+

5 The plans of the diligent surely lead to success,*+

8. Các tín đồ Đấng Christ nên có tiếng là người làm việc cần mẫn.

A Christian should have a reputation for being a diligent worker.

9. Mẹ tôi vừa ngân nga một bài hát vừa cần mẫn nấu ăn trong bếp.

Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.

10. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va làm việc cần mẫn và sẵn lòng như thế?

Why do Jehovah’s Witnesses work so hard and with such a willing spirit?

11. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

Dad was a hard worker too, and as I grew older, he taught me the painting trade.

12. “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.—Châm-ngôn 21:5.

“The plans of the diligent one surely make for advantage.” —Proverbs 21:5.

13. Năm 2007, hội đồng thành phố Rosario trao cho bà danh hiệu Công dân Cần mẫn.

In 2007 the city council of Rosario awarded her the title of Illustrious Citizen.

14. (b) Thi-thiên 1:3 miêu tả sự cần mẫn làm việc qua hình ảnh nào?

(b) How does Psalm 1:3 paint a picture of hard work?

15. Anh Knorr làm việc cần mẫn đến mức mà phần đông chúng tôi không thể theo kịp.

Brother Knorr was such a hard worker that most of us could not keep up with him.

16. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

It’s been considered a mark of very hard work and upward mobility to get very little sleep.”

17. (Gia-cơ 4:13, 14) Trong tình huống đó, quả rất cần giữ tâm trí minh mẫn!

(James 4:13, 14) In such a situation, how necessary it would be to keep your senses completely!

18. “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc; người vội vã chỉ đi đến thiếu thốn”.

“The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

19. Kinh-thánh nói: “Ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật” (Châm-ngôn 21:5).

The Bible says: “The plans of the diligent one surely make for advantage.”

20. ● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

● Your heart is at the hub of your circulatory system and is an exceptionally hard worker.

21. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công”.—Châm ngôn 21:5.

BIBLE PRINCIPLE: “The plans of the diligent surely lead to success.” —Proverbs 21:5.

22. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

They're unsealed and the votes are poured out and laboriously counted.

23. Mùi mẫn làm sao.

Ain't this sweet.

24. 12 Các trưởng lão làm việc cần mẫn để bảo vệ bầy khỏi những người nói dối hiểm độc.

12 Elders work diligently to protect the congregation from those who tell malicious lies.

25. Ông ấy không minh mẫn.

He's not lucid.

26. (Ê-sai 6:8) Những người cần mẫn ấy quý trọng đặc ân được phụng sự Đức Giê-hô-va.

(Isaiah 6:8) These diligent workers cherish their privilege of serving Jehovah.

27. “Kế hoạch của người cần mẫn chắc chắn sẽ đưa đến dư dật”.—Châm-ngôn 21:5, Bản Dịch Mới.

“The plans of the diligent surely lead to success.” —Proverbs 21:5.

28. ‘Hãy giữ tâm trí minh mẫn’

“Keep Your Senses Completely”

29. Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

This chapter teaches that the Lord loves us and labors diligently for our salvation.

30. Tôi đã mất đi minh mẫn.

I've lost my mojo.

31. Nhưng ta phải giữ minh mẫn.

But we have to remain lucid.

32. Ở trạng thái minh mẫn nhất.

At your best.

33. Bắt đầu mùi mẫn rồi đây.

Now it becomes cheesy.

34. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 Proverbs 21:5 assures us: “The plans of the diligent one surely make for advantage.”

35. Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.

I prefer to keep working while it's fresh in my head.

36. Nhưng đó là một cái email rất mùi mẫn.

But it was like, a nice e-mail.

37. Đừng mùi mẫn thế, không ai thích thế đâu.

No one likes kissass.

38. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

And then I would wait for what I call a wave of clarity.

39. Đầu óc minh mẫn, cơ thể khỏe mạnh, chó ạ.

Healthy mind, healthy body, dog.

40. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

In the morning our vision is always much clearer.

41. Châm-ngôn 21:5 nói: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

Proverbs 21:5 says: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

42. Nhiễm virus đường hô hấp trên Trong trường hợp xét nghiệm lao tố thứ hai là cần thiết, cần tiến hành thử nghiệm ở cánh tay kia để tránh làm cho da quá mẫn cảm. ^ F. Mendel.

Upper respiratory virus infection In case a second tuberculin test is necessary it should be carried out in the other arm to avoid hypersensitising the skin.

43. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

44. Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

Fortunately, however, my mind is alert.

45. Cô ấy sẽ không bao giờ minh mẫn lại được đâu.

Don't think she's ever gonna be sane again.

46. Điều gì có thể giúp chúng ta giữ tâm trí minh mẫn?

What can help us to keep our senses completely?

47. Mẫn cảm với muỗi đã có liên quan đến nhiễm trùng EBV.

Hypersensitivity to mosquito bites has been associated with EBV infection.

48. Thời Hiếu Mẫn đế, Nghị được làm Tả trung thị thượng sĩ.

He, in turn, ordered Mjr.

49. Thì chỉ là, khi nào em mẫn cảm thì có nặng hơn.

It just gets worse when I'm sensitive.

50. Làm thế nào chúng ta có thể giữ tâm trí minh mẫn

How can we keep our senses

51. Tin tưởng rằng mình có sức mạnh để giành lại sự minh mẫn.

Came to believe that a power greater than ourselves could restore us to sanity.

52. Nhưng sự minh mẫn hay là trí tuệ của anh vẫn ngay đó.

But your mojo's right where you left it.

53. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Laughter) So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

54. Tôi nghỉ ngơi một chút và sẽ suy nghĩ lúc minh mẫn hơn.

I'll rest my eyes a bit and put some thought into this with a fresh mind.

55. Hai có nghĩa là không mùi mẫn như thế, nhưng vẫn tích cực.

A two, not quite as passionate, but still positive.

56. Điều đó chỉ cho thấy đầu óc của các bạn vẫn còn minh mẫn.

That indicates only that you are still sane.

57. Cô đang ở trạng thái sốc và cô suy nghĩ không được minh mẫn.

You are in a state of shock and you're not thinking clearly.

58. Vậy thì người nào tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh, tỏ ra đúng giờ, cẩn thận, sạch sẽ, đáng tin cậy và cần mẫn thì thường thường sẽ tìm được việc làm.

So a person who, following Bible principles, is punctual, careful, clean, trustworthy and diligent will usually find work.

59. Ta e là... anh trai ta Hiện thời tinh thần đang không minh mẫn.

I fear my brοther is nοt οf sοund mind at this time.

60. Những lá thư rất sinh động, mùi mẫn... vài người sẽ nói là thô tục.

The letters were lively, loving... some would say explicit.

61. 6 Hãy ghi nhớ đức tin, ađức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, blòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, csự khiêm nhường, dsự cần mẫn.

6 Remember faith, avirtue, knowledge, btemperance, cpatience, dbrotherly ekindness, fgodliness, charity, ghumility, hdiligence.

62. Kinh Thánh nói: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

The Bible states: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

63. Cuối cùng ông đã thua ứng cử viên của Quốc Dân Đảng Hoàng Mẫn Huệ.

He narrowly defeated the right-wing candidate.

64. Chúng tôi đã có mối quan hệ khá mùi mẫn trước khi cô ta đi tu.

We had a tasty relationship before she took her vows.

65. Đầu óc của ông ấy hoàn toàn minh mẫn, nếu đó là điều cô muốn hỏi.

His faculties were operating at 100%, if that's what you're asking.

66. Chính nhờ có những người khai-thác cần-mẫn này đã tự tình-nguyện phụng-sự mà nhu-cầu bành-trướng việc rao-giảng về Nước Trời trên khắp thế-giới đã có thể được thỏa-mãn.

Meeting the need for international expansion of the Kingdom-preaching work was possible because hardworking pioneers had made themselves available.

67. Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

Now in his advancing years, had he lost some of his reasoning powers?

68. Tưởng là sự vắng mặc của các yếu tố mẫn cảm và các yếu tố rủi ro.

It's the absence of susceptibility factors and risk factors for these disorders.

69. Châm-ngôn 21:5 cảnh giác: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

Proverbs 21:5 warns: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

70. Sứ điệp của An Ma cho Giê Rôm dạy nguyên tắc sau đây: Chúa mặc khải cho chúng ta các lẽ thật thuộc linh tùy theo sự cần mẫn và chú tâm của chúng ta đối với những lời của Ngài.

Alma’s message to Zeezrom teaches the following principle: The Lord reveals spiritual truths to us according to the heed and diligence we give to His words.

71. Mẫn xuất hiện lần đầu vào năm 2013, với tư cách là người dẫn chương trình truyền hình cho MachiTV.

Kong made her debut appearance in 2013, as a television host for MachiTV.

72. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Every morning, the troop make the same journey through the urban jungle, just as human commuters do.

73. Gà con mẫn cảm hơn với nhiệt độ lạnh so với các giống gà khác vì kích thước nhỏ tương đối của chúng.

Chicks are more susceptible to cold temperatures compared to other breeds because of their relative small size.

74. 25/07/2015, Triệu Gia Mẫn dành ngôi vị quán quân của cuộc Tông Tuyển Cử của SNH48 lần 2 với 74,393 phiếu.

On 25 July, she won SNH48's 2015 General Election with 74,393 votes.

75. Sản phẩm đầu tiên của cô, DXLante, miêu tả sự minh mẫn và tinh thần vô chính phủ của mẹ cô ở tuổi già.

Her first production, Diletante, portrays her mother Bela's extraordinary lucidity and anarchic spirit in her old age.

76. 17 Và chuyện rằng tôi, Nê Phi, huấn luyện cho dân tôi trở nên acần mẫn và lao động với hai bàn tay mình.

17 And it came to pass that I, Nephi, did cause my people to be aindustrious, and to blabor with their chands.

77. Phản ứng dị ứng nặng ( sốc mẫn cảm ) cũng rất hiếm xảy ra , nhưng có thể xảy ra trong khi tiêm chủng một vài phút .

A severe allergic reaction ( anaphylaxis ) is also very rare , but can result within minutes of being vaccinated .

78. Bộ phim được phân loại PG-13 của Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ vì "có một số cảnh bạo lực và cảnh mùi mẫn".

The film received a rating of PG-13 from the Motion Picture Association of America for "some violence and a scene of sensuality".

79. Các loài trong chi Dalbergia cũng được biết đến vì gây ra dị ứng do sự có mặt của các quinon gây mẫn cảm trong gỗ.

The Dalbergia species are notorious for causing allergic reactions due the presence of sensitizing quinones in the wood.

80. Bà đã đối đầu với Shin Don và thường xuyên đưa ra ý kiến về các chính sách cải cách triệt để của Cung Mẫn Vương.

She was in a confrontation with Shin Don and frequently made remarks about the radical reform policies of Gongmin.