1. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Точный состав - неизвестен.

2. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Он обратил внимание на демографию.

3. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

Они образуют сетку, которая плотно держит почву.

4. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Культура — одна из тесно переплетенных нитей, составляющих жизнь общества.

5. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

А по долине Ахор проходит северо-восточная граница страны (Иисус Навин 15:7).

6. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

«Мозг человека состоит в основном из коры головного мозга.

7. Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

Мы физические создания, образованные «из земной пыли» (Бытие 2:7; 3:19).

8. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Именно они создают и выстраивают каркас жизни человека.

9. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Зато она нашла гем, который является биологической основой гемоглобина.

10. Sách Nanomedicine cho biết cơ thể của con người được cấu thành từ 41 nguyên tố hóa học.

В книге «Наномедицина» сообщается, что тело человека состоит из 41 химического элемента (Nanomedicine).

11. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Вот роботы, переносящие балки, колонны и создающие кубообразные структуры.

12. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Им также необходимы карбонат-ионы в морской воде для создания коралловой структуры при строительстве коралловых рифов.

13. Mỗi câu chuyện có 1 kết cấu -- kết cấu là mô hình.

В истории есть дуга, а дуга — это фигура.

14. Những cấu trúc xưa đổ nát ở đây rất dễ cho người ta đến thăm vì gần thành phố Mérida ở Yucatán, tuy có rất nhiều cấu trúc đổ nát khác nằm trong vùng Maya.

Среди множества руин древних поселений майя это наиболее доступное место, поскольку находится близ города Мерида на полуострове Юкатан.

15. Cấu trúc di truyền

Кто вожак стаи?

16. Đặt lại cấu hìnhVerb

Сбросить конфигурациюVerb

17. Cơ cấu đệm từ.

Нехило, да?

18. Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

Соглашение не предусматривает никаких агентских или партнерских отношений между сторонами и не может рассматриваться как создание совместного предприятия.

19. Cấu hình Bàn phím

Настроить клавиатуру

20. Cấu hình Xuất JPEG

Настройка экспорта в JPEG

21. Kiểm tra & cấu hình

& Проверить конфигурацию

22. Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ

Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники

23. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

Переборки превратились в обручи из тростника, но вообще конструкция та же.

24. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

Итак, ДНК входит, сталкивается с голубой частицей в виде бублика и разрывается на две цепи.

25. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

Инструкции для «строительства» твоего организма «записаны» в химической структуре твоей ДНК.

26. Các cấu trúc được kiến tạo bởi công nghệ nano DNA cấu trúc sử dụng các cấu trúc axit nucleic phân nhánh topo chứa các mối nối.

Конструкции, построенные в рамках нанотехнологий на основе ДНК используют топологически разветвленные структуры нуклеиновых кислот, содержащие соединения.

27. Cấu trúc đoạn rất tốt.

Со структурой сочинения всё хорошо.

28. Mô-đun cấu hình Phonon

Модуль настройки звуковой подсистемы

29. Tập tin tiền cấu hình

Файл конфигурации

30. Đây là cấu trúc chùa

Вот структуры, напоминающие пагоду.

31. Bắt đầu lịch sử hư cấu bí mật của cuộc chiến Peloponnesia, nội chiến giữa các thành phố Hy Lạp cổ đại.

В ней рассказывается история Пелопонесской войны, происходившей между древнегреческими полисами.

32. Cấu hình bộ kiểm tra

& Настроить проверку

33. Cấu trúc của cây cỏ

Строение злака

34. Cấu hình buổi làm việc

Настройки сеанса

35. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

В том же издании говорится: «Их структура в точности соответствует принципу железобетона.

36. Và những yếu tố này cùng với nhau không chỉ cấu thành nên cấu trúc, chngs còn thể hiện các mối quan hệ về mặt hành vi mà chúng không tình cờ đụng phải qua một biểu đồ 2 chiều.

И вместе, эти элементы не только выстраивают форму, но также обнаруживают взаимоотношения и взаимодействия в поведении, которые не так очевидны в двухмерном графике.

37. Là một phần của tái cấu trúc lớn vào năm 1998, CASC được chia thành một số công ty nhà nước nhỏ hơn.

В ходе полной реконструкции в 1998 CASC был раздроблён на множество малых принадлежащих государству компаний.

