1. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

2. Nếu anh không làm theo lời tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ rời cảng này trên đỉnh " cột mây hình nấm ".

Если не сделаете как вам сказано, вы и ваша команда покинут эту гавань на вершине грибного облака.

3. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Гавань Сан-Франциско вмещала временами до 600 судов, потому что корабли прибывали в гавань, а затем все команды покидали борт и устремлялись за золотом.

4. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.

5. Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Ветра и течения сбивали корабли с курса, а моряки основывались в выборе пути, исходя из знаний порта, откуда они отплыли, с точностью пытаясь применять записи пройденных кораблём расстояний и направлений.

6. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Я всегда пытался жить в башне из слоновой кости, но окружающие её волны дерьма бьют об её стены с такой силой, что она вот- вот рухнет ".

7. gọi là thuỷ tinh.

Я защищен волшебным силовым полем. Называется стекло.

8. Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

9. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

В школе меня называют мистер Стекляшка, потому что я хрупкий, как стекло.

10. Trong cảng của Chittagong, triều bão đạt đỉnh khoảng 4 m (13 ft) trên mực nước biển trung bình, 1,2 m (3,9 ft) trong đó là sóng bão.

В порту Читтагонга волны достигали высоты в 4 метра над уровнем моря, средняя высота штормового прилива составила 1,2 метра.

11. Họ là Thuỷ quân Lục chiến

Они моряки!

12. Thiêu chết con phù thuỷ đi!

Сжечь ведьму!

13. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.

У Сэди, похоже, ветрянка.

14. Darcy là một người chung thuỷ.

Дарси - самый преданный спутник.

15. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

16. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

По крайней мере, Сэм, он преданный.

17. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

Вы Морпех.

18. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

19. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Может, ведьма?

20. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Разжалован из морской пехоты.

21. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Это не ведьма.

22. Là nốt phát ban hay là thuỷ đậu?

Это сыпь или ветрянка?

23. Kết quả là vào năm 1892 Trường đã được tổ chức lại và đổi tên thành Trường Hạ sĩ quan Hải quân, đào tạo thuỷ thủ trưởng, thuỷ thủ, pháo thủ, lính thuỷ lôi và thợ máy.

В 1892 г. училище было реорганизовано и переименовано в «Морскую унтер-офицерскую школу», которая обучала боцманов, рулевых, артиллеристов, минеров и машинистов.

24. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

25. Các thiết bị thuỷ lợi vẫn còn đó.

Оросительное оборудование все еще на месте.

26. Chưa bao giờ ta thấy nhiều phù thuỷ thế

Столько я ещё никогда не видел

27. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Вампиры с ведьмовской силой.

28. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Эванора - истинное воплощение зла.

29. Tôi đã bị thuỷ đậu 3 lần rồi.

Я болел ветрянкой три раза.

30. Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

Кто-то из вас, джентльмены, моряк?

31. Cảng Hamburg là một trong hai mươi cảng container lớn nhất thế giới.

Является 24 по грузообороту портом среди 100 крупнейших контейнерных портов мира.

32. Sibu có hai cảng sông là cảng Sibu và cảng Sungai Merah, lần lượt nằm cách cửa sông Rajang 113 km và 116 km.

В городе есть два речных порта: Сибу-порт и Сунгай-Мера, расположенные в 113 км и 116 км от устья реки Раджанг соответственно.

33. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

И где мы теперь, умник?

34. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

Она Злая Колдунья.

35. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Кто я, южанка или северянка?

36. Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?

Мудрый волшебник, это ты?

37. Từ năm 1962 cho đến năm 2004 đó là cảng bận rộn nhất thế giới, nhưng đã bị cảng Thượng Hải và cảng Singapore vượt qua.

С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай.

38. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

39. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Ваши методы раскопок для меня примитивны.

40. Mỗi cảng một chàng à?

Мальчик в каждом порту?

41. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

42. Thuỷ lực đã vượt qua được các điểm yếu này.

Они избавлены от подобной слабости.

43. Hoạt động của phù thuỷ gần đây ngày càng gia tăng.

В последнее время ведьмы активизировались.

44. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ

Так же, как деймоны ведуний, великий король

45. Nơi này không phải là ổ phù thuỷ tầm thường.

Это не обычное логово ведьм.

46. Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.

Судно затонет, экипаж погибнет...

47. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

48. Giờ đã khuya... mà tên phù thuỷ này lại xuất hiện...

Лихо носит за собой этот бродячий колдун куда бы ни отправился.

49. Cứ như máy tính của chúng ta bị thuỷ đậu vậy.

Выглядит, как будто у компьютера ветрянка.

50. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

51. Tôi có thể trả thuỷ thủ đoàn về nước Nga, Viktor.

Я верну ваш экипаж в Россию, Виктор.

52. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Он был навигатором на космическом грузовике.

53. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

54. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

" Я клятву дал. Теперь клянись и ты. "

55. Và khi đặt chân lên thuyền lớn hơn, chúng bắt đầu đi từ cảng này sang cảng khác.

А попав на большие суда, они стали странствовать по морям из порта в порт.

56. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

57. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

58. Nhưng tôi không thể thấy cảng..

Вижу на экране башню, но не вижу выхлопной портал.

59. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

60. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

61. Triều đình của ta.

Моей короне.

62. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Обычно ведьмы так открыто не работают.

63. Chiến tranh Triều Tiên.

– Война в Корее.

64. Bắc Triều Tiên gọi.

— Позвонили из Северной Кореи.

65. Thị trưởng, cái mụ phù thuỷ chúng tôi tìm được đã chết.

Эта ведьма была пустышкой.

66. Vì trông ông có vẻ không cần tàu và thuỷ thủ lắm.

У вaс кaк paз есть лишний кopaбль и кoмaндa?

67. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

В мире чародеев даже нет календарей!

68. Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

В Китае более 2000 портов, 130 из которых принимают иностранные корабли.

69. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

70. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

71. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

Из какого порта они отплывают?

72. . Nếu không có cậu thì một nửa thuỷ thủ đoàn có thể chết...

Половина команды, в конце концов, пропадет в этой черной бездне...

73. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Забавно видеть белую ведьму с жезлом.

74. Triều đình bị phân cực.

Корона раздваивается.

75. Tôi chờ thủy triều lên.

Я ждал прилива.

76. Triều đại của Narai cũng được biết đến trong cuộc xâm lược Miến Điện năm 1662-1664, sự tàn phá của thành phố cảng ngắn ngày độc lập của Vương quốc Hồi giáo Singgora (1605-1680), và cuộc chiến tranh Xiêm-Anh (1687).

Его правление было также известно за Бирманское вторжение 1662-1664 годов, разрушение независимого портового города в Султанате Синггора (1605–1680), и Сиамо-Английская война (1687).

77. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

78. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

79. Xuất hiện nhiều hơn, Giết động động, Sabbaths ( các cuộc hợp của phù thuỷ ).

Участился падёж скота, шабаши.

80. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Не пытайтесь напугать нас вашим колдовством, лорд Вейдер.