1. " T " dệt thành các cấu trúc của tờ giấy.

" T " in die Textur des Papiers gewebt.

2. Nhiêu đó không đủ để cấu thành vụ án đâu.

Das reicht nicht.

3. Vậy nguồn gốc và bộ phận cấu thành là gì?

Was sind seine gleichartigen und verbindenden Teile?

4. Thành phần cấu tạo của nó chắc là gồm niken-sắt.

Einige Schichten enthalten auch Knollen aus Eisenerz.

5. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Er sah sich die Demografie an.

6. Cấu thành chi phí của các sản phẩm không giống nhau.

Nicht nur die Verszahlen sind identisch.

7. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Die Kultur ist untrennbar mit der Gesellschaft verflochten.

8. Nó không chỉ là một sản phẩm của bộ phận cấu thành.

Ein Netzwerk ist nicht nur das Produkt seiner Einzelkomponenten.

9. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ich werde euch dazu bringen einander in Stücke zu reißen!

10. Tôi nghĩ 4 quy tắc này cấu thành loại tưởng tượng thứ ba.

Ich denke, das sind die vier grundlegenden Prinzipien.

11. Kết quả là đế quốc đôi Anh-Mỹ cấu thành ‘sừng có những mắt’.

Die so entstandene anglo-amerikanische Doppelweltmacht wird durch das „Horn, das Augen hatte“, versinnbildlicht.

12. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

„Das menschliche Gehirn besteht fast ausschließlich aus der Hirnrinde.

13. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Es handelt sich um eine Herrschaft durch Gott, eine Herrschaft, die von ihm angeordnet und eingesetzt worden ist.

14. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

Und was sind die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?

15. Cấu hình các mặt khác nhau của ứng dụng này và sửa các thành phần

Hier können verschiedene Aspekte der Anwendung und der Editorkomponente eingestellt werden

16. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Diese Steine bilden und prägen die Stützkonstruktion im Leben eines Menschen.

17. Liệt kê bốn quyển thánh thư cấu thành các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội.

Wie lauten die vier Bücher heiliger Schrift, die die Standardwerke der Kirche sind?

18. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

In ihrem Umfeld liegen einige andere Organe, die zusammen das ganze Harnsystem bilden.

19. Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

Welche Ereignisse der Vergangenheit haben sie geformt?

20. Đặc biệt thú vị là các đề mục Cấu trúc, các Thành phần và Hợp tác.

Besonders bemerkenswert sind die Teilungssäulchen mit Bauchung und ihre unterschiedlichen Kapitelle.

21. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Aber sie fand Häm, die biologische Grundlage für Hämoglobin.

22. Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

Es sind die Grundbausteine sozialer Beziehungen, die uns definieren.

23. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Verbindet man damit nicht die Vorstellung, daß Menschen als Gruppe zusammenkommen und etwas Gegliedertes und Organisiertes bilden?

24. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

Eine andere unerwartete Besonderheit war das Fehlen von größeren Bauwerken im Zentrum der Stadt.

25. Sách Nanomedicine cho biết cơ thể của con người được cấu thành từ 41 nguyên tố hóa học.

Wie das Buch Nanomedicine erklärt, sind im menschlichen Körper üblicherweise 41 grundlegende chemische Elemente zu finden.

26. Âm nhạc và lời nhạc là hai yếu tố cấu thành phần nhạc (score) của vở nhạc kịch.

Lieder und Musik bilden ein wesentliches Element der Aufführungen.

27. Đoạn mã thứ hai định cấu hình thành phần amp-analytics để sử dụng Trình quản lý thẻ.

Mit dem zweiten Snippet wird die Komponente "amp-analytics" für die Verwendung von Tag Manager konfiguriert.

28. ADN của mỗi sinh vật sống lại được cấu thành từ sự kết hợp của bốn loại nucleotides

Und die DNS aller Lebensformen besteht aus Ketten mit vier kleineren Molekülen, die Nukleotide.

29. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Hier sehen Sie Roboter, die Träger und Säulen tragen und würfelförmige Strukturen zusammenbauen.

30. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Auch sie benötigen Carbonat-Ionen im Meerwasser, um ihre Struktur und damit Korallenriffe aufzubauen.

31. Tùy thuộc vào độ mạnh của nó, có thể cấu trúc hình thành nhanh hơn hoặc chậm hơn.

Abhängig von ihrer Stärke könnte sie Formen schneller oder langsamer strukturieren.

32. Cấu hình mới %

Neue Einstellung %

33. Cấu hình Epos

& Epos-Einrichtung

34. Cấu hình KNewsTicker

KNewsTicker einrichten

35. 'Một ngôi sao bắt đầu như một quả bóng xì hơi với nguyên liệu cấu thành chủ yế bằng...

Ein Stern entsteht aus kollabierender Materie, die hauptsächlich aus...

36. Cấu hình Lệnh

& Befehlseinstellungen

37. Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

Der Dämon der Sklaverei entzweit unser Land.

38. Thành phần cấu tạo của sao chổi bao gồm những vật liệu thô sơ nhất trong thái dương hệ.

Kometen bestehen aus dem urtümlichsten Material im Sonnensystem.

39. Tưởng tượng sách in hóa học thực sự hiểu cấu trúc của việc hình thành phân tử như thế nào.

Stellen Sie sich Chemie-Bücher vor, die die Struktur der Molekülbildung verstehen.

40. Cơ cấu đệm từ.

Toll, was?