38. Trong khi các tiểu hành tinh thuộc các lớp quang phổ khác nhau có vẻ được cấu thành từ những vật liệu khác nhau, thì lại không có những sự đảm bảo rằng các tiểu hành tinh trong cùng một lớp phân loại được cấu thành từ những vật liệu như nhau.

В то время, как различный спектральный класс астероидов указывает на их различный состав, нет никаких доказательств того, что астероиды одного спектрального класса состоят из одинаковых материалов.

39. Cấu hình Trình chuyển đổi XML

Настроить преобразователь XML

40. Tải lại tập tin cấu hình

Перечитать файл конфигурации

41. Lưu ý: Việc đề cập đến thông tin công bố công khai không cấu thành hành vi tiết lộ thông tin bí mật.

Примечание. Публикация общедоступных сведений не является нарушением принципов конфиденциальности.

42. Bạn có thể liên hệ với người mua để đảm bảo họ hoàn thành cấu hình của mục hàng sau khi chấp thuận.

Узнайте у покупателя, настроил ли он позиции после принятия запроса.

43. Hãy theo dõi slide đầu tiên, đó là thùy thái dương, thùy trán, thùy đỉnh, OK-- là những thùy cấu thành nên não.

Если вы посмотрите на первый слайд, вон там, то увидите височные, лобные и теменные доли — доли, которые составляют мозг.

44. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Вот конфигурация сцена- эстрада.

45. Cấu trúc của nó bao gồm, với sự chính xác càng ngày càng cao, cấu trúc của mọi thứ.

Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре.

46. Tên của tập tin cấu hình

Имя файла конфигурации

47. Hầu hết các nhà khoa học hiện đại tán thành với cách nhìn cơ học về tâm trí chúng ta là chúng ta bởi vì não bộ đã được cấu tạo như vây, hooc-môn của chúng ta được cấu tạo như vậy.

Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум: мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены.

48. Những bức họa ở đây với đa dạng thành phần tạo nên chúng -- tổng thể là mọi thứ không có cấu trúc gì cả.

Разнообразные квадраты являются отдельными элементами картины -- все это совершенно неструктурировано.

49. Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

Иодид меди(I) принимает структуру сфалерита ниже 390 °C (γ-CuI), структуру вюрцита между 390 и 440 °C (β-CuI) и структуру галита выше 440 °C (α-CuI).

50. Hầu hết các nhà khoa học hiện đại tán thành với cách nhìn cơ học về tâm trí chúng ta là chúng ta bởi vì não bộ đã được cấu tạo như vây, hooc- môn của chúng ta được cấu tạo như vậy.

Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум: мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены.

51. 4 Tuy thế, tín đồ thật đấng Christ không để sự thờ phượng của họ trở thành một cơ cấu luật pháp vô nghĩa.

4 И все же истинные христиане не допускают, чтобы их поклонение превратилось в бессмысленный свод законов.

52. Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này, nếu bạn nheo mắt, đó là chữ " helix " ( cấu trúc xoắn ốc của DNA ).

Прищурившись, можно прочитать слово HELIX ( " спираль " ДНК ).

53. 4 Những công dân trung thành của Nước Trời hết lòng chú ý đến cơ cấu và sự hoạt động của chính phủ này.

4 Лояльные подданные Царства глубоко заинтересованы в структуре и в методах работы этого правительства.

54. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

Почти ту же самую структуру.

55. Cấu hình cách di chuyển cửa sổName

Настройка способа перемещения оконName

56. Hệ thống này vẫn được áp dụng cho đến năm 1947 khi cơ cấu hiện tại của Chính quyền Thủ đô Tokyo được hình thành.

Эта система функционировала до 1947 года, после чего сформировалась современная система управления Токийским столичным округом с Токийским столичным правительством во главе.

57. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

58. Mù tạt, củ cải, và wasabi được cấu thành bởi những phân tử nhỏ hơn, gọi là isothiocyanates, chúng thường trôi nổi trong vòm xoang.

Горчица, хрен и васаби состоят из небольших молекул под названием изотиоцианаты, которые легко поднимаются в пазухи.

59. Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

Старшие члены Талибана, настоящие воины, начинают свои рассказы для мальчиков о том, что слава приходит с мученичеством.