41. Cấu kết với Conrad?

Sich mit Conrad verschwören?

42. Hộp thoại cấu hình

Einstellungsdialog

43. Những dây này tạo thành cấu trúc lớn nhất chưa từng được khám phá.—TRANG WEB SUBARU TELESCOPE, NHẬT BẢN.

Diese Filamente bilden die bislang größte entdeckte Struktur im Weltall“ (SUBARU TELESCOPE WEB SITE, JAPAN).

44. Electron và positron trôi qua không gian sẽ gặp nhau và đôi khi tạo thành cấu trúc nguyên tử positronium.

Elektronen und Positronen, die durch den Raum fliegen, werden sich begegnen und in manchen Fällen Positronium bilden.

45. Cấu hình Viền Khung

Rahmenumrandungen einrichten

46. KTTS chưa được cấu hình. Cần có ít nhất một Máy phát âm được cấu hình. Bạn có muốn cấu hình nó bây giờ không?

KTTS wurde noch nicht eingerichtet. Sie müssen mindestens einen Sprecher eingerichtet haben. Möchten Sie die Einrichtung nun vornehmen?

47. Nhân vật hư cấu.

Eine erfundene Figur.

48. Cấu hình Công cụ

Werkzeugoptionen

49. Cấu hình Bàn phím

Tastatur einrichten

50. Cấu hình Xuất JPEG

JPEG-Export-Optionen

51. Cấu hình- Siêu thanh

Metabar einrichten

52. Kiểm tra & cấu hình

& Einrichtung überprüfen

53. Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

Zum Beispiel haben die Jugendstadien einiger Insekten völlig andere Arten von Mundwerkzeugen als ihre ausgewachsene Version, wie Raupen, die kauende Mundwerkzeuge zum Fressen von Blättern nutzen, und sich dann in Schmetterlinge und Motten mit saugenden Mundwerkzeugen verwandeln.

54. Việc không tuân thủ các nguyên tắc này sẽ cấu thành vi phạm Điều khoản dịch vụ Đối tác của Google.

Bei Nichteinhaltung der Richtlinien verletzen Sie die Google Partner-Nutzungsbedingungen.

55. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

Die Querstreben sind jetzt Ringe aus Rohr, aber es ist letztendlich dieselbe Struktur.

56. Không có sự cố gắng cấu trúc hóa trải nghiệm, để biến nó thành duy tâm theo cách của chúng tôi.

Es gibt keinen Versuch, das Erlebnis zu strukturieren es irgendwie von uns aus utopisch zu gestalten.

57. Một tiểu thuyết cấu thành từ cảnh này sang cảnh khác cũng như câu chuyện đời chúng ta cần điểm nhấn.

Ein Roman besteht aus einer Szene nach der anderen und die Geschichte unseres Lebens braucht ebenfalls einen Bogen.

58. Phải hư cấu nhiều đấy.

Das ist viel Fiktion.

59. Thì là hư cấu mà.

Weil es Fiktion war.

60. Mô-đun cấu hình Phonon

Einstellungsmodul für Phonon

61. Cấu hình Máy phát âm

Sprecher-Einrichtung

62. Tập tin tiền cấu hình

Vorkonfigurationsdatei

63. Cấu hình Dịch vụ KDEName

Einrichtung von KDE-SystemdienstenName

64. Cấu hình Thanh công cụ

Werkzeugleisten einrichten

65. Cấu hính màn hình nền

Arbeitsfläche einrichten

66. Giao diện cấu hình KNewsTicker

Ein Programm zur Einrichtung von KNewsTicker

67. Giao diện Cấu hình FreeTTS

FreeTTS-Konfiguration

68. Giao diện Cấu hình Epos

Epos-Einstellungen

69. Mở hộp thoại cấu hình

Öffnet den Einrichtungsdialog

70. Vì cấu trúc của chúng nên các kim loại chuyển tiếp tạo thành nhiều ion và phức chất có màu khác nhau.

Wegen ihrer Struktur bilden Übergangsmetalle viele verschiedene farbige Ionen und Komplexe aus.

71. Giao diện Cấu hình Flite

Flite-Einstellungen

72. Cấu hình bộ kiểm tra

Syntaxüberprüfung & einrichten

73. Cấu xé như ác quỷ

~ Bist bissig wie der Teufel ~

74. Cấu trúc của cây cỏ

Struktur der Gräser

75. Cấu hình buổi làm việc

Sitzungseinstellungen

76. Giao diện Cấu hình Festival

Festival-Einstellungen

77. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

„Ihr Aufbau gleicht exakt dem von Stahlbeton“, so das Institut weiter.

78. Tổng số dấu hiệu lớn nhất là giớ tính, sau đó là độ tuổi, BMI, cấu thành sắc tộc của con người.

Die größte Menge an Signalen ergibt sich aus dem Geschlecht, dann aus dem Alter, dem Body-Mass-Index und der ethnischen Zugehörigkeit.

79. Sau này được tái cơ cấu thành Cơ quan Năng lượng nguyên tử Liên bang vào ngày 9 tháng 3 năm 2004.

Es wurde am 9. März 2004 in die Föderale Agentur für Atomenergie Russlands umgewandelt.

80. Làm cách nào để biến thông tin thực và cấu trúc thực thành ý tưởng mới, và nhìn thế giới theo cách khác?

Wie wandeln wir reale Informationen und reale Strukturen in neue Ideen um und sehen die Welt auf eine andere Weise?