60. Trước hết, bạn phải có khả năng tích hợp lối vào cà lối ra của đường hầm thông suốt với kết cấu của thành phố.

Во-первых, необходимо, чтобы вход и выход из тоннеля органично вписались в городской ландшафт.

61. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Мозги анорексиков работают по- другому " или " Мозги аутистов подключены иначе ".

62. Tuy nhiên, chúng tôi đã lén lút đề xuất thêm: chuyển bờ sông thành lối đi bộ sau đó kết nối chúng vào cấu trúc thành phố và biến vùng trống dọc bờ sông thành nơi công cộng những thứ mà thành cổ Fez còn thiếu.

Однако мы поступили хитрее и предложили пойти дальше: превратить набережную в пешеходную зону, соединить пешеходные дорожки с улицами города и, наконец, преобразовать городские пустыри вдоль реки в места публичного отдыха, которых так не хватает в Старом городе Фес.

63. The Football League sau đó được tái cấu trúc lại, với Second, Third và Fourth Division được đổi tên thành lần lượt First, Second và Third.

После этого Футбольная лига была реорганизована: бывшие Второй, Третий и Четвёртый дивизионы стали Первым, Вторым и Третьим соответственно.

64. Địa điểm chính nơi câu chuyện diễn ra là tại một khu thương mại hư cấu có tên Flowercrest trong một thành phố bị bỏ hoang.

Основным местом, где происходит действие игры, является вымышленный универмаг Flowercrest с планетарием на крыше, находящийся в покинутом городе.

65. Chúng tôi đã cơ cấu lại thị trường.

Мы просто реорганизовали рынок.

66. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

А что можно сказать об экономической структуре в целом?

67. Họ nghĩ tại những nơi như thế, các chất hóa học tự động hợp lại thành những cấu trúc hình bong bóng, rồi tạo thành các phân tử phức tạp và bắt đầu phân chia.

По их мнению, именно там химические элементы спонтанно собрались в похожие на пузырьки соединения. Из них, в свою очередь, образовались сложные молекулы, которые стали самовоспроизводиться.

68. Nhìn vào trong cơ thể con người, thậm chí ngay bên trong các tế bào cực nhỏ, chúng ta sẽ thấy rằng các phân tử protein là thành phần chính yếu cấu thành chúng ta.

Тщательно изучая человеческое тело вплоть до уровня микроскопических клеток, мы обнаружим, что состоим в основном из белковых молекул.

69. Nhưng cấu trúc cơ bản là như nhau.

Но сама конструкция точно такая же.

70. Cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm

Настройка диктора

71. Nó dựa trên cấu trúc của kim cương.

Это основано на структуре алмаза.

72. À, các kết cấu của đèn chùm Murano.

О, крепежи большой муранской люстры?

73. Nhưng nó cũng là 1 sự hư cấu.

Но она также и выдумка.

74. Một ví dụ khác là vi cấu trúc.

С другой стороны, это микроструктура.

75. Cấu hình FreeTTS trong chế độ Tương tác

Конфигурация FreeTTS

76. về cấu trúc không có gì khác cả.

Структурно это не имеет значение.

77. Bạn có máy tính cũ đã được tháo rời ra, và bạn có thể mua thêm phế liệu để lắp ráp lại thành một cấu hình mới.

Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому.

78. Bước 4: Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

Этап четвертый. Старшие члены Талибана, настоящие воины, начинают свои рассказы для мальчиков о том, что слава приходит с мученичеством.

79. Và chúng tôi cũng đưa điều này vào hệ thống hai chiều -- để một tấm phẳng có thể tự gấp lại thành một cấu trúc ba chiều.

То же и с двухмерными системами, когда плоские предметы организуются в объёмные фигуры самопроизвольно.

80. Cơ cấu bắt đầu với bốn thành viên thường trực (Anh Quốc, Pháp, Ý, Nhật Bản) và bốn thành viên không thường trực được Đại hội đồng bầu ra cho mỗi một nhiệm kỳ ba năm.

Изначально Совет Лиги Наций включал четырёх постоянных участников (Великобритания, Франция, Италия, Япония) и четырёх непостоянных участников, которые были избраны Собранием в течение трёхлетнего периода